When it does tradutor Turco

The point of this is to be prepared for the situation when it does arise...

Burada önemli olan böyle bir durumla karşılaştığında...

And when it does, it's gonna get your name, my name, and the word "scandal" in the same headline.

Bulduğum zaman da sizin adınız, benim adım ile yanına skandal kelimesini alıp aynı manşete oturacak.

And you don't want to be here when it does.

ve o gün burada olmak istemezsin.

When it does... That's when you have to start worrying about yourself.

Eğer bu kolaylaşıyorsa o zaman kendinden şüphe duymaya başlamalısın.

- Oh, I hate it when it does this.

Bir zahmet? - Sinir oluyorum.

It is gonna get ugly, and when it does, We are gonna fight back... Hard.

İşler çirkinleşecek, ve öyle olduğunda tepki vereceğiz, en sertinden.

And when it does, are you putting me away?

Dönünce beni içeri mi atacaksın?

So you lie when it doesn't matter, but you won't when it does.

Yani önemli olmadığı zaman yalan söylüyorsun ama olduğunda söylemiyorsun.

Not yet. But when it does come, I assume you'll see the pettiness of being mad at me for lying.

Ama ortaya çıktığında yalan söylediğim için bana kızmanın ne kadar boş olduğunu anlarsın sanıyorum.

When it does, you must send the baby to a place

Zamanı geldiğinde, bebeğini bir yere göndermek zorundasın.

When it does, don't hesitate.

Açıldığı zaman sakın duraksama.

When I'm being this petty, does it make me seem more or less sexy?

Bu kadar dar kafalı düşündüğümde daha mı çok yoksa daha mı az seksi oluyorum?

What does it feel like when we're together?

- Birlikteyken nasıl hissediyorsun?

- Well, when your dad has four ex-soul mates and your mom has three, It does make you question the whole concept.

Babanızın dört, annenizin üç tane eski ruh eşi olduğunda bütün olayı sorgulamak durumunda kalıyorsunuz.

So when does it start?

- Ee, ne zaman başlayacak?

What does it tell you when an assassin cannot shoot straight?

Bir suikastçının işini düzgün yapamaması ne anlama gelir söyler misiniz?

Why does that thing make a noise when I shake it?

Bu şeyi salladığımda neden ses çıkıyor?

When that guy does it, then it's creepy.

Şu herif yapınca ürkütücü oluyor aslında.

Since when does it cost $ 300 to dance?

Ne zaman dansa gitmek 300 dolara mal oluyor?

And when he does find it, and uses it here or in Azakstan or in Russia, are you prepared to accept responsibility for the thousands of lives it will take?

- Ve onu bulup da burada, Azakstan'da ya da Rusya'da kullandığında hayatını kaybedecek olan binlerce kişinin sorumluluğunu almaya hazır mısınız?

Well, it does when the nearest 24-hour pharmacy is in Franklin... unless you know of something closer.

Franklin de 24 saat açık bir eczane bulmak zor. Tabii eğer daha yakın bir yer bilmiyorsan.

Rick, does it offend you when I say that word?

Rick, öyle dediğimde alınıyor musun?

Yeah, does it bother you when he says the word "faggot"?

Evet, onun "ibne" demesi canını sıkıyor mu?

It annoys me when my nan does it.

Arkadaşımın bunu yapması canımı sıkar.

- Does it hurt when I do this?

- Böyle yapınca acıtıyor mu?

I just hate it when someone does my job.

Birisinin benim işimi yapmasından nefret ediyorum.

It does when the girl is pregnant.

- Kız hamileyse fark eder.

Now, being too close personally, it helps when you're busting punks, but it does not go over so well with the ladies.

İşi kişiselleştirmek serserileri yakalarken işe yarar....... ama hanımlara karşı pek işe yaramaz.

This usually goes a lot faster when Steph does it.

Steph yaptığı zaman genelde daha hızlı bitiyor.

I love it when she does that.

Bunu yapmasına bayılıyorum.

But it does sort of ruin the whole sort of Jesus-type image when, you know, someone from St. John's ambulance is sticking salve on his knee.

Ama bu durum, tüm bu İsa tiplemesini, mahvetti bence. St. John hastanesinin ambulansından biri onun dizine yapışkan bir merhem sürüyor.

How fucking hard is it to do this when someone does something good?

İyi bir şeyler ortaya koyan birisi için şunu yapmak ne kadar zor olabilir ki?

But suffice it to say that now that you're older, Who does she call late at night when she needs advice?

Ama şu kadarıyla yetin ki, şimdi büyüdüğünüze göre tavsiyeye ihtiyacında gece geç saatte kimi arıyor?

Oh, but you find it irresistible when Becky does?

Bir saniye.

If it doesn't end with Division, when does it end?

Bölüm ile sona ermeyecekse, ne zaman bitecek?

And when he does, boom, it's awful.

Konuyu açınca da durum felaket olacak.

Wait, um, does anyone remember when it was set up?

Dur, ne zaman kurulduğunu hatırlayan var mı?

- Yeah, in a weird kind of way, because it's not supposed to be sexy, but when a girl does it, it's sexy.

- Evet, tuhaf bir şekilde. Çünkü seksi olmaması gerekiyor, ama bir kız yapınca seksi oluyor.

And when he does, it's our chance to locate the other six boxes.

Bunu yaptığında da diğer altı kutuyu bulmak için bir şansımız olacak.

Well, when you get told that your son is dead, the blood really does drain. You can feel it drain.

Oğlunuz öldüğünde kanınız gerçekten çekilir.

What does it mean when a woman calls to meet?

Bir kadının buluşmak için araması ne anlama gelir?

When that resonance happens, amplitude gets large enough, yes, it could destroy almost anything, because what the resonance does is store an enormous amount of energy.

Rezonans oluştuğunda, sinyalin genliği yeterince büyür, ve evet, hemen hemen her şeyi imha eder, çünkü rezonans ; çok büyük miktarlarda enerji depolar.

See, that... in my eyes, when you're reading a car description, if it needs a new transmission and mufflers, everything does, in fact, not work.

Gördünüz mü... araba tanımlarını okuduğunuz zaman, eğer yeni bir vites veya egzos istiyorsa, herşey çalışıyordur, aslında çalışmıyordur.

But when bad things happen to good people, does it suggest that alien visitors are capable of having evil intent?

Ancak iyi insanların başına kötü şeyler geldiğinde, uzaylı ziyaretçilerin şeytani niyetleri olduğunu mu gösterir?

He tried to be nice afterwards, but it wasn't - - You know when someone does something, and you know something about them that you didn't know before? Right.

Ondan sonra kibar olmaya çalıştı ama olamadı... Biri bir şey yaptığında, onunla ilgili daha önce bilmediğin bir şeyi öğrenirsin ya... Evet.

Why does it matter when she comes?

Neden soruyorsun?

When you say? Does it smell? 'you don't have anyone to answer you.

"Koku geliyor mu?" diye sorunca sana cevap verecek kimse yoktu.

Why does it happen when I am in Busan?

Neden ben Busan'dayken oluyor ki?

- I hate it when she does that.

- Bunu yapmasından nefret ediyorum.

When does it stop?

Ne zaman duracak?

When he does, it's with this disappointed scowl, like someone skimped on meat in his sandwich.

Dinlediğinde de, sanki birisi sandviçine et koymamış gibi söylenerek dinliyor.