Neither did i tradutor Russo

- I've never heard that before. - Neither did I.

- Я 20 лет работаю, но не знал.

Neither did I. There's always something wrong... with a man who doesn't drink, smoke, or eat meat.

Мне вообще неприятны те, кто не пьёт, не курит, не ест мясо.

- Neither did I til a few minutes ago

Несколько минут назад и я не знала!

- Neither did I!

- Я тоже!

- And neither did I.

- И мне тоже.

- Well, neither did I until now. - I -

Я тоже этого не делала раньше.

- Why, neither did I.

И я тоже.

No. No, neither did I.

И я, я тоже не поняла!

- Neither did I.

- И я тоже.

- Neither did I, at first.

- Как и я вначале.

Neither did I.

Я тоже.

To tell you the truth, neither did I.

По правде говоря, я тоже!

Neither did I, until yesterday.

Я тоже не верила, до вчерашнего дня.

When he didn't desire anything... neither did I.

Когда он ничего не хотел, я тоже ничего не хотела.

- Neither did I.

- Я тожe. - Это брeд.

Neither did I... precious.

Да и мне тоже не хочется. Красавчик.

You didn't understand mother, but neither did I and that's even worse.

Ты не понимаешь меня, мама, также как и я, что еще хуже.

Neither did I have the courage, to come to your help, Setsuko

Как не хватило смелости и прийти тебе на помощь, Сэцуко.

"nor anything either to eat... " or drink to comfort me, " neither did I see any prospect before me

У меня не было ни пищи... ни пресной воды, чтобы подкрепить свои силы... ни малейших представлений о будущем, что ожидало меня...

- Neither did I.

Я тоже.

Neither did I. They don't show you how.

Я тоже не умею. Они же не показывают, как надо.

- Neither did I.

- Я и сам не знал.

Neither did I!

Я тоже!

well, neither did i, until i noticed the chain of coincidence.

я тоже никогда, пока я не заметил цепь совпадений.

Neither did I, mon ami. [Door clangs]

Хоть какое-то утешение после всех этих ужасных событий.

No, neither did I.

- Я тоже.

- Those giving evidence saw no reason to question the death of Paul, and at first, neither did I.

Тем, кто докладывал обстоятельства дела, не приходило в голову сомневаться в причине смерти Пола.

- Neither did I until I tried to find out.

- Я тоже не слышал, пока не попробовал.

Neither did I.

Я тоже.

And neither did I.

Да и мне тоже.

Neither did I.

Как и я.

Neither did I.

Так же как и я.

Neither did I ex change words with him.

Но я не говорила с ним.

Neither did I!

- Ну да. Я тоже не знал!

- No, but neither did I.

- Нет, и я тоже не спала.

Neither did I. What is it?

- Прекрасный музыкант... - Я тоже не знал.

- She never put her hand in it. Neither did I.

- Она никогда не положила руку на него.

Neither did I.

Как и ни я.

Neither did I.

Да и я тоже.

Neither did Danny, I'm sure.

Как и Дени, я уверен.

Neither did I.

Как и я.

- Neither did I. - What?

- Я тоже не знал.

I had no idea. Neither did he.

Были замужем?

Neither did I.

Я тоже!

But neither of you knew him as I did.

Но никто из вас не знал Мартина так хорошо, как я.

I neither knew, saw, nor did anything.

- Я ничего не делал.

I didn't give permission to operate on me, did I. Neither did my relatives.

А я, может, своего разрешения на операцию не давал.

Because neither HQ Chief Kubersly nor I did anything on the occasion of last year's coup d'etat, we're tolerated... But even if we protest, we're just laughed at.

Скорее, он взял бы с собой поддельную семью в качестве меры предосторожности.

I didn't hear Sharpe say nothing about no eagle, Mr Denny, and neither did you.

Я не слышал, чтобы Шарп говорил об Орле. И вы тоже, мистер Дэнни.

I did neither at first.

Я сначала тоже не верил.

I don't blame you for what Abu did, I don't blame him neither, now.

Я не обвиняю Вас в том, что сделал Абу. Я не обвиняю также теперь и его.