Word to the wise tradutor Turco
137 parallel translation
A word to the wise :
Size iki çift laf :
A word to the wise now to the garbage collectors of the world, to the curio seekers, to the antique buffs, to everyone who would try to coax out a miracle from unlikely places.
Olağan dışı yerlerden dünyanın çöp toplayıcılarına hediyelik eşya arayanlarına, antika meraklılarına tatlı dille mucizenin varlığına inandırmaya çalışan herkese bir ipucudur bu.
- Just a word to the wise, kid.
- Ben sadece uyarmak istedim, evlat.
A word to the wise, Loomis.
Anlayan anlar, Loomis.
Listen, Shane, a word to the wise.
Shane, sana bir öğüt vereyim.
- Yeah. Word to the wise, kid.
Benden sana bir nasihat, ufaklık.
But a word to the wise.
- Evet. Ama size bir tavsiye, dişlerinize iyi bakın.
A word to the wise... If she asks you up to her place after dinner, close the drapes.
Ama bir tavsiye, eğer yemekten sonra seni evine çağırırsa panjurları kapatın.
Word to the wise :
Sözün özü :
- Twenty pounds is the bid. - Sir, a word to the wise. - Let the young lady win.
Size bir tavsiye, beyefendi... bırakınız küçük hanım kazansın.
- Word to the wise : Drink soda.
- Bir öğüt : soda iç.
Well, just a word to the wise, sir.
Sadece bir tavsiyeydi efendim.
Hey, word to the wise : Season pass.
Hey bak ne göstereceğim.. bu sezon kartı.
Just a word to the wise.
Bayramınızı kutlamak istedim. Size bir şey söylemek istiyorum :
Yeah, look... a word to the wise.
Bak sana bir tavsiyede bulunayım.
- A word to the wise, elmo.
- Kulağ ına küpe olsun Elmo.
Word to the wise.
Bu aklını başına topla demek oluyor.
Hey, word to the wise :
Haberiniz olsun.
Word to the wise, that's all I'm saying.
Aklı olan anlar, tek diyeceğim bu.
A word to the wise- - stay away from Maggie O'Halloran.
Arif olan anlardı - - O Maggie O'Halloran'dı.
Word to the wise - Don't press that till she wakes up.
Sana tavsiyem, o uyanana kadar düğmeye basma.
- Order of Mr. Duff, and word to the wise.
- Bay Duff'ın isteği buydu.
Word to the wise.
Beni iyi dinleyin.
Ralphie, word to the wise.
Ralphie, dikkatli konuş.
Hello, guys, word to the wise.
Çocuklar, bilgenin lafını dinleyin.
Look, Cooper, a word to the wise.
Sana bir tavsiye.
Look, just a word to the wise, all right?
Ama sana bir tavsiyem var, tamam mı?
- Word to the wise there, Astro.
- Sana bir tavsiye, Astro.
A word to the wise, you two.
Bilgece bir söz, siz ikinize.
A word to the wise, Miss Brooks.
Size bir tavsiye bayan Brooks ;
A word to the wise.
Bu arada uyarayım.
So, allow me to impart a word to the wise :
Şimdi, o bilgeye bir çift söz söylememe izin ver :..
Word to the wise :
Sana bir nasihat :
Word to the wise, keep the suit you came in with.
Benden tavsiye, içinde geldiğin bu elbiseyi kaybetme.
A word to the wise, girl.
Hâlâ canlı olan kıza bir söz...
Word to the wise, give him what he wants.
Tavsiyemi dinle,.. ... ona istediğini ver.
A word to the wise :
Bir öğüt vermem gerekirse :
A word to the wise :
Sana bir abi nasihatı :
Word to the wise, don't ever put anything in writing,'cause even when it's on fluorescent-colored sticky paper, it's still binding.
Sakın hiçbir şeyi yazıya dökme, çünkü küçük yapışkanlı bir kağıt bile olsa, işe yarıyor.
Hey, word to the wise.
Erkek arkadaşın mı var?
Word to the wise, friend.
Dostum sana benden tavsiye.
And a word to the wise, Mr. Butler, your name better not be amongst them.
Size bir tavsiye Bay Butler. Onların arasında isminiz olmasa iyi olur.
Word to the wise, Amy.
Açıklamaya gerek yok, Amy.
Word to the wise, careful with those raccoons.
Naçizane tavsiyem : Rakunlara dikkat.
Crisis-wise, the important thing is to get word back to the general.
- Önemli olan generale haber götürebilmek.
A word to the wise, Coopersmith.
Bu sana bir büyük nasihattır, Coopersmith.
A word to the not-so-wise about your girlfriend :
Kız arkadaşın konusunda sana bir tavsiye.
A word to the not-so-wise about your girlfriend :
Kız arkadaşın hakkında tek bir cümle söylüyeceğim :
A word to the wise.
Bilmem anlata...
Word to the wise.
TATLI REYONU
Word to the wise :
Sana bir nasihat.