It was a gift tradutor Russo

- It was a gift.

- Это подарок.

- Of course not, it was a gift.

Нет, конечно : это был подарок!

And when I heard your birthday come so soon... I took it for granted it was a gift.

И когда я вспомнил, что ваш день рождения уже так скоро, я принял как очевидное, что это был подарок.

It was a gift from Pützchen.

Подарок Пютцхен.

It was a gift from the gods to find so many.

ѕодарок Ѕогов, что нам удалось найти так много.

It was a gift from Francis Bernardone.

Это - подарок мне от Франциска Бернардоне.

It was a gift from my late father.

Это подарок от моего покойного отца.

This bicycle- - it was a gift from the court.

Этот велосипед... это - подарок моих придворных.

He said it was a gift.

Он сказал, что это в подарок.

It was a gift to Mama from his highness, T'ung-Chi.

Это подарок маме от его высочества Танг-Чи.

- It was a gift.

– Это подарок.

- It was a gift...

- Это подарок.

It was only 300 grand. It was a gift.

Я купила машину тебе.

You said it was a gift from God.

Вы сказали, что это дар Бога. Помните?

I-it was a gift from my son, Jack.

Подарок сына. Джека.

It was a gift I gave him.

Это был мой подарок.

It was a gift from Maris.

Это подарок от Марис.

It was a gift for a friend.

Это был подарок для друга.

My father told me he agreed to let you have the rug, but as it was a gift from me to my late mother, it was not his to give.

ќтец разрешил вам забрать этот ковЄр. Ќо, поскольку этот ковЄр € некогда подарила своей покойной матери, он был не вправе им распор € жатьс €.

It was a gift from my mother.

Это подарок моей матери.

Maybe it was a gift.

Возможно это был подарок.

I've had it for 10 years, and it was a gift from Paméla.

Я ее носил 10 лет, это подарок Памелы.

Oh, but it was a gift, Jonathan.

Но это же просто подарок судьбы, Джонатан.

But if anyone asks, it was a gift from the designer.

Но если кто-то спросит, скажи, это личный подарок дизайнера.

It was a gift which he gave away.

Это был подарок от его шурина, отданный Армии Спасения

He said it was a gift from his boss.

Он сказал, что это подарок от его начальника.

It was a gift from God.

Это был подарок небес.

It was a gift.

Это не деньги, это подарок.

It was a gift.

Это - подарок.

No, it was a gift.

Нет, это подарок.

I told her it was a gift, and she said it must be from someone who's very generous.

Я ей сказала, что это подарок, а она говорит, что не иначе как от великодушного человека.

It was a lovely Christmas gift.

Это чудесный подарок.

I hadn't left Kate's gift in the hall, and yet... you knew it was a shawl.

Я не оставляла подарок Кейт в зале, и все же вы знали, что это был платок.

It was a wedding gift to the groom. Grandfather said that having a watch and chain

Они принадлежали моему дедушке, и он подарил их моему папе в день свадьбы.

Oh, you don't have to look at it as though it was charity... just a gift from one friend to another.

Но Вы не думайте, что это благотворительность... Это просто подарок от друзей.

I dreamed that out on the plain the Greeks had left a gift and although what it was remained unclear, we brought it into Troy.

Мне снилось, что на равнине Греки оставили дар, и хотя он остается неясным, мы привезли его в Трою.

So when his enlistment was up, he borrowed $ 5,000 from George bought a coffee shop and bar and gave it to Eiko as a sayonara gift.

Когда срок службы Гарри закончился он занял у Джорджа пять тысяч долларов купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко в качестве прощального подарка.

It was a wedding gift I always hated.

Это был свадебный подарок, который я всегда ненавидел.

Oh, it was nothing. I have a gift for the apt phrase.

- Ох, бросьте, просто я наделен даром красноречия.

It was sent to him as a gift.

Ее прислали ему в качестве подарка.

To say it was my fate to be a priest... isn't to say it was given to me like a gift.

Значит, ты ошибаешься. Когда я сказал, что стать священником, это моя судьба, я не говорю, что это было легко для меня.

I always thought this power of mine was a curse, but now I can see it's a gift.

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

It's just a gift I was thinking of giving you guys.

- Ќичего. Ёто просто подарок. я думал подарит вам.

I wouldn't even think of asking, but it was a treasured gift from Golda Meir.

Я бы не просила, но это ценный подарок от Голды Майер.

It was a gift from me.

Это же подарок от меня.

But it was a cruel gift.

Но это был мучительный дар

I was so happy, it was like a gift from God.

Я был так счастлив, это был словно подарок от Бога

- This really was a gift, and I would thank you when you say the word "friend" not to italicise it.

- Это и правда был подарок и я был бы вам благодарен, если бы вы не выделяли слово "друг" курсивом.

Look, it was a bad gift to give you, and I want to apologize.

Слушай, это был плохой подарок, я хочу извиниться.

- I thought it was a handicap, but it's a gift, Lisa. Don't you believe it?

Я думал, это просто ребячество... а это великий дар, Лиза.

It was a parting gift.

Это был прощальный подарок.