Georgian tradutor Turco

It's an old Georgian house, isn't it?

Bir Eski Macar Evi, değil mi?

Georgian silver... and yes, his Flemish paintings, his Reynolds, and his Rembrandt.

George döneminden gümüş... ve bir de Flaman ressamlara, Reynolds ve Rembrandt'a ait tablolar vardı.

I can't read Georgian.

Ben bunu okuyamam.

There was a Georgian in my unit too.

Bizde de vardı bir Gürcü.

What was his name, that Georgian?

Adı neydi? Kimin?

There's an old Georgian who wants to be taken into our unit.

İhtiyar bir Gürcü var. Birliğe katılmak istiyor.

could you make it a Georgian piece?

Gürcü müziği çalın. Çalabilir misiniz?

- Are you a Georgian, boy?

- Evlat, sen Gürcü müsün? - Evet, Gürcüyüm.

Done in the Georgian way.

Gurcu usulu pisti.

Production : Studio "Georgian Film"

yapım "Georgian Film" Stüdyosu

Georgian?

Gürcü?

That afternoon you were speaking of, at his apartment? Somebody stole a little silver Georgian teaspoon.

O bahsettiğiniz çay davetinde biri konutundan George Dönemi'nden kalma gümüş bir tatlı kaşığı çaldı.

Studio "Georgian Film"

Studio "Georgian Film"

It's Georgian, actually.

Georgian dönemine ait aslında.

From Genoa to Georgian in a single generation, eh?

Tek bir nesilde Genova'dan Georgian'a. Hiç fena değil.

Early georgian.

Erken dönem Barok.

Georgian tea.

Gürcü çayı.

Scenes from the life of a pre-Revolutionary Georgian village

Devrim öncesi bir Gürcü köyündeki yaşamdan sahneler

Georgian.

Georgian.

My aunt had some Georgian and we had to sell it when she died.

Teyzemde birkaç Georgian vardı. Ölünce satmamız gerekti.

Dedicated to the memory of the Georgian warriors of all times who have given their lives for the freedom of their country.

Vatanları uğruna canlarını feda etmekten hiç çekinmemiş Gürcü askerlerin anısına ithaf olunur.

I'm a Georgian.

Gürcüyüm.

You're a Georgian?

Gürcü müsün?

They know Georgian too...

Gürcüce de biliyorlar...

I'm a Georgian.

Ben bir Gürcü'yüm.

Skripach, instead of thinking that you're the first Georgian cosmonaut, and that you'll be a Nobel prize laureate, return the spoon you stole from destitute artists.

Skripach, ilk Gürcü kozmonot olduğunu düşünmek bir yana, fakir bir sanatçıdan çaldığın kaşığı geri ver.

Gomardzhoba ( hello in Georgian ).

Bastard!

I had a Georgian mother.

Benim annem Gürcüdür. Öyleydi.

He says his Mom was a local Georgian.

Yerel Gürcülerden olduğunu söylüyor. Öyleymiş.

Rosta will finish his deal and send the American poison home through his Georgian network.

Şimdi ticaretini sonucuna gelebilir ve Amerikan zehrini Gürcistan kanallarından yurduna yollayabilir.

Thanks to Stalin the Georgian

Teşekkürler, Gürcü Stalin'e.

He smokes rolled cigarettes flowers brand and he loves to sing a Georgian song

O çiçek marka rulo yapılmış sigaralar içiyor, ve o Gürcü şarkısı seviyor..

Georgian?

Gürcü müsünüz?

There was always the traditional Georgian musicians.

Geleneksel Gürcü müzisyenler hep vardı.

" I am traveling through Georgia searching for new tastes, unknown Georgian dishes,

" Gürcistan'da seyahat ediyorum, yeni tatlar arıyorum, bilinmeyen Gürcü yemekleri,

You translate everything that is written in Georgian, and I pay you for that. Whatever you want.

Gürcüce yazılmış her şeyi tercüme et, ve bunun için sana ödeme yapayım.

He is a gourmet and he knows the Georgian cooking.

O bir gurmedir ve Gürcü yemeklerini pişirmeyi bilir.

A Georgian?

Bir Georgialı?

Azerbaijani, Georgian, kazhakstani.

Azeri, Gürcü, Kazak.

Is that Georgian?

Georgia stili mi?

That's a Georgian window, Mrs Tate. That's a classic.

Pencereler eski dönemi yansıtıyor Bayan Tate.

It's a really fine Georgian piece.

Gerçekten güzel bir Gürcü parçası.

- Archimedes was Georgian.

- Arşimet Gürcü'ydü.

- Georgian?

- Gürcü mü?

- Yes, Georgian.

- Evet, Gürcü.

And of what importance is a Georgian here?

Gürcü olmasının ne önemi var?

What is he, a Georgian?

Gürcü mü o?

I thought he was Georgian.

Gürcü olduğunu sanıyordum.

So he's neither Georgian nor Jew.

Yani, o ne Gürcü ne de Yahudi.

Your accent's Georgian.

Aksanın Gürcü.

That. That was an original Georgian chair, that was.

Bu orjinal bir Gürcistan sandalyesiydi.