Who is it for tradutor Turco

It's perfect for someone who "stopped being a cop."

"Polisliği bırakan" biri için mükemmel bir iş.

Allison, this is edrick, who is single-handedly making it tough for mere mortals like me to have to work anything less than a 24-hour day.

Allison, bu Edrick. Onun yüzünden, benim gibi fanilere çalışmak için günde 24 saat yetmiyor.

Well, let's just say I got a little date tonight... and as soon as Charlie sees who it is... no more Charlie work for me.

Sadece bu aksam bir randevum oldugunu soyleyeyim... Charlie onun kim oldugunu ogrendiginde... benim icin daha fazla Charlie isi kalmayacak.

Now, it's true, mine may appear to be an especially morbid business, but... the fact is, a viatical can be a godsend to a poor soul who's fighting for his life and has no other resources.

Benim işimin özelikle hastalıkla ilgili bir iş olduğu doğru ancak sigortanın satın alınması, hayatı için mücadele veren ve başka kaynağı olmayan birine Tanrı'nın bir armağanı da olabilir.

I owe you everything for that, and I'll do what you want here, but... this is dangerous, and it's a lot of trouble to go to for A... a woman who just betrayed you.

Bunun için sana borçluyum, burada benden ne yapmamı istersen hazırım, fakat... bu tehlikeli, ve tüm bu belalara Alana için bulaşmak... ki bu kadın sana ihanet etti.

Your goal for the party tonight is to convince Wendy you're a mature, sophisticated guy who sees her not just as a woman but as a complete human. Got it? - I think so.

Bu partide amacın Wendy Cho'yu onu sadece bir kadın olarak değil, bir insan olarak gören olgun ve zeki, bir erkek olduğuna ikna etmek.

And it will appear as if the evil Captain Quantrill, now being portrayed by our horrifyingly method-acting Nelson Poe who happened to roll way off his mark, by the way, fell off his horse and is lying here for no apparent reason at all.

Ve görünüşe göre kendisi korkunç bir oyuncu olan Nelson Poe tarafından canlandırılan kötü Yüzbaşı Quantrill yerinden bayağı bir uzağa yuvarlanmış bu arada atından düşmüş ve hiç sebepsiz burada öylece yatmakta.

It ends with, reality is for those who are not strong enough to endure, to confront their dreams.

"Kendi rüyalarına dayanamayanlar da gerçekliğe dönmek zorunda kalır"....... şeklinde sonlanır

And believe me, there is not a supermom out there who wouldn't trade in her cape, for a chance to read a book and get a massage by a man who has the decency to leave when it's over.

Ve inan bana, dışarıda pelerinini kitap okurken... nazik ve işi bittiğinde gidecek bir adam tarafından yapılacak... masaj karşılığında değişmeye "hayır" diyecek bir süper-anne yok.

Sabotage--Everyone is capable of it, but some go about it more ruthlessly than others... like the ones who crave vengeance... or the ones who hunger for love... or the ones who are determined to burn bridges.

Sabotaj, herkesin böyle bir yeteneği vardır, ama bazıları daha acımasızdır... Tıpkı intikam almaya can atan biri gibi. Ya da aşka susamış başka biri gibi...

Every day, he is out there on the front lines, providing the best health care possible for the people who need it the most.

Her gün ön saflarda en çok tıbbi bakıma muhtaç kişilere elinden gelen en iyi bakımı sunuyor.

And she's recruiting someonefrom the unit for blackthorne, and I want to know who it is.

Birlikten birine Blackthorne'da iş bulmuş. Kim olduğunu bilmek istiyorum.

Or is it just for unemployed hipsters who know every episode of Scooby?

Yoksa sadece Scooby'nin bütün bölümlerini bilen işsiz hippiler için mi?

Does it bug you that, people when they talk about Jacque Fresco in Miami, say that he's someone who's too far ahead of his time, his thinking is, we're not ready for advanced kind of thinking of that type.

İnsanların, Miami'de yaşayan Jacque Fresco hakkında konuşmaları ve zamanımızın çok ötesinde biri demeleri, seni rahatsız ediyor mu? "Biz, onun gibi ileri düzey düşünme biçimine hazır değiliz" gibi söylemleri...

Is there somewhere in the Hippocratic oath where it says, "I pledge to risk my Iife for those who don't care about mine"?

Yani, acaba Hipokrat Yemini'nde... "Benim hayatımı önemsemeyen kimseler uğruna kendi hayatımı riske atacağıma söz veriyorum" diye bir kısım falan mı var?

Why is it always those who profess to be the most fervent believers in this war? They always manipulate other people to die for them.

Neden bu savaşta hep, insanları istismar ederek kendileri için ölüme yollayanlar fanatik inanç sahipleri olduklarını duyuranlar oluyor?

Stay far from this creature of god, for it is he who commands you.

Tanrı'nın bu varlığından uzak dur ve defol!

Could you please tell the congresswoman who it is we're looking for.

Lütfen kongre üyesine kimi aradığımızı anlatır mısınız?

in each other, whatever, I just think it's more passionate toy the bigest myth is that lesbians are waiting for a real man who can change them

Bence gerçekten mükemmel bir buluş. En büyük mit lezbiyenlerin değişmek için gerçek bir erkek bekledikleridir... onları değiştirebilecek bir erkek.

It is standard procedure for Servants to kill an opponent who has seen your noble Phantasm.

Noble Phantasm'ını gören Hizmetkarı öldürmek standart bir kural.

And it's kind of hard to take life advice from a single woman who is using her treadmill as a hanger for a wedding dress.

Gelinliğini asmak için koşu bandını kullanan bekâr bir kadından yaşam tavsiyeleri almak akıl karı değil.

I even called the Providence Journal-Bulletin and begged for that job, but they already gave it to someone else, some non-idiot who didn't think they were too good and turn it down.

Providence Journal-Bulletin'i bile aradım ve o iş için yalvardım. Ama başkasını işe almışlar bile. Fazla iyi olduğunu düşünüp,..

Well, it'd probably be more damaging for him to know there's a chance his real father is some guy who make buttons.

Babasının rozet yapan bir adam olma ihtimali olması onu daha çok yaralayacaktır.

And his window is looking for someone who understands what it means to lose someone but, you know, also for someone who's ready to go out there and enjoy life again.

Dul eşi, birisini kaybetmenin ne demek olduğunu bilen ama aynı zamanda da hayattan yine keyif almaya hazır birini arıyor.

All this is too interesting for the person who organized it to miss it.

Bütün bunları tertipleyen insanın bunları görmemesi çok ilginç olurdu.

The rules allow for no exceptions. No matter who it is, no matter what the reason.

Ne kadar sorun çıkarırsa çıkarsın yada, durum ne olursa olsun bu kurallarda istisna olarak kabul edilemez.

Anywho, I could explain what I said, which would be boring, or Marcy over here, who is an incredible actress, could act it out for you, which I think will give you a better idea what you have in store for you tonight.

Söylediğimi açıklayabilen sıkıcı birisi olan ben veya oradaki yetenekli aktristimiz Marcy bu gece başına gelecekleri daha iyi anlaman için sana gösterebilir.

The child was possessed... we can deduce it is impossible for anyone other than one who has received heaven's blessings to take a water demon's life.

Mızrakçının, Tokal köyünde durakladığına dair bir belirti yokmuş. Diğer köyleri kontrol eden Taga ve Sun, aynı mesajı gönderdiler.

You know, you may not know this about me, but I'm a very spiritual person and it is very... difficult for me to live with people who don't get that.

Fark etmemiş olabilirsin ama ben çok dindar birisiyimdir ve bunu anlayamayan insanlarla yaşamak çok zor.

OH, ISN'T IT AMAZING TO BE MARRIED TO A MAN FOR ALL THESE YEARS AND NOT HAVE THE FAINTEST IDEA WHO HE IS?

Bunca yıldır evli olduğun adamın aslında gerçekten nasıl biri olduğunu bilmemek çok şaşırtıcı olurdu değil mi?

In the struggle for survival, It is the fittest Who win out at the expense

Hayatta kalma mücadelesini, rakiplerini saf dışı etmeye en yatkın olan kazanır.

It's very rare, which is good news for us. I need you go to back 14 years. I want you to compile a list of anyone who had access.

Nadir bulunur, Bu bizim için iyi bir haber 14 yıl önce bunu üretenlerin bir listesini.

It's now time for America to decide who is the next trainee.

Şimdi sıra Amerika'nın bundan sonraki stajyeri seçmesine geldi.

Do you know how rare it is to find someone who really wants and loves you for you?

Seni sen olduğun için seven birini bulmanın ne zor olduğunu biliyor musun?

OK, but is it me who lets those bums use the pitch for free or you?

İyi de Ali Osman abi ben mi veriyorum sahayı bedava sen mi?

No money, no prospects, and the love of your life is an old skank who's about to take it up the ass again for cash.

Para yok pul yok, elden birşey gelmez. Ve hayatının aşkı da yeniden kıçına para soksunlar diye seni terkeden eski bir orospu çıkıyor.

For someone who can get over the house's history, it really is a steal.

Birileri tarihte bunu yaşayabilir

I mean... it is kinda special camp for children who can't adjust to school

Yani... burası okula uyum sağlayamayan çocuklar için özel bir kamp.

It's time for you to know who you are. And to know who your brother is.

Artık kendini tanıma zamanı ve de erkek kardeşini.

Well, you know, it's too bad for you that the only person who can confirm that is dead.

Yazık ki bunu doğrulayabilecek tek kişi öldü.

I know a girl name sophie who is in love with kevin, and she said that she would give up her life for him, and I watched her do it.

Kevin'e aşık olan Sophie adındaki kızı biliyorum, hayatını Kevin'e adadığını söylüyordu ve onun ölümünü izledim.

And, of course, liquid water is what makes life possible on Earth. So, scientists who make it their business to quest for extraterrestrial life, are keenly focused on the study of Europa.

Dünya'da yaşamı mümkün kılan su olduğuna göre, işleri DDY'ı aramak olan biliminsanları, Europa'nın incelenmesine yoğun bir şekilde odaklanmış durumdalar.

If you're the one who holds it last, then for you, the game is past.

Top en son senin elinde kalmışsa, senin için oyun bitmiş demektir.

It's also a great way to take advantage of immigrants who are desperate for work, isn't it?

Ayrıca iş arayan göçmenlerden istifade etmek için de güzel bir yol değil mi?

well, you've always loved me for who i am instead of who i could be, which is really wonderful because let's face it, we both love who i am.

Aslında sen hep beni olduğum gibi sevdin. Bir bakıma bu çok güzel, çünkü ikimizde beni olduğum gibi seviyoruz.

I mean, it's a broad generalization, but my guess is, an attractive man who makes pies for a living shouldn't even spend a short amount of time in prison.

Büyük bir genelleme olacak ama işi turta yapmak olan çekici bir adamın kısa bir süre bile olsa hapishanede kalmaması gerekir.

As this is a goodbye more than an au revoir, I thought I should warn you that it may not be Israel who pays the price for the attack.

Bu mutlak bir veda fakat, saldırının bedelini ödeyenin İsrail olmayabileceği hususunda sizi uyarmam gerektiğini düşündüm.

I always said that to know of who a person is closer, it is enough to look for the people with who she shares the good news.

Her zaman size yakın birini tanımak istiyorsanız iyi haberi kimin sizinle paylaştığında bakın derim.

It is not hard to find those who don't know that you're looking for them.

Kendilerini aradığını bilmeyenleri, bulmak zor değildir.

Well, anyone who dances for it is eligible.

"Dans edebilen herkes seçilebilir."

Anyhoo, I could explain what I said, which would be boring, or Marcy over here, who is an incredible actress could act it out for you, which I think will give you a better idea of what you have in store for you.

Ne söylediğimi anlatabilirim ama bu çok sıkıcı olur. Belki de harika bir oyuncu olan Marcy ne yapman gerektiğini bize gösterebilir. Senin de böylece neyle karşı karşıya olduğun konusunda daha net bir fikrin olur.