I'm happy now tradutor Turco

Gong Shil. I'm so happy right now. This is so great.

Gong Shil, çok mutluyum.

Now I'm happy in the light and love the whole world.

Şimdi nur içindeyim ve dünyayı sevgiyle kucaklıyorum.

Now I'm a gambler... running at large, like a happy pig... devouring everything of life that pleases me.

Şimdi kumarbazım... mutlu bir domuz gibi kanun kaçağı olarak yaşıyorum. Zevk peşinde koşuyorum.

" Once I was happy but now I'm forlorn

" Mutluydum bir zamanlar, kaldım şimdi bir başıma

I've been thinking things over for some time now... and I'll be happy to make you my wife.

Bir süredir üzerinde düşünüp duruyordum eşim olmandan mutluluk duyarım.

- I'm happy to say now, I rarely missed.

- Bunu hiç özlemediğimi söyleyebilirim.

Now I'm so happy.

- Her gün yıl gibiydi, sevgilim.

If she can be happy now, I'm glad.

Şimdi mutlu olursa, sevinirim.

But listening to you right now, I'm happy... yet I want to cry.

Ama şu an, seni dinlerken, mutluyum yine de ağlamak istiyorum.

I've never been so happy as I am now

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Now, I'm sorry to leave... your two smiling, happy faces, but I have business to attend to.

Üzgünüm gitmem gerek sizin güler yüzlerinize rağmen, işime geri dönmeliyim.

Because now I can really work things out for that happy ending.

Artık mutlu son için daha çok çalışacağım.

I'm pretty happy right now.

Şu anda çok mutluyum.

But I can see now that I'm the only one who could be happy here.

Fakat ben şimdi burada mutlu olabilecek tek kişinin ben olduğumu görebiliyorum.

- I'm so happy right now.

- Şu anda çok mutluyum.

I'm happy now, Nelly.

Şimdi mutluyum Nelly.

I'm all right now, but not happy.

Artık iyiyim, ama mutlu değilim.

I'm so happy now.

Şu an çok mutluyum.

No, I've since seen it's not so and now I'm happy to see its stern expression

Hayır, öyle olmadığını gördüğümden dolayı şimdiki sert ifadesini görmekten memnunum.

But if you're too busy to dance with me now, I'd be happy to wait until you're free.

Fakat benimle dans etmek için şimdi zamanın yoksa zamanın olana kadar beklemekten mutluluk duyarım.

Now I'm as happy as can be

Ben artık mutluyum.

- Now, kids, I'm happy about this.

- Evet çocuklar, çok memnunum.

No, my dear, I'm happy now.

Hayır, canım. Ben şimdi mutluyum.

I am happy to inform you that the oil pump is now in perfect working condition.

Yağ pompasının mükemmel durumda olduğunu bildirmekten mutluluk duyarım.

But from now on, I will fight for its people, so that they can continue to work free and happy.

Ama şu andan itibaren, Roma halkı için savaşacağım. Böylece özgür ve mutlu bir şekilde hayatlarına devam edebilecekler.

I'm happy now.

Ben şu anda da mutluyum.

I'm sure that where she is now Pao Chu is happy.

Pao Chu'nun şimdi olduğu yerde mutlu olduğuna eminim.

Look, Tommy... Tommy, I love you and I know you feel lousy right now, but we'll never be happy unless we have a chance to work out our own lives.

Bak, Tommy... seni seviyorum ve ne kadar kötü hissettiğini biliyorum, ama kendi hayatımızı planlayamazsak asla mutlu olamayız.

I'm happy now, and you should be too.

Artık mutluyum, sen de mutlu olmalısın.

I don't know... but I'm happy now.

Bilmem... ama şimdi mutluyum.

I'm so happy now, and then all these people... they'll ask questions.

Şu an çok mutluyum ve gelir şimdi hepsi bir sürü soru sorar.

Now then, I'm sure you'll all be happy to learn you have an addition to your forces.

Böylece, eminim hepiniz güçlerinize bir ilave olduğunu öğrenmekle mutlu olacaksınız.

I'm sure his father is very happy now. Ja? Allez.

Evet.Eminim babası bu yüzden çok mutludur.

I'm quite alone now, but really happy.

Şu an oldukça yalnızım ama gerçekten mutluyum.

Nor I, and if I have thought I was happy, I know now that I was deceived.

Bende öyle, mutlu olduğumu sandıysam da, gerçekten çok yanılmışım.

I've never been happy, I'm unhappy now.

Şimdi mutlu olduğum kadar mutlu olmamıştım.

I'm happy now though.

Şimdi mutlu olmama rağmen.

Well, now I'm a pro, and the customer's happy.

Artık öyleyim, müşteriler mutlu olsun!

That's exactly what I wanted, I'm happy now.

Ve bunu ben istedim tamam mı! Artık ödeştik ve gidiyorum.

I'm happy now.

Şimdi çok mutluyum.

- I'll be happy to prove it. - Now, wait.

- İstersen kanıtlarım.

And now that they have flunked me, I'm happy.

Şimdi beni geçirmediklerinden memnunum.

And I'm so happy now, as I've never been before.

Ama şimdi mutluyum. Daha önce hiç olmadığım kadar.

Look, sir, I've been in the bag nearly three years now, bloody close to being wire-happy.

Neredeyse üç yıldır içerideyim ve aklımı kaçırmam yakındır.

I hope she's happy now.

Umarım şu an mutludur.

Now, then. This is going to hurt you a lot more than it will me, I'm happy to say.

Biraz canın acıyacak, ne yapalım.

Now I am happy to be here.

Şimdi buradayım ve mutluyum.

I had never been so happy as I am right now.

Hiç şu an olduğum kadar mutlu olmadım.

Now, I know that we agreed that you'd come down here and do the cooking, and I appreciate it but I can't say I'm real happy about the way you stand around the room.

Anlaşmamızı biliyorum.. ... gelip yemekleri yapacaktın ve bundan memnunum. ... ama odada öylece dikilmenden hoşnut olduğumu söyleyemem.

I'm very happy now.

Şu an çok mutluyum.

She's happy now, I guess.

- Şimdi mutludur sanırım.