Open the safe tradutor Russo

YEAH. HE SAW ME SWITCH OFF THE CURRENT AND OPEN THE SAFE.

Он видел, как я выключил ток и открыл сейф.

- Did you open the safe while I was gone, Miss Hall?

- Вы открывали сейф, пока меня не было, мисс Холл?

Carlo, when he cracked open the safe, didn't he know he might end up in the joint?

Когда Карло взломал сейф... Он ведь знал, что может оказаться за решёткой?

How do we open the safe?

Как мы откроем сейф?

Wait for the employee to open the safe and snap his every move.

Подождешь пока они начнут открывать сейф и заснимешь каждое движение.

I can't take it. Open the safe. I'll give you all the money you want.

Откройте сейф, я дам вам денег, сколько захотите.

When things calm down, I'll open the safe and go.

Когда все разъедутся, я открою сейф и уеду.

If you refuse to understand, open the safe yourself, and go to hell.

Если нет, идите сами открывайте сейф, если сможете! Ну вас к чёрту!

We would've trusted Boris to look after the safe? I'm not interested in what Boris could've done... I've made moulds before, I'll open the safe for you.

И ты считаешь, что если можно было сделать форму мы бы доверили присматривать за сейфом...

Miriam... Open the safe.

Мириам... открой сейф.

So you must open the safe for him.

Таким образом, вы должны были открывать сейф для него.

When your secretary came in this morning to open the safe, she found the alarm switch on, like this.

Когда ваша секретарша пришла этим утром чтобы открыть сейф, она обнаружила сигнализацию включённой, вот так.

What I mean is how did you come to open the safe on that particular morning at that particular time?

Что я имею в виду, это как вас угораздило открыть сейф в то конкретное утро, в тот конкретный момент времени?

Do you usually open the safe once a week, twice a week, once a month? How often?

Вы обычно открываете сейф раз в неделю, два раза в неделю, раз в месяц?

I would have no way of being certain who would be the first person to open the safe and find it, or destroy it.

И даже если я мог бы написать обвинение, я не имел бы никакого способа быть уверенным в том, кто же будет первый человеком, открывшим сейф и нашедший его, или уничтоживший его.

I mean, for all Edmund knew, it could have been the murderer who would be the first person to open the safe.

Я имею в виду после всего, Эдмунд знал, это мог бы быть убийца, кто будет первым человеком, открывшим сейф.

Charlie T will show us how to open the safe.

Чарли Ти покажет нам как вскрывать сейф.

The other guys will pretend to carry him to the infirmary but they're really gonna go back to your bungalow and try to jimmy open the safe in your desk.

Другие парни претворятся что понесут его в лазарет но на самом деле они пойдут к вам в бунгало и попытаются взломать сейф в Вашем столе.

Stu's hired me to open the safe in his father's office.

Стю нанял меня открьIть сейф в кабинете его отца.

Let's open the safe!

- Открывать не будем.

- Come on. Let's open the safe, maybe there's only papers inside?

А вдруг там внутри одни документы?

Open the safe. Come on. Hurry up.

Открывай сейф, давай, шевелись.

Open the safe.

Открой сейф.

Now, open the safe.

Открывай сейф.

OUTSIDE OF GOURNEY-MARTIN, YOU'RE THE ONLY MAN IN THE WORLD THAT KNOWS HOW TO OPEN THAT SAFE.

Кроме Гёрни-Мартина, вы - единственный человек в мире, кто знает, как открыть этот сейф.

Somewheres they might leave the safe open?

Где-нибудь, где оставляют открытыми сейфы.

I can open the safe.

Я могу открыть сейф.

Been in some very big capers. From what I hear, he can open a safe like the back of a watch.

Откроет сейф как консервную банку, но он дорогой.

I'm sorry about showing the books, Miss Vance... but she and I got to talking, and... fiirst thing I know, the safe was open, the books out.

Я прошу прощения за то, что показал книги, мисс Вэнс мы разговаривали а когда я спохватился, сейф уже был открыт и книги вынуты.

Whenever there's a good picture, the doors open because it's safe for us to go outside.

Каждый раз, когда там хорошая картинка, двери открываются потому, что выйти наружу безопасно для нас.

Rest your ankle, watch the scanners, you'll be perfectly safe when you see the Doctor and me coming, open the doors but not otherwise!

ты будешь в полной безопасности. но не по-другому!

- Safe to open the door?

Я ничего не испорчу, если открою дверь?

No one is allowed inside while the safe is open.

- Дело в том, что когда сейф открыт, в магазине не должно быть посторонних. - Конечно, конечно, мсье.

When the doors of the safe and the vault both stay open more than two minutes,... all the doors lock and the police gets a signal.

Если дверь сейфа и дверь хранилища остаются открытыми одновременно больше двух минут, система блокирует все двери магазина и посылает сигнал в полицию.

We'll have the safe right open.

- Да.

The papers said the safe was open!

Газеты пишут, что сейф был открыт настежь!

All I have to do is get out of jail, make my way back to the mayor's office, open his safe and get away.

Все, что нужно : вьIбраться из тюрьмьI, пробраться в кабинет мэра, открьIть его сейф и уйти незамеченньIм.

Open the safe.

- Бросьте, комиссар. - Открой сейф.

We're not safe in the open air.

Мы не в безопасности под открытым небом.

So, Davenheim had already forced his own safe open, before he left the house that day?

Значит, Давенхайм уже взломал свой сейф перед тем, как покинуть дом в этот день?

The safe was open and the emeralds were gone.

Открыл сейф, а изумрудов нет.

The safe was open.

Сейф был открыт.

# We'd open up the safe

Мы бы открыли сейф,

What's the good of having a safe if you can't open it?

Какой смысл держать сейф, если ты не можешь его открыть?

I assume the combination to the safe has been changed. Would you be so kind as to open it for me?

Как я полагаю, комбинация цифр замка сейфа была изменена, так что будь любезен, открой мне его.

I'd be very grateful to you if you cut the safe open.

Я был бы вам очень признателен, если бы вы открыли сейф.

You broke into the safe, and now you can't open that suitcase.

Не может быть. Вчера вечером ты грабанул сейф,.. -... а сейчас возишься с дипломатом.

I wouldn't open this place tomorrow if every single thing... down to the beheaded Beanie Babies, hadn't tested 100-percent safe.

Я бы не открыл парк для публики, не удостоверившись,... что всё, вплоть до "Обезглавленных младенцев", абсолютно безопасно.

Remember I taught you how to open a safe by moving the tumblers?

... как открывать сейф, вращая тумблеры, как слушать их.

- Open the fucking safe.

— Открой этот хренов сейф.

Not till you get the safe open.

Нет, пока ты не откроешь сейф.