As a boy tradutor Russo

So I can close my eyes on my valley as it is today and it is gone, and I see it as it was when I was a boy.

И сегодня я могу взглянуть на свою долину на много лет назад, туда, где я был мальчишкой.

Not as a boy, of course.

Не мальчиком, конечно...

Zushio as a boy : Masahiko Kato

Юный Дзусио — Масахико Като

As a boy, in boarding school, then, always at relatives here and there, because at home, an extra mouth to feed was a problem.

Ребенком, в колледже, потом всегда по родственникам, то там, то тут, потому что дома лишний рот был ни к чему.

Yes, yes. Even as a boy, everyone loved my Sergei.

Его и малычишкой все любили.

As it happens, I studied photography as a boy.

Ну раз так, в детстве я занимался фотографией.

0f course, I learned as a boy.

- Конечно, научился. Еще подростком.

Do you know that as a boy I wanted to be a diplomat?

Знаешь, я в детстве хотел стать дипломатом.

Even as a boy, he could twist you round his finger and the children are the same way.

Даже будучи мальчиком, он кого угодно мог обвести вокруг пальца и дети все в него.

As a boy I used to charm the frogs.

В детстве я часто любовался лягушками.

"At the beginning we hanged out in Gärdet and in Djurgården," "because I used to live there as a boy."

Сначала мы тусовались в Гардете и Юргордене, потому что я раньше жил здесь, когда был ребенком.

Yes, I know, doctor - I used to see it from my boat as a boy.

Да, я знаю об этом, доктор - мы частенько смотрели на них с лодки, когда я был ребенком.

As a boy, in Santiago, I was given a pair of skates, but... as the only shoes that had were tennis, is zafaban me...

Давно, когда мы жили в Сантьяго, дядя подарил мне коньки... Только, вот, кататься не пришлось, не было ботинок...

I walked all these places as a boy.

Я гулял в этих местах, когда был мальчишкой.

When I was a boy, my father would say, "Champagne is to adults as milk is to kids."

Когда я был маленьким, отец мне сказал - шампанское - это молоко для больших дяденек.

- I can picture you as a boy scout.

- Скорее, вы бойскаут.

They're taking just one boy, but why did they come as a big group?

Зачем за одним мальчиком явилось сразу столько?

There isn't a newspaper in the world... that would hire me as an office boy. Would they, Bill?

После этого ни одна газета не возьмет меня даже курьером.

Are you a relative? - Then I have just as much right... to speak to her as you have, old boy. - No.

Вы что, её родственник?

... say a prayer for a boy who couldn't run as fast as I could.

... помолимся за парня, который бегал хуже меня.

But, remember, a boy who won't be good might just as well be made of wood.

Но помни, мальчик, который ведет себя плохо... Может оставаться деревяшкой.

Everything I ever learnt as a small boy came from my father, and I never found anything he ever told me to be wrong or worthless.

В детстве меня всему учил отец. И все, что он говорил, всегда оказывалось правильным и ценным.

You look about as much like a boy as Mae West.

Ты сильно смахиваешь на мальчишку, как Мэй Уэст.

It starts off with Ansgar as a little boy. Say what you will. I think Ibsen is overrated.

В самом начале мы видим Ансгара маленьким мальчиком дело твое, но я считаю, что Ибсена переоценили.

Yep, I grew up there as a barefoot boy with nothin'more than a green thumb... and a natural talent for making an eight the hard way.

Я рос босоногим мальчишкой, умевшим только возиться в саду... и с природным талантом выделывать восьмерки.

In this year of unrest, in the city of Lahore... one starlit night... among the rooftop quarters of the women... who were well-guarded from all eyes, save those of their lords and masters... there roamed a small boy known as Kim.

В то неспокойное время, в городе Лахоре... под звёздным небом... по крышам квартала наложниц... тщательно скрываемых от посторонних глаз... Пробирался мальчишка, которого звали Ким.

We'll make a white boy of you as soon as we get you to Umballa.

Мы сделаем из тебя белого человека, прежде чем мы пойдём в Амбалу.

I remember I used to do it with friends as a boy.

Поменяться талисманами?

Your bearded son is just as transparent as when he was a little boy of 9.

Твоего взрослого сына видно насквозь, как в девять лет.

They worked with Frederic the waiter A tall dark-haired boy strong as an ox

Они работали вместе с официантом по имени Фредерик, высоким брюнетом, сильным как бык.

Listen, Rosenbaum, did just ran by a little boy, small as a sparrow, and cheeky as a monkey!

Послушай, Розенбом, не пробегал тут мальчишка, маленький, как воробей, и нахальный, как обезьяна!

Boy, I'm blind as a bat.

Я слеп, как летучая мышь.

They're no longer a boy and not yet a man, wondering what's going to be expected of them as men, how they'll measure up.

Они уже не мальчики, но ещё не мужчины. Удивительно это представление о них, как уже о взрослых мужчинах, как будто это можно измерить!

Actually, the problem isn't the same... for a boy as for a girl.

На самом деле это совсем разные вещи, когда речь идет о девушке или о юноше.

Be true to yourself. You're taking this boy for a ride, passing yourself off as something else.

Ты хочешь выдать себя за ту, кем не являешься.

It's owned by a little boy, and it sees grown-ups as they were when they were children.

Она принадлежит маленькому мальчику, и она видит взрослых такими, какими они были детьми.

As a young boy, he contracted an incurable lung disease.

В детстве я обнаружил у него неизлечимую болезнь легких.

You want a boy or a girl? Anything goes, as long as it's a sure thing

Да мне все равно, главное, чтобы сработало.

Ah, you started as a copy boy, I see.

Как я вижу, вы начали копировать мальчика.

The poor devil who couldn't get a job as an errand boy even if he had the guts to try?

Да он и посыльным не смог бы работать! Он никуда не годится!

If you don't want a miscarriage of justice, be a good boy and do as I say.

Если ты нe xочeшь стaть жeртвой судeбной ошибки, будeшь слушaться, и дeлaть то, что я скaжу.

All right, now. I might as well tell you right off. I ain't much of a lover boy.

Лучше я тебе сразу скажу, из меня любовник не ахти.

- This boy, I'm sorry... this young man, will continue learning as a Helpingham Award scholar.

Мой мальчик, вернее, мой парень, будет продолжать образование, ведь он - обладатель премии Хелпингема.

As a matter of fact, the boy is a Marakeet.

Кстати говоря, мальчик из Маракита.

But first I want to introduce General Denson... who, of course, needs no introduction... either as a national hero or as an old boy.

Но сначала я хочу представить генерала Денсона... кто, конечно, не нуждается в представлении... ни как национальный герой, ни как наш однокашник.

A boy disguised as a girl.

Мальчишка наряженный девушкой.

I didn't want to be considered as a particularly difficult boy

Я не хотел, чтобы меня считали безнадёжно испорченным ребёнком.

Let him learn the errors of his way, and that a bad boy doesn't deserve such a good mum and dad as he's had.

Пусть осознает свои ошибки, пусть поймет, что не заслуживает таких чудесных родителей, как вы.

- The bandits won't ever suspect that a mere boy was trusted with a mission as important as that.

- Бандиты никогда не догадаются, что простому мальчишке доверили миссию столь важную как эта.

You come to us as a man and a woman, you'll leave as a family, the proud parents of your own little boy or little girl.

¬ ы пришли сюда как мужчины и женщины, ¬ ы покидаете нас полноценна € семь €, гордые родители своего маленького мальчика или девочки.

Yeah, you just might make it as a Pharaoh yet, boy.

Да, из тебя может получиться фараон, пожалуй.