I look ridiculous tradutor Russo

now I look ridiculous.

Теперь я выгляжу чудно.

So my entire stockpile is wasted, and I look ridiculous!

Значит моя наполненность... Запас потрачен впустую, и я смешен!

- l know. I look ridiculous.

- Я знаю. Я выгляжу смешно.

I look ridiculous.

Выглядит по-дурацки.

Do you think I'II look ridiculous?

По-твоему, я смешон?

I mean, did I look ridiculous?

Я выгляжу нелепо?

I look ridiculous.

Я выгляжу глупо.

Do I look ridiculous when you see me with a younger woman?

Я же не выгляжу глупо, когда встречаюсь с молодыми девушками.

all right. get it out. i look ridiculous.

- Ладно, скажи прямо! Я выгляжу нелепо.

laugh. I know I look ridiculous.

Я знаю, что я выгляжу смешно

I look ridiculous. - No, you're doing great.

У тебя отлично получается.

I look ridiculous.

Я выгляжу смешно.

I look ridiculous?

Да неужели?

Linda. I was just... I look ridiculous, don't I?

Линда, я просто.... У меня глупый вид, да?

Yeah, but now I look ridiculous.

Мда, теперь выгляжу идиотом.

I look ridiculous.

Я выгляжу нелепо.

Look, sir, I know this may sound ridiculous, but could those reported sightings of UFOs have anything to do with this?

Послушайте, сэр, я знаю, это может звучть нелепо, но могут ли те отчёты о наблюдениях за НЛО иметь какое-то отношение к этому?

Wherever he goes, he does anything to be seen by everyone! I live in the fear that any moment he may even speak. He might make fun of me to make me look ridiculous.

Каждую минуту жду - вот сейчас он начнет издеваться надо мной, смеяться мне в лицо.

And then when Keller told me that Ruth had dressed you up and sent you out as some ridiculous amateur spy, I tried to take care of you look after you, guide you to me.

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.

I know it sounds ridiculous, but they look like fireflies or something.

Это звучит смешно, но они выглядят, как светлячки или нечто подобное.

I was just making you look ridiculous.

Ты не поняла, что я издеваюсь над тобой?

I think he should pay for the wedding... but it's important that he don't look ridiculous.

Я думаю, что ему стоит оплатить свадьбу... но важно, чтоб он не показался посмешищем.

And I didn't want you to look ridiculous.

А я этого не хочу.

I'll look ridiculous!

Надо мной будут смеяться!

I think we can say he made us look ridiculous.

А я так думаю, что он нас выставил дураками

I don't look ridiculous.

Я вовсе не выгляжу нелепо.

I look fucking ridiculous!

Я, блядь, нелепо выгляжу?

I'm preventing him from becoming one of those guys people snicker at because they look ridiculous.

Я препятствую тому, чтобы он стал одним из тех парней над которыми люди хихикают, потому что те нелепо выглядят.

I'd look ridiculous.

Это будет выглядеть смешно.

I suppose I look quite ridiculous in your eyes in this situation just like this?

Полагаю, я кажусь тебе немного смешным в таком виде.

I must look ridiculous.

Я, наверное, нелепо выгляжу.

I don't think you are a dork, but if you know how ridiculous you look, why would you do it?

Я вовсе не думаю, что ты придурок но знал бы ты, как смешно ты сейчас выглядишь.

As if I don't look ridiculous enough

Я буду выглядеть ещё глупее.

I was worried when I saw the... VHS again that it would look ridiculous and old-fashioned and quite naff.

Когда я вновь смотрел кассету... я волновался, что он будет выглядеть глупо, старомодно и довольно безвкусно.

- I'll look ridiculous.

Я буду странно выглядеть. - Нет!

Look, I know it's ridiculous, but ed is not a rational person.

Знаю, это нелепо, но Эд иррациональный человек.

- I told you the more ridiculous you look the better why did I ever look like a psychopath, to you?

Ну хватит! Я ж сказал, чем нелепей ты выглядишь, тем правдоподобней. И почему вечно все сваливается на меня?

Look, I'm sorry, but this is ridiculous.

- прости, но это смешно

You sure I don't look ridiculous?

Ты уверен, что я не выгляжу смешно?

I would look ridiculous.

Я буду выглядеть смехотворно.

Look, I am never gonna be able to escape this ridiculous cover if Shaw thinks I'm some moron civilian who just got unlucky enough to get a computer dumped in his head.

Слушай, я никогда не избавлюсь от этого смешного прикрытия, если Шоу будет думать, что я просто кретин-гражданский, которому просто не повезло, что ему сбросили комьютер в голову.

I think you look ridiculous.

Думаю, что ты выглядишь смешно.

Uh, all right, so, um, I look pretty ridiculous.

Понятно, наверное, я выгляжу смешно.

I would tell you how ridiculous you look in this picture!

Но если бы я разговаривала с тобой, я бы сказала - как глупо ты выглядишь на этой фотографии.

Look, I know what you're trying to do, coming here and making ridiculous requests but Stephanie asked me to take over the business and I can handle it.

Слушай, я знаю, чего ты добиваешься, когда приходишь сюда с нелепыми требованиями, но Стефани попросила меня взять на себя бизнес, и я с ним справлюсь.

I owe you two nothing and you look like a couple of ass hats in those ridiculous costumes.

Вам двоим я ничего не должен и вы похожи на пару придурков в этих нелепых костюмах.

I look ridiculous, okay?

Я выгляжу как дурак, ясно?

The Miami Taunter is no longer a threat to our citizens and I just look forward to returning to my life's work... without the shadow of these ridiculous accusations looming over me.

Насмешник больше не представляет угрозы нашим жителям, и я просто с нетерпением ожидаю возвращение на работу всей своей жизни... без этих смешных обвинений, нависших надо мной.

Look, I know you like to take every opportunity to be by his side but this is just getting ridiculous.

Слушай, я знаю, ты пользуешься любой возможностью побыть с ним, но это становится смешным.

Did it look ridiculous when we got the Satanimals pack and I dressed up as a Beelzebobcat?

А когда мы получили комплект Адские Животные и я оделся как Рысь из Преисподней, это тоже было смехотворно? - Ага.

Honestly, Sixsmith, as ridiculous as that thing makes you look, I don't believe I've ever seen anything more beautiful.

Право же, Сиксмит, ты выглядишь в ней нелепо, но, кажется, я никогда не видел ничего прекрасней.