Shouldn't be a problem tradutor Turco

That shouldn't be a problem.

Bir sorun çıkacağını zannetmiyorum.

Shouldn't be a problem

Sorun çıkmamalı.

Shouldn't be a problem for you, a high-born Christian man.

Sizin gibi üst seviye bir Hristiyan için sorun olmamalı.

- It shouldn't be a problem, should it?

- Sorun olmaz değil mi?

- Shouldn't be a problem for sparky.

- Sparky için sorun olmaz.

That shouldn't be a problem.

- Bu bir sorun olmamalı.

- If you're under the speed limit, shouldn't be a problem.

Tamam, hız limitinin altındayız.

It shouldn't be a problem.

Sorun olmaz.

He shouldn't be a problem.

O sorun değil.

Just remember your sitz im leben, and it shouldn't be a problem.

Sitz im Leben'i unutma, yeter.

- That shouldn't be a problem, chief.

- Bu sorun olmayacak, şef.

Keeping them talking shouldn't be much of a problem [alien language] Major, we've got to get them down to the infirmary

Binbaşı, onları revire götürmeliyiz.

It shouldn't be a problem for them.

Onlar için sorun olmaz.

This shouldn't be a problem.

Problem çıkacağını sanmıyorum.

That shouldn't be a problem.

Bu sorun olmamalı.

We'll have to override the security lockout, but that shouldn't be a problem.

Güvenlik kilitlerini önemsemeliyiz, ama pek sorun olacağını zannetmiyorum.

It shouldn't be a problem.

Bu bir problem olmamalı.

Then it shouldn't be a problem.

Öyleyse sorun yok.

- Lt shouldn't be a problem.

- Öyleyse sorun yok.

That. After "It shouldn't be a problem," what do you hear?

Öyleyse sorun yok derken, altta ne duyuyorsun?

It shouldn't be a problem.

Öyleyse sorun yok.

Shouldn't be a problem.

Sorun olmaz.

If you use universal precautions and are careful, there shouldn't be a problem.

Genel tedbirleri alırsan ve sivri aletleri dikkatlice atarsan bir sorun olmamalı.

So the plate's gonna be hot, but that shouldn't be a problem for you.

Yani tabak ısınacak ama bu sizin için problem olmayacak.

- Shouldn't be a problem.

- Sorun olmaz.

They're all loopy, so they shouldn't be a problem.

Hepsi uyuşmuş halde, bir sorun yaratamazlar.

- Gabrielle and I need time. - Shouldn't be a problem. I think I'm high on her list of things to do.

Bu bir sorun olmamalı... sanırım onun yapacakları listesinde yukarı sıralardayım.

But come to think of it, shouldn't be a problem.

Ama şimdi düşündüm de sorun olmasa gerek.

Shouldn't be a problem.

Sorun olmaz herhalde.

- Shouldn't be a problem. - All right.

Sorun etmez.

That shouldn't be a problem. Eric's grandma is right near the mall. - Cool!

Hiç sorun değil Eric'in büyükannesinin evi alışveriş merkezine çok yakın.

That shouldn't be a problem.

Bu problem değil.

Well, that shouldn't be a problem.

Bu problem olmamalı.

Shouldn't be a problem. Batman?

- Sorun çıkmaz.

Shouldn't think it will be a problem.

Sorun olacağını sanmıyorum.

- Some of that shouldn't be a problem.

- Bazıları sorun olmaz.

As long as we maintain proper quarantine procedures, it shouldn't be a problem, sir.

Uygun karantina talimatlarını yerine getirdiğimiz sürece, sorun olmaz, efendim.

Shouldn't, be a problem, or..?

Problem olmaz değil mi?

If one has a problem that seems to be unsolvable... than perhaps one shouldn't try to solve it, one should accept it.

Eğer birinin problemi çözümsüz görünüyorsa belki de onu çözmemeli, sadece kabullenmeli.

- Shouldn't be a problem, for a hefty price.

Bir ücret karşılığında tabii.

I mean, if Kryto really does exist, it shouldn't be a problem getting rid of him.

Yani, eğer Kryto gerçekten de varsa ondan kurtulmak çok da zor olmaz.

Marriage shouldn't be a solution to a problem or a Band-Aid.

Evlilik bir sorunun çözümü ya da yara bandı olmamalı.

Shouldn't be a problem, doc.

Sorun çıkmaz doktor.

It shouldn't be a problem but I thought you said it was too soon.

Problem olmaz ama "çok erken" dedin sanıyordum.

WELL, THAT'S A PROBLEM THAT SHOULDN'T BE TOO HARD TO FIX.

Halledilmesi çok zor bir problem olmasa gerek.

Two-way communication shouldn't be a problem.

İki yönlü iletişim sorun olmayacaktır.

Yes. 70 % of the Earth's surface is ocean, so heavy-water production shouldn't be a problem.

Dünya yüzeyinin % 70'i okyanuslarla kaplı,..... böylece ağır su üretimi zor değil.

It shouldn't be a problem, though.

Sorun çıkacağını sanmam.

There shouldn't be a problem here.

Sorun çıkmasına gerek yok.

But that shouldn't be a problem. I'm from America, we should fit right in!

Ama bu sorun olmaz. Ben Amerika'dan geldim. Çok yakışır.

Then it shouldn't be a problem.

- O zaman bir sorun olmaz.