Have i offended you tradutor Russo

Have I offended you?

Я оскорбил вас?

I can't see why you hate me so much, in what way have I offended you?

Я не понимаю, за что Вы меня так ненавидите, что я Вам такого сделала?

Have I offended you now?

Теперь вы рассердились?

- Have I offended you now?

- Теперь вы рассердились?

Have I offended you?

Я оскорбила вас?

Have I offended you?

Я обидел вас?

Have I offended you?

Я огорчила тебя?

Wherein, my friends, have I offended you?

И чем, друзья мои, я вас обидел?

Have I offended you in some way?

Я вас чем-то обидела?

Have I offended you?

Я тебя обидел?

Have I offended you?

Я вас обидел?

Have I offended you?

Я вас обидел чем-то? Нет.

Have I offended you in some way?

Я тебя чем-то обидел?

Have I offended you in some way? No.

- Я в некотором роде Вас оскорбил?

Have I offended you?

Вам это неприятно?

Have I offended you?

Разве я тебя обидел?

Have I offended you?

Я вас задел?

Have I offended you in my home where you're an interloper?

Я что, обидела тебя в своем доме, что ты лезешь в чужие дела?

Have I offended you in some way?

Разве я тебя обидел каким-то образом?

I have offended you!

Да, обидели!

Oh, I seem to have offended you.

Кажется, я оскорбил вас.

I am sorry, Lord, to have offended... and firmly intend, with your help, to offend You no more,... to confess, to fulfill the penance I've imposed,... to turn myself away from all occasions of sin.

Я сокрушаюсь, Господи, о том, что причинил Тебе обиду, и твёрдо обещаю с Твоей помощью не грешить больше, исповедоваться, исполнять наложенные на меня епитимьи, избегать всех греховных соблазнов.

While I'm giving it tell God that you are sorry that you have offended him.

А вы тем временем попросите у бога прощения за всё, в чём ослушались его.

I haven't offended you, have I?

- Я ведь тебя не обидел, правда?

Speak. I have offended you.

Говори!

I have offended you with my ignorance.

Я Вас обидел своим невежеством.

I have offended you.

Я вас обидел.

- I have not offended you?

- Я вас не обидела?

"'Dear Madam. I am at a loss to see how I might have offended you. "

" Уважаемая мадам, я затрудняюсь понять, чем я мог Вас обидеть.

I am truly sorry if I have offended you in any way.

Прошу прощения, если как-то обидел вас.

You have every right to be offended... and I do apologize. That is why I am here.

Ты имеешь полное право на обиду и я действительно извиняюсь. для этого я и пришла.

If I have offended you, I've accomplished the opposite of my intention, which would not be an unprecedented result.

Если я Вас оскорбил, то знайте : мои намерения были совершенно противоположными. Нельзя сказать, что это беспрецедентный случай.

I mean, don't get offended X, but can you have sex without getting paid for it?

Не обижайся, X, но ты можешь заниматься сексом, если тебе за него не платят?

I am the father of this nation, Nicholas, and you have most grossly offended your father.

Я отец народа, Николас, и ты самым подлым образом обошелся со своим отцом.

When I do, do not think you have offended me.

Когда я так делаю, ты не должна чувствовать себя оскорбленной.

I have to tell you, I was offended... outside, just now.

Должна сказать, меня задело произошедшее... На улице, только что.

I have offended you, but we are running out of time.

Я обидела вас, но у нас очень мало времени.

I... we have to consider everything, and I'm sorry if I've offended you.

Я.. мы должны учесть все, и я извиняюсь, если обидел вас.

I have offended you, and I'm so sorry.

Я вас обидел и я прошу прощения.

And if you have a lazy eye and you're offended by that joke, I didn't say it.

" если у вас амблиопичный глаз, и вы обиделись на эту шутку, то € этого не говорил.

But I think you'll find no one could possibly be offended, unless, of course, they have a problem with centaurs having modern haircuts.

Но думаю сейчас уже никто не будет оскорбленным, если только у них нет проблем с кентавром, у которого современная стрижка.

I'm offended you have to ask.

Даже обидно, что ты о таком спрашиваешь.

It seems that I have offended you.

Кажется, я вас обидел.

My dear lady, if I have offended you, I apologize.

Моя дорогая леди, если я обидел вас, я прошу прощения.

I may have offended you, or I terrible abuse and bad and I watched but...

Возможно, я обидела тебя или плохо к тебе относилась, или не обращала на тебя внимания...

Mr Jarvis, if I have offended you, then I offer my sincerest apologies.

Мистер Джарвис, если я обидел вас, то приношу самые искренние извинения.

I hope you won't be offended if I tell you that you have a very nice smile.

Надеюсь, вас не оскорбит, если я вам скажу, у вас очень милая улыбка.

Look, well, I am a little offended that you just assumed that I have pot at all times in the house.

Слушай, я немного обижен, что ты считаешь, будто у меня дома постоянно есть травка.

I'd have been offended if you went anywhere else.

Я бы обиделся, если бы ты пошла куда-то ещё.

So I apologize if you're offended that I don't have all the answers, but I am still dealing with the fact that you destroyed me!

Итак, я извиняюсь, если обидел тебя, что не знаю всех ответов, но я все еще пытаюсь справиться с тем, что ты уничтожила меня!

I feel like I may have offended you somehow.

I feel like I may have offended you somehow.