I look around tradutor Russo

# Everywhere I look around

Кудa ни пocмoтpи.

# Everywhere I look around

Beздe, кyдa ни пocмoтpи.

- Mind if I look around?

- Не возражаете, если я осмотрю?

I look around at your little nature preserve. You know what I see?

Знаете, что я вижу, когда оглядываюсь в этом заповеднике?

I look around. I don't see anyone here Who could torture a man to death with pliers and a

Я смотрю вокруг, и не вижу здесь никого, кто мог бы пытать человека до смерти плоскогубцами и зажженной сигарой.

Mind if I look around?

Не против, я здесь огляжусь?

Do you mind if I look around?

Я осмотрю здесь. Нет возражений?

I look around your room, it was a lot of trouble.

чтобы найти это.

I'll look around.

Я буду рядом.

You look like you've been around long enough to know what happens when Mr. Linderman doesn't get something he's expecting, or do I have to paint you a picture?

Думаю, Вы уже достаточно долго работаете, чтобы знать, что бывает, когда мистер Линдерман не получает ожидаемого. Или мне Вам описать?

- I'll look around.

- Я осмотрюсь.

I'd love to, uh - take a look around.

Я хотел бы все тут посмотреть.

- I'm going to take a look around.

- А я осмотрюсь здесь. - Хорошо.

I just wanna take a look around.

Я просто осмотрюсь.

Look, Stan, I'm through messing around.

Послушай, Стэн, больше нельзя медлить.

you know, whenever anyone, uh, says something really funny, and I'm laughing, I always look around to see if, uh, you think it's funny, too.

Знаешь, когда кто-нибудь здорово шутит, и я смеюсь, я всегда оглядываюсь по сторонам, чтобы посмотреть, смешно ли тебе.

Even... even when you're not there, I still look around.

Даже если тебя нет рядом, я все равно оглядываюсь.

/ I mean, look around you. What do you see?

Я имею ввиду, осмотритесь вокруг.

Look, you skipped, clowned around or otherwise jerked off to every lecture I ever gave.

Ты пропускал занятия, валял на них дурака или, другими словами, забил болт на все лекции, которые я тебе преподавал.

These shoes make me look like I should be changing bedpans, like I should be squeaking around bringing soup to some disgusting old person, then take the bus home to my 16 cats.

... Из-за них я выгляжу как медсестра, которая меняет утки, с писклявым вежливым голоском подносит суп омерзительным старикашкам, а затем едет домой на автобусе к своим 16 кошкам.

Look, Bella, I know I'm not that much fun to be around, but I can change that.

Слушай, Бэлла. Я знаю, со мной тоскливо, но это поправимо.

So you won't mind if I have a look around.

- Тогда я посмотрю сама?

I mean, look around.

Оглянись вокруг.

if i could only find dan - he's around here somewhere. well, let's go look for him - alone.

- Если бы я только могла найти Дэна... он где-то здесь, где-нибудь. - Хорошо, пойдем, поищем его, одни.

I'm going out to take a look around...

Пойду осмотрюсь

I wanna go back and wanna take a look around.

Я хочу поехать туда и осмотреться.

But I haven't got the chance to look around properly.

Но у меня не было возможности как следует оглядеться.

I think I'm gonna take a look around.

Я хочу осмотрется вокруг.

I used to live in the city and I loved deer then because I was liberal and in the city and I'd see deer when you drive out with your friends out to the country and you see a deer and everybody is like, " Turn off the car, don't scare it, it's just so beautiful, look at the beautiful deer, look how he looks around it's just so mysterious and beautiful.

Когда я жил в городе - я любил оленей. Тогда я был гуманный. Знаете, когда едешь с друзьями за город и вы вдруг видите оленя :

Look, i know the feds like to throw the "t" word around willy-Nilly, But trust me

Послушайте, я конечно понимаю, что у федералов сейчас в моде слова на букву "т", но поверьте мне..

I better have a look around to see if I can find an earthbending teacher this is it.

Я скажу когда вернусь, если найду Учителя Земли. Сейчас!

sorry, dean, but i don't think anything's going on around here. gus : how the hell was i supposed to get a look at it?

Прости, Дин, не думаю, что здесь что-то происходит.

I have to get out, take a look around.

Я должна вь йти из нее, уехать отсюда.

Look, you don't want to answer my questions, I'll just wander around here, see if I can find someone who will!

Слушай, ты не хочешь отвечать на мои вопросы, я просто поброжу здесь, посмотрим, найду ли я того, кто захочет!

And it's a good thing I took a look around up there at Mount Charleston, because I never got invited again.

И я оглянулся на все эти хорошие места на Маунт Чарлстон потому что я никогда бы не увидел это вновь.

I'd look good if I take him around.

( Надеюсь, я хорошо выгляжу. )

Look, I can ask around for you, OK?

Слушай, я могу поспрашивать. Спасибо.

Look, I even used makeup to put a ring around my finger.

Смотри, я даже закрасила кольцо на пальце.

Look, I know my way around a van.

Я знаю, как выглядят фургоны.

look, I tell them I lost it in battle, all they want to do is wrap their patriotic lips around it.

И они прям-таки и рвутся обернуть свои патриотичные губы вокруг оставшегося.

Look, I know that you're nervous, Smallville, but you got to remember I grew up around green berets and navy seals, not cornstalks and jersey cows.

Знаю, что ты нервничаешь, Смолвиль, Но не забывай, я росла с десантниками и морскими котиками, а не с быками и коровами.

I wrote an article called "Famine, Affluence, and Morality"... in which I imagined... that you're walking past a shallow pond, and as you walk past it you notice there's a small child who's fallen into the pond... and seems to be in danger of drowning, and you look around to see where the parents are, and there's nobody in sight.

в которой я представил ситуацию, что вы проходите мимо небольшого пруда, и когда вы проходите мимо него, вы замечаете маленького ребенка, упавшего в этот пруд, который, кажется, в опасности, может утонуть, и вы оглядываетесь вокруг в поисках его родителей, но никого по близости нет.

Look, I'd love to stick around shooting the breeze all day, but I desperately need to wash my balls.

Я бы, конечно, с радостью поторчал бы здесь и протрепался весь день, Но мне отчаянно хочется вымыть яйца.

I can see it here, look, following me around on this rear-view camera, it's like being chased around by a turbocharged, newly-born albino smoking horse!

Я могу видеть это здесь, на мониторе камеры заднего вида, он все время преследовал меня. Это все равно, как если бы вас преследовала новорожденная дымящая лошадь-альбинос с турбодвигателем.

I'm just going to have a little look around.

- Пойду немного осмотрюсь.

I've tidied the place up a bit. But you have a look around too.

Я тут немного прибралась, но ты все же посмотри сам.

I want to look around the campus.

Я просто хочу посмотреть территорию университета.

I love how you look at the world around you.

Мне нравится то, как ты смотришь на мир вокруг себя.

You got a little more white around the temple... but makes you look more distinguished, I think. We both lost a step.

У тебя больше седины у висков, но это только прибавляет тебе благородства, мне кажется.

Look, you don't want me to come around, I won't come around. These talks are voluntary.

- Слушай, если ты не хочешь меня видеть, я могу и не приходить.

Look, I just figured you're walking around nude all the time maybe you just wanna streamline your silhouette a little bit.

Знаешь Я только представил, что ты ходишь все время голой Возможно ты захочешь немного улучшить свою фигуру