Glass of wine tradutor Russo

Only a pin point, monsieur Beaumont, in a glass of wine or perhaps a flower.

Всего лишь крупица, мсье Бомон, в стакане белого вина или, может быть, на цветке.

A glass of wine!

Бокал вина!

Only a pin point, Monsieur. In a flower... or perhaps in a glass of wine?

Всего лишь крупица, мсье... на цветке... или в бокале вина?

Yes, a glass of wine.

Да, стакан вина.

Yes, a glass of wine.

Да, стакан вина. Да, да.

And then the clerks invited me to a glass of wine and I didn't dare to say no, because I didn't want to raise suspicion, because the gendarme was there as well!

Я не решился сказать "нет", потому что не хотел возбудить подозрения. К тому же жандарм, он был тоже там.

So you can't have her like a glass of wine.

Так что ты не можешь употребить ее как бокал вина.

- A glass of wine, perhaps?

- Может, вина?

A glass of wine and a loaf of bread.

- Бокал вина и ломоть хлеба.

The colonel requests you to drink a glass of wine with him.

Πолкοвник Гомес приглашает вас выпить по бокалу вина.

With a pretty wench in my lap and a glass of wine?

С такой красоткой на коленях и вином в руке? Помилуйте, сержант.

A glass of wine?

Бокал вина?

The king was delighted by the frog's dance and offered him another glass of wine, but the princess was angry.

Король немало позабавился танцу Лягушки и предложил ей ещё бокал вина А вот Принцесса рассердилась...

M. Delassalle, may I ask for a glass of wine?

Господин директор, можно мне бокал вина?

- Glass of wine, Manuel?

- Стаканчик вина, Мануэль?

You are hereby formally invited for a glass of wine.

Ни к чему не обязывающее приглашение на рюмку вина.

Do you have a glass of wine?

- Вино у вас есть? - Красное, пять франков.

You'll make so much money - enough for a piece of bread and a glass of wine.

Заработаешь! Э, на кусок хлеба и на стаканчик вина.

A glass of wine.

Рюмку вина.

Have a glass of wine and...!

3 стаканчика портвейна - и ап!

- Could I have a glass of wine?

Вот и всё. Послушайте...

You'll have to settle for what is, a bowl of soup and half a glass of wine.

Ты уж извини, больше ничего нет. Только по тарелке супа да полстакана вина.

You could use a glass of wine.

Прошу, только бокал вина.

Would you care to take a glass of wine with me somewhere?

Не выпьете ли со мной по бокалу вина где-нибудь?

I haven't even the price of a glass of wine left on me.

У меня нечем даже заплатить за вино.

- Won't you have a glass of wine?

Выпьете стакан вина?

A glass of wine would cheer you up.

Выпьем по стаканчику красного вина, согреетесь.

After the show, we had a glass of wine.

И мы пошли в театр. А после этого еще выпили немного вина.

A good glass of wine!

Хороший стакан вина!

Bread, Four apricots and a glass of wine.

4 абрикоса и стакан вина.

No, one coffee and a glass of wine.

- Два кофе. Нет.

For a glass of wine,

За стакан вина

Women's kisses are like a glass of wine.

Поцелуи женщины как бокалы вина.

You want to come upstairs and have a glass of wine or something?

Ты хочешь поднятся по лестнице и выпить вина или еще чего-то?

Come on, come home and drink a glass of wine.

Зайдите в дом, выпейте стаканчик вина.

Anthony, ask Mr. Crossley if he'd like a glass of wine. No.

Энтони, почему бы тебе не спросить мистера Кроссли, будет ли он бокал вина?

A glass of wine?

Ну, тогда по стаканчику?

Have a glass of wine, get into bed and I'll tell you the whole story.

Возьми бокал вина. Приляг и я тебе все расскажу.

I'm making myself something delicious, you can have a glass of wine, and try this too.

Я тут готовлю один деликатес. А вы пока налейте себе вина, И вот этого попробуйте.

Cook me up two fried eggs, a big slice of ham and a glass of white wine. I'm starved!

Приготовь мне яичницу из двух яиц, большой кусок ветчины и бокал белого вина.

A glass of sherry wine, sir?

Бокал вина, сэр?

A glass of wine.

- Рюмку вина.

A small glass of white wine.

Дай мне стаканчик белого.

I don't suppose the Doctor and the others have a glass of water to drink, never mind wine. Now, where are they?

Я предполагаю что у Доктора, и других есть только стакан воды, а вовсе не вино.

How many calories do you think there are in a glass of red wine?

Как ты думаешь, сколько калорий в стакане красного вина?

Some ham and a glass of wine? That's tempting.

Звучит соблазнительно.

you ingest, once or twice a day, rarely more, a fairly precisely calculable compound of proteins and glucosides, in the form of a piece of grilled beef, strips of potato quick-fried in boiling oil, a glass of red wine.

Ты поглощаешь, - один или два раза в день, редко чаще, - довольно точно подсчитываемое количество белков и углеводов в виде куска жареной говядины, ломтиков обжаренного в масле картофеля и стакана красного вина.

In other words it's a steak, but it is definitely not a tournedos, and chips that no-one would dignity with the name French fries, and a glass of red wine of uncertain, not to say dubious origin.

Иными словами, - это стейк, но, определённо, не из филейной части, и чипсы, которые недостойны назваться настоящим французским картофелем фри ; ну, а происхождение красного вина в твоём стакане - неопределённо, если не сказать - сомнительно.

with a beer in front of you or a black coffee or a glass of red wine.

С кружкой пива, или с чашкой чёрного кофе, или с бокалом красного вина.

I'll have... a glass of red wine.

{ \ cHFFFFFF } Дайте мне... стакан красного вина.

A glass of red wine with each meal. It works miracles.

Стакан красного вина перед едой творит чудеса.