Long way from home tradutor Turco

You're a long way from home.

Memleketinden çok uzaktasın.

Well, you men seem to be a long way from home.

Evinizden epey uzaktasınız gibi.

You're a long way from home, aren't you?

- Evinizden çok uzaktasınız, değil mi, Bay Carpenter?

Worp, you're a long way from home.

Worp, evinden çok uzaktasın.

You're kind of a long way from home, ain't you?

Evinden çok uzaktasın, değil mi?

You're a long way from home.

Evinden epey uzaktasın.

Long way from home, aren't you, mister?

Evden çok uzaktasınız, değil mi, bayım?

You're a long way from home.

Evinden çok uzaktasın.

You're a long way from home, you're not working.

Evinden çok uzaktasın. Çalışmıyorsun.

Charles, we're already a long way from home.

Charles, evden çok uzaklaştık.

She's lost her fiancé, she's a long way from home.

Nişanlısını kaybetti ve evinden uzakta.

You're a long way from home.

Evinizden çok uzaktasınız.

- You're a long way from home.

- Evden çok uzaktasın.

"... a long way from home. "

"... a long way from home. "

I'm Snake River Rufus Krile, a long way from home.

Ben Snake River Rufus Krile, evimden çok uzaktayım.

We're a long way from home and the men are tired.

Evden çok uzaktayız. Adamlar da yoruldu.

We're a long way from home free.

Evden çok uzaktayız.

Dense, imprisoning... and a long way from home.

Yoğunluk, kapana kısılmışlık ve evden çok uzakta olmak.

In fact, just for them to see me was quite a lot to them, because that I had gone to all the trouble and travelled so far just to see them made them feel that they weren't a long way from home, you know.

Esasında beni orada görmek onlar için oldukça büyük bir şeydi çünkü o kadar badire atlatıp onları görmek için seyahat etmem evlerinde pek de uzakta olmadıklarını düşünmelerini sağlıyordu.

Boys a long way from home.

Çocukların hepsi evlerinden uzakta.

Just remember, it's a long way from home.

Unutmayın dönüş yolu çok uzun.

You're a real long way from home, pal.

Evine çok uzaksın ahbap.

Yeah, well, we're a long way from home.

Evet, evden epey bir uzaktayız.

You're a long way from home, aren't you?

- Evinden fazla uzaklarda değilmisin?

You're a long way from home, Lieutenant.

Evinden epey uzaktasın Teğmen.

A long way from home.

Evinden çok uzaklarda.

A long way from home if you dont get down here real quick.

Evden çok uzak yol eğer biran önce buraya inmezlerse.

Poor boy, poor boy such a long way from home...

Zavallı çocuk.. .. evinden çok çok uzakta.

But you're a long way from home.

Evinden çok uzatasın.

You're a long way from home, Chas.

Evinden çok uzaktasın Chas.

Long way from home, Ray.

Evden oldukça uzağa, Ray.

Long way from home.

Evden baya uzaktasınız.

We're a long way from home, sir.

Evden çok uzaklaştık efendim.

You're a long way from home.

Evinden çok uzaktasınız.

Well, we're a long way from home.

Evden epeyi uzaktayız. Onları uyandıralım!

That truck's a long way from home.

Bu kamyonet uzaktan geliyor.

Yes, you could say I'm a long way from home.

Evet, evimden oldukça uzakta olduğum söylenebilir.

- You're a long way from home.

- Evinizden çok uzaksınız.

It looks like you've ended up a long way from home, Jadzia.

Görünüşe göre yolun evinden çok uzaklara düşmüş, Jadzia.

I understand what you're saying, but... we're a long way from home.

Ne demeye çalıştığını anlıyorum, ama... uzun sürecek bir eve dönüş yolumuz var.

You two are a long way from home.

Sizin evden bu kadar uzakta olmamanız gerekirdi.

You're a long way from home, Captain.

Evinden oldukça uzaktasın Yüzbaşı.

I think the President is a long way from home.

Bence Başkan evinden çok uzakta.

You're a long way from home, hu-man.

Evinden çok uzaktasın insan.

We'd had a quarrel. And we didn't speak to each other all the way home from a long, long drive.

Ve eve dönene dek, yolda tek laf etmemiştik.

YOU'RE A LONG WAY FROM HOME, AREN'T YOU?

İyi geceler, Sturka.

You are a long way from home.

Evinden çok uzaktasın.

"... a long, long, long way, way from home. "

"... a long, long, long way, way from home. "

But he wanted us to go to the one that was a long way from our home.

Ama o evimize uzak olan sinemaya gitmemiz gerektiğini söyledi.

Awfully long way away from home, aren't you?

Evden çok uzaktasın.

Long way from home?

Evden uzaktasın.