I see nothing tradutor Russo

I was sent here to relieve the misery, and I see nothing but glitter, luxury and immorality!

Я был направлен сюда, чтобы облегчить страдания, но не увидел ничего, кроме блеска, роскоши и безнравственности!

I see nothing.

Я ничего не вижу.

I see nothing else to say at the moment.

На данный момент мне больше нечего вам сказать.

I see nothing has changed.

Я вижу, ничего не изменилось.

I see nothing.

Никуда я не смотрю!

- I see nothing.

- я ничего не вижу.

- I see nothing special.

По-моему, ничего особенного.

I see nothing but!

Свяжи мне такой.

I see nothing wrong in that.

В этом нет ничего плохого.

I reach for something, but the next moment I see nothing.

Как только достигну чего-то, так тут же перестаю видеть.

What you mean is : Religion enhances a woman. Yes, and I see nothing wrong in that.

Ты хотел сказать, что религия украшает женщину.

I have nothing, see?

Ничего нет, видите?

I see there is nothing to be gained by.. By words.

Я понимаю, что нельзя ничего добиться... словами.

I didn't see nothing.

Я не заметил.

I didn't see nothing.

Я ничего не видел.

I'll see that nothing happens to you.

- Спасибо.

- I didn't see nothing wrong.

- Я не увидел ничего необычного.

But there's nothing I want more right now than to see you two married.

А теперь, все чего я хочу, так это чтобы вы поженились.

Well, you see that everything's all right nothing has happened, that I'm the same as I ever was?

Как видите, все по-прежнему. Ничего не случилось, и я такой же, каким был всегда.

I won't see any lawyers, because there's nothing to see them about.

Я не буду говорить с адвокатами, это ни к чему.

I have nothing against her... but you just should see what happens when she puts her foot inside this place.

Я ничего против неё не имею но видели бы вы, что происходит, стоит ей только войти через порок.

I don't want to see nothing split you up.

- Я не хочу, чтобы вы расстались.

My only excuse is that I saw nothing... and wanted to see nothing but Miranda at that moment.

Мое единственное объяснение - в тот момент... я видел только Миранду и не хотел видеть ничего больше.

You see, I figure that all of them except one wanted nothing but the money.

Понимаешь, я думал что все они, кроме одного, хотят только денег.

I don't wanna look in that mirror and see nothing but a stickup man staring back.

Я не хочу смотреть в зеркало и видеть там не себя, а отражение какого-то вора.

Then it whistled. By the time I climbed up to see... - There was nothing there.

Но когда я добрался до моря, там ничего не было.

Though I have nothing against you personally and I can see wherein some quarters you might be considered desirable.

И вижу, что возможно через какое-то время вы можете оказаться полезным.

You've got nothing to spend it on as far as I can see

Да по мне, тебе и деньги-то не на что тратить.

- Nothing. Nothing? Didn't I see you take something?

Я видела, ты опять что-то взяла.

I don't see nothing funny in her talking like a cowhand.

Не вижу ничего смешного в том, что она выражается, как скотник.

- No, I didn't see nothing.

- Нет, ничего не видел.

I'll see that nothing stands in his way.

Я прослежу за тем, чтобы ничего не стояло на его пути.

Nothing else we can do as far as I can see.

Других вариантов и нет, кажется.

I see you've forgotten that in times like these, nothing is certain.

Наверняка? Вы забываете, в какие времена мы живем. Сейчас ничего не может быть наверняка.

But what I got to see, it's better than nothing at all.

Но то что я видел, лучше чем ничего.

Now I had to see this through to the end... to keep pretending to her... that I knew nothing about it... and try to save her.

Теперь мне оставалось испить чашу до конца. притворяться, что я ничего не знал... и спасать ее.

You see what I mean how nothing bad could ever happen to you in a place like this?

Смотри, я имею в виду, что в таком месте с тобой не может случиться ничего плохого.

Such were my thoughts, but I see now it was nothing but wishful thinking.

Таковы были мои помыслы, но, к сожалению, этого не случилось.

She wants to see them prove that I'm nothing but a little murderer, or a sick man that can be cured.

Она хочет видеть, как они доказывают, что я всего лишь никчемный убийца... Или больной человек, которого можно излечить.

I couldn't see nothing.

я же ничего не видел.

I don't see why not. There's nothing...

Не вижу ничего там опасного..

You see, I have nothing to reproach myself for.

Меня не в чем обвинять.

I'll see nothing of the kind.

- Не собираюсь на него смотреть.

I just don't want to see you hurt again. There's nothing to worry about.

Это просто бизнес, сделка и...

I can see nothing.

Я ничего не вижу.

Nothing, nothing, but I was there two months, and see how they left me!

Ничего, ничего, но я был там в течение двух месяцев, и посмотрите на меня теперь!

I see that nothing has changed in Mrs. Koller's stable.

Ничего не изменилось в сарае миссис Кюллер.

I can see nothing.

Я не вижу ничего.

I couldn't wait to see Sam and Haydée again, though I knew not to expect anything, since nothing was going to happen.

Я с нетерпением ожидал встречи с Сэмом и Хайде, хотя я знал, что напрасно жду, так как ничего не произошло.

You see, Cordy, I had nothing to do with it.

Видишь, корди. я тут ни при чём.

I can see nothing whatever, sir.

я вообще ничего не вижу, сэр.