I guess tradutor Turco

I guess.

Sanirim oyle.

- I guess I don't.

- Sanırım anlamıyorum.

And that's, I guess, when I knew that this kid was a creative genius.

Ve sanırım o zaman bu çocuğun yaratıcı bir dahi olduğunu anladım.

I guess I thought it was more like the plumage or something.

Sanırım ben onları kuş tüyü falan sanmıştım.

It's just something to do, I guess.

Bu yapılması gereken bir şey, sanırım.

- Yeah, sure, I guess.

- Evet, tabii. - Teşekkürler.

I guess, but a person's look isn't all who they are.

Sanırım, ama birinin görünüşü, onun her şeyi değildir.

Well, I guess I...

Sanırım ben...

But I guess I'll come to your little gathering.

Ama sanırım senin küçük partine geleceğim.

Well, I guess my drug of choice is the enjoyment of seamlessly integrating JavaScript on the client side with a Python backend framework.

Sanırım benim uyuşturucu tercihim, JavaScript ve Python uygulama sistemini kusursuzca birleştirmenin verdiği haz.

You know, I guess... not that long ago, I didn't think that I needed... anyone's help but my own.

Biliyorsunuz, yakın zaman önce kendimden başka kimseye ihtiyacım olmadığını düşünüyordum.

That's a hell of a strategy, but I guess you didn't get the memo that my co-counsel on this is Pearson Specter Litt.

İlginç bir stratejiymiş ama sanırım duymadın bu davada Pearson Specter Litt bize destek sağlayacak. - Palavra.

Then I guess I'll see you and your big law firm in court.

O halde seninle ve büyük şirketinle mahkemede görüşeceğiz.

I guess that means you're in the home stretch, huh?

- Galiba bu biraz motivasyonunu düşürdü.

I guess I just wanted to say these associates are bad ass, and I appreciate you choosing to work with someone like me over them.

Buradakilerin çok iyi olduğunu onlar yerine benim gibi birini tercih ettiğin için minnettar olduğumu söylemek istedim.

Then I guess you also don't know that Mike Ross just got an appointment with the ethics board and it's a crime to trade this for that.

- O halde Mike Ross'un etik kuruldan mülakat tarihi aldığını da bilmiyorsundur ki onun karşılığında bunu yapmak suçtur.

Routine maintenance, I guess...

Rutin bakımdır herhalde.

I guess it could give me some time to search for this Anton guy.

Hem şu Anton'ı araştırmam için zamanım da olur.

I guess they think it's the end of the day, not, you know, the end of days.

Herhalde günün sonu olduğunu düşündüklerinden, günlerin sonu değil.

- I guess.

- Sanırım.

Yeah, I guess we are.

Evet, sanırım kalacağız.

I don't know. I guess the tassel got my dad thinking.

Bilmiyorum, püskülü görünce babamın aklına geldi herhalde.

Well, I guess you can't have cake today.

O zaman bugün pasta yiyemezsin.

Claire, I guess I'm picking up the cake myself, because you didn't answer my messages.

Claire, pastayı ben alacağım çünkü mesajlarıma cevap vermedin.

I'm back! I guess I just needed to rehydrate.

Sıvı almam gerekiyormuş demek ki.

It's a real fucked situation, so I guess I'll have to miss this once-in-a-lifetime opportunity to...

Harbi sikik bir durum. Yani, sanırım hayatımın fırsatını kaçırmak zorundayım.

I mean, I guess, but... look.

Sanırım evet, ama bak...

Then I guess we're doing this.

O hâlde bunu yapıyoruz.

I guess we should be grateful.

Sanırım minnettar olmalıyız.

So I guess now I'm the team mascot.

Sanırım artık takımın maskotu oldum.

All in all, I guess I could've asked for a worse assignment.

Sonuç olarak, sanırım daha kötü bir görev de talep edebilirdim.

I must have lost it in the fall, I guess.

- Düştüğüm sırada kaybettim galiba.

I guess you don't know me at all.

Sanırım beni hiç tanımıyorsun.

I guess you finished doing your homework?

Ev ödevini bitirdin galiba sen, ha?

I guess this isn't where she's building the damn thing.

Anlaşılan o kahrolası şeyi inşa ettiği yer burası değil.

I guess I was holding out hope that Simmons was wrong... And that you'd still be the girl I knew.

Sanırım Simmons'ın yanılıyor olmasını senin de hâlâ tanıdığım kız olmanı umuyordum.

So I guess...

Sanırım...

I guess there was some good in him all along.

Sanırım onun içinde de hep biraz iyilik vardı.

I guess this means goodbye.

Sanırım bu bir veda.

I was waiting till tomorrow to tell her, but I guess I don't have to now.

Ona söylemek için yarını bekleyecektim ama artık gerek yok sanırım.

You do, I guess, right?

Sen biliyorsun sanırım, değil mi? Üzgünüm.

So, I guess you're just expecting me to fix everything?

Her şeyi benim düzeltmemi bekliyorsun sanırım.

I guess I better get to it, then.

Kolları sıvayayım öyleyse.

Okay, so, I'm not a doctor, and there's a chance I'm never gonna be one, but my best guess is that this is a baby.

Ben doktor değilim, ileride doktor olacağım da yok ama bence bu, büyük olasılıkla bir bebek.

I'd guess 3,000 to 5,000.

Sanırım 3000-5000 arası.

My first guess was coffee, but on closer inspection, I'm positive it's Coke.

İlk tahminim kahveydi ama yakından inceleyince, kola olduğuna eminim.

You know, I once went to three Guess Who shows in a weekend.

Bir defa bir hafta sonunda üç Guess Who konserine gitmiştim.

Guess I am.

- Öyle galiba.

I'm going to take a wild guess...

Kaba bir tahminde bulunacağım...

Guess we're not as close as I thought.

Sanırım düşündüğüm kadar yakın değilmişiz. Nasıl fark ettin peki?

My guess is to drive the final nail into S.H.I.E.L.D.'s coffin.

Sanırım S.H.I.E.L.D.'in tabutuna son çiviyi çakma niyetinde.