I begged him tradutor Russo

I begged him to take it back.

Я умоляла его вернуть обратно.

I begged him to.

Я умоляла его.

I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

Он пришел пьяный в пять утра. Я лежала на полу. Я умоляла его позвать врача, но он не обратил на меня внимания.

I begged him to take a couple of weeks off... just go to Honolulu by himself but he won't do it.

Я умоляла его взять пару недель отпуска и съездить одному в Гонолулу, но он отказывается

Sometimes I think that God took my word for it, when I begged Him to cool off my son, who was a womanizer.

Иногда я думаю : возможно, Бог услышал мои слова? Когда я просила охладить моего сына, который был бабником.

I was certain that God won't leave me alone and I begged Him to give me the strength to fight and never let us down on this.

Я был уверен, что Бог не оставит меня, и умолял Его, чтобы он дал мне сил бороться и победить.

I begged him to feel safe with me.

Я просила его не стесняться, почувствовать уверенность в себе и во мне.

And when I found him, I begged him to speak but his body, alas, was already cold.

И когда я его нашёл, умолял сказать, но тело, увы, уже остыло.

I visited my husband's grave this morning and I begged him not to include that stinking son of yours.

Я ходила сегодня к его могиле. Я просила моего отца, чтобы он позволил мне исключить вонючку,

Not even if I begged him.

Даже если я умоляла его.

So I begged him not to lie about important things... and to tell me if he stopped loving me.

Тогда я сказала, чтобы он не обманывал меня в главном. И если он однажды перестанет любить меня, пусть он об этом скажет.

I begged him so many times to take me there.

Я столько раз умоляла его отвести меня туда.

He was invited to a reading by Kasharev, and I begged him to take me.

Но его пригласили на выступление Кашарева, я умоляла его взять меня с собой.

I begged him to have Rom fix them but you know what he said?

Я умолял его дать Рому их починить, но знаешь, что он сказал?

I begged him not to hurt Liam.

я упросил его не калечить Ћиама.

I begged Him to help us and said as much of the Lord's Prayer as I could remember.

Я молил его помочь нам и прочитал все что помнил из "Отче наш"

I begged him not to say anything.

Я так просила его ничего не говорить по этому поводу. Поэтому я прошу вас... поднять ваши бокалы еще раз... за Марка и его Наташу. Отец :

- I begged him not to do this.

- Я умолял его не выступать.

I begged him to see a doctor.

Я предлагала ему обратиться к врачу.

Because I begged him.

Потому что я его умоляла.

I begged him and he said no.

Умоляла его, он сказал "нет".

I begged him to let me off the hook, to no avail.

Попросила его дать мне сегодня отдохнуть, но куда там!

I begged him for the work.

Это я умоляла его дать мне работу.

I begged him.

Я его умоляла..

To save Dafna. I begged him to take me instead of her.

Уберечь Дафну, я умоляла его взять меня вместо нее.

I begged him to spend the money and make witness protection a priority.

Я умолял его потратить деньги на то, чтобы сделать защиту свидетелей приоритетной задачей.

- So I begged him not to.

- Я умоляла его не делать этого.

Well, other than what I begged him to do.

Ну, кроме того, что я умоляла его сделать.

I begged him.

Я умоляла.

I begged him not to.

Я умоляла его не делать этого.

He put a rope around my neck, but I begged him, and I promised I'd lend him more money.

И уже было накинули на шею веревку, но я взмолился пану, я пообещал еще дать ему взаймы...

I begged him not to shoot.

Я умоляла его не срелять.

Then I earnestly begged him to allow me continue teaching the spear at Hōzōin.

чтобы он позволил мне и дальше учить бою на копьях в Ходзоин.

He begged me. You could see that, he... but I made him come with me cause he was my brother.

Не хотел, чтобы я это делал, но я заставил его пойти со мной, ведь я же его брат.

I should have begged him right away.

Надо было умолять его о помощи.

While I was out he mixed up the trunks And begged me to save him.

Он без меня тут перепутал вещи и умолял меня его спасти.

- He's your expert on pets, and he was very kind and concerned when I was here, begged me to call him day or night if I was anxious.

- Он ваш специалист по домашним любимцам, он был со мной очень любезен и заботлив, умолял меня звонить ему в любое время дня и ночи, если меня будет что-нибудь беспокоить.

I repeatedly begged him to take rest I even volunteered to assist him in debates

Я постоянно молил его отдохнуть Я даже помогал ему в дебатах

The Cardassian began to ask him questions and during the next two hours, as I was forced to watch... my father was tortured until he died and I remember feeling... so ashamed of him as he begged for mercy.

Кардассиане начали допрашивать его и в течение следующих двух часов я была принуждена смотреть... как моего отца запытали до смерти. И я помню, что почувствовала... мне было так стыдно за отца, умолявшего о пощаде.

For eighteen years I've begged you to leave him- -but you've always said that you will never do so.

- Но, матушка... - Погоди, Рене! Восемнадцать лет я твердила тебе : "Оставь его", но ты меня не слушала.

HE BEGGED ME TO BELIEVE HIM AND I JUST TURNED AWAY BUT I SEE IT SO CLEARLY NOW.

Он просил меня поверить ему а я просто отвернулась и вижу сейчас это очень отчетливо.

I have long begged him not to.

Я всегда просила его не делать этого.

I've begged him to stop.

Я с ним разговариваю, а он не отвечает, гад.

He begged me for money again today and again I had to refuse him.

Сегодня он снова просил денег, и снова я ему отказала.

I cried and begged him, "I want to live."

Я плакал и умолял его : "Я хочу жить!"

No, by honour, madam, by my soul, no woman had it but a civil doctor, which did refuse three thousand ducats of me and begged the ring the which I did refuse him, and suffered him, displeased, to go away,

Нет, не у женщины. Клянусь вам честью, клянусь душой, у доктора мой перстень, - достойный доктор денег не хотел, просил он перстень.

One Halloween, when I was a little kid, my dad pulled out a knife to carve our pumpkin... I totally lost it, I started to cry, begged him not to hurt the pumpkin.

Однажды на Халоуин, когда я была ребёнком, папа достал нож, чтобы разрезать тыкву... я ужасно расстроилась и заплакала, умоляла не делать тыкве больно.

I begged her to divorce him and marry me, but she wouldn't. She just wouldn't.

Я умолял ее развестись и выйти за меня замуж, но напрасно.

Did you see on the tape that I went to my father with his grandchild in my belly, and begged him for help, and that he turned me away?

А ты увидела на записи, что я пришла к отцу с его внучкой в животе, умоляя его о помощи, а он отвернулся от меня?

I called the landlord and begged and gave him a huge security deposit and promised him monthly inspections.

Я позвонила хозяину и умоляла его, и дала ему громадный залог и пообещала, что он каждый месяц сможет проверять состояние дома.

I begged her not to marry him.

- Ничего. - Что "ничего"?