Have i tradutor Russo

I have a license for that gun.

У меня есть разрешение на это оружие.

Like, I only have, like, you know, what...

Как бы, у меня только, типа, ты знаешь...

I have no idea?

Я не имею понятия?

I have an idea.

Хм. Я имею понятие.

'Cause I know what it's like to have everyone want a piece of you at that age.

Так как я знаю, каково это, когда все хотят кусочек тебя в этом возрасте.

I have all the time in the world.

У меня есть всё время на свете.

My colleagues and I have to get to a meeting.

Мы с коллегами должны поехать на встречу.

I have got a phone full of photos of you guys all cozy'd up at the burger joint.

У меня телефон полон фоток, на которых вы уютно расположились у бургерной.

And if we find one payment from you... and by the look on your face, might have... well, that's NCAA rules violation and... I don't know, maybe a first-degree murder charge.

И если мы найдём хоть один платёж от тебя... а, судя по твоему лицу, можем найти... что же, это нарушение правил НАСС и... не знаю, может, обвинение в предумышленном убийстве.

I have six children, five of whom are married and self-sufficient.

У меня шесть детей, пять из которых в браке и независимы.

I have a trick.

Есть один трюк.

I have multiple restraining orders that say otherwise.

У меня куча судебных запретов, утверждающих обратное.

Sorry, I don't have a list of defunct search engines that I miss.

Прости, у меня нет списка неработающих поисковиков, по которым я скучаю.

So when I got up at 4 : 00 a.m. to drive you across the desert to an antique train museum, I didn't have to?

То есть когда я встала в 4 утра, чтобы везти тебя через пустыню в музей древних поездов, это было необязательно?

I have come to an important decision.

Я принял важное решение.

May I have your attention, please?

Прошу вашего внимания.

I have recently been made aware that my personal relationship with Amy Farrah Fowler has become water cooler gossip.

Недавно я узнал, что мои личные отношения с Эми Фара Фаулер стали предметом сплетен у кулера.

Joe, I have all the confidence in the world in you.

- Не превращай это в пятидневный траходром.

I have enough marine life down in Miami.

- Давай, Крис.

- Baby, you need to have the answer. But I didn't have the answer.

- Вот.

Yeah, see, but the problem is is I have no clue as to why we fired our OC.

- Мне не нравится эта игра. - Ты просто выдаешь сведения и уходишь, потому что есть шанс, что так придется поступать снова и снова.

I think as we begin to take a closer look at player safety, there will have to be some rule changes.

- Мы начали следить за безопасностью игроков, поэтому произойдут серьезные перемены.

Charles, if I give credit to each individual contribution, I have to do the same for every mistake.

- Чарльз, если говорить о вкладе каждого, то и об ошибках тоже.

I'll have a conversation with him.

- Я с ними поговорю.

It was my choice to give up my magic, so... I have to learn this rubbish.

Я приняла решение отказаться от магии, поэтому... придется разобраться с этим хламом.

I have a thought.

У меня есть идея.

Belle, I may have a way to speak to our son, but I need something from you first... your trust.

Белль, я могу найти способ поговорить с нашим сыном, но для начала мне нужно кое-что от тебя... твое доверие.

I'm doing what I have to do to save my son.

Я делаю то, что должен сделать, чтобы спасти своего сына.

I never should have given you the book of prophecy.

Я не должна была давать тебе книгу пророчеств.

I'll have to find another way to protect Robin.

Мне надо найти другой способ защитить Робин.

I think you already have.

Я думаю, ты уже нашел.

I should have buried you in that dwarf mine.

Надо было похоронить тебя в той шахте.

Please, I have to save him.

Пожалуйста, дай мне его спасти.

And if I have to kill his own fairy godmother to protect him, then that's exactly what I'll do.

И если для этого мне придется убить его фею-крестную, то именно так я и поступлю.

I have my answer.

У меня есть мой ответ.

I know how hard that must have been, facing your mother like that, Rumple.

Я понимаю, как должно быть тяжело столкнуться с матерью вот так, Румпель.

Now, you and I have had quite a few missions together...

У нас с тобой была парочка совместных приключений...

Well, some were more successful than others, admittedly, but... you and I have been through quite a lot together, haven't we?

Признаю, некоторые миссии были успешнее других, но... мы с тобой немало прошли вместе, верно?

I suppose I do have an affinity for the darker things in life.

Полагаю, у меня пристрастие к темным штучкам.

Then I assume you have Belle and Gideon safely tucked away?

Тогда, полагаю, Белль и Гидеон, хорошенько спрятаны?

I mean, and, honestly, yo, it's my pleasure to be lucky enough to have something to give back, you know- - oh! NYPD!

Если честно, то я рад, что мне повезло и у меня есть то, что я могу дать людям... – Полиция!

I have no complaint.

У меня нет жалоб.

Officer, I-I think we have a misunderstanding.

Офицер, думаю, это какое-то недоразумение.

And I know that you have no reason to keep bothering us.

И я знаю, что у вас нет причин беспокоить нас.

I don't have time.

У меня нет времени.

I don't see where you have a choice.

Не думаю, что у тебя есть выбор.

Do I have something in my teeth?

У меня что-то на зубах?

And I hear you saying my father's name in places that no child should ever have to imagine their father's name being said, and then come the images and...

А я слышу, как ты произносишь имя отца в месте, где ни один ребенок не должен слышать имя своего отца, а потом разыгрывается воображение и...

I have gone out of my way to ensure that it doesn't happen in my life.

Я из кожи вон лез, чтобы это не происходило в моей жизни.

I would love to have my old roomie back.

Я хотела бы, чтобы моя старая соседка вернулась.

You're gonna have to find deeper cuts than that if you want one I haven't heard.

Тебе придется найти слова по обиднее, если хочешь превзойти его.