И даже не думай tradutor Inglês

Не говори так, и даже не думай так.

Don't say that. Don't think it.

И даже не думай, Забудь.

Don't even dream of it, Forget it.

И даже не думай, Забудь.

Don't even dream about it.

И даже не думай, что тебя кто-нибудь спасёт.

And don't even think about anybody coming for you.

Я хочу, чтобы ты прямо сейчас отвел своего брата домой и даже не думайте выходить на улицу.

I want you to take your brother, right now and go straight home, and I don't want to hear that you've left the house.

И даже не думай, что сможешь найти хорошую работу. Хорошая работа - не для черных.

And don't think about gettin'no job, Tray,'cause a black man ain't got no place in the work force.

Выйдешь из дома, и даже не думай о возвращении!

You walk out of this house, don't even think about coming back!

И даже не думай

Don't even think it.

- Нет, даже и не думай.

It'd be a drop in the bucket.

Мой брат не был негодяем, даже и не думайте.

And a rascal... my brother sure wasn't a rascal, don't you think that.

Нет, нет я уже взрослая и я собираюсь одурачить весь мир о даже не думай что у нас с тобой общего?

No. No, i'm not. I'm very grown-up, and i'm going to fool the world.

Даже и не думайте заговорить с Агатой.

You mustn't dream of talking to Agatha.

- Даже и не думайте! - Но я вам так обязана!

- No, you mustn't dream of doing that.

Даже и не думай.

Not a chance.

Даже и не думай еще раз сделать нечто подобное.

Don't you dare do anything like that again.

Даже и не думай занять моё место.

Don't get any ideas about taking over my job.

Даже и не думайте, что я поеду с вами!

Don't think for a second that I'm going back with you!

Даже и не думай включать сигнал.

- What you got there? - Don't you go setting off no alarm.

Даже и не думайте об этом

Don't even think about it.

- Даже и не думай.

- How'bout forgetting'it?

Даже не думай об этом, великая и всемогущая Управляющая Программа.

Forget it, Mister High And Mighty Master Control.

- И не думай даже. - Ладно.

Don't bother!

Даже и не думай...

Don't even think...

Даже и не думай о побеге.

Don't even think about trying to escape. The chains are far too thick.

Даже и не думайте. Уже 2 дня меня преследуют неприятные события.

For two days everyone has been saying "no" to me.

Даже и не думай.

Don't even think about it.

Даже и не думай...

Man, don't even think about it.

Даже и не думай!

Don't move!

Даже и не думай.

Don't even dream of it.

а наше партнёрство... даже и не думай.

But a partnership? You were never such a thing.

даже и не думай!

Don't you fucking dare!

Даже и не думай.

Don't even try it,'cause he's...

Я скажу вам... даже и не думайте об этом, пока я жива.

Let me tell you, don't even think about it for as long as I still have my last breath.

Даже и не думай воспользоваться удобным случаем!

Don't even think about trying to take advantage of this situation.

Даже и не думай об этом.

Don't even think about it.

Даже и не думайте зажигать эту сигарету, мисс Венэбел.

Don't even think of lighting that cigarette, Miss Venable.

Даже и не думай!

You certainly will not!

Даже и не думай.

Don't do that.

Развернись и не думай даже об Афуле!

Spread and stop talking about Afula!

Даже и не думай.

I'm not putting you on live.

Даже и не думай посылать бомбу для достоверности.

And don't even think about sending a bomb to make sure.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

If you're thinking what I think you're thinking don't even think about it.

Пока я жив, даже и не думай об этом.

As long as I'm alive, forget about it.

От вас до Киото всего день пути. Но туда даже и не думай соваться.

You are still only one day's walk from Kyoto, but don't even think about going there yet.

- Даже и не думай!

- Don't even think it!

- Даже и не думай.

Don't think so.

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

Don't even think of sending me back.

Даже и не думай.

Don't even think about it!

- Даже и не думай об этом. - Я и не думаю.

Don't even think about it, ok?

Даже и не думай своей головой.

Don't even get that thought in your head.

- Даже и не думай об этом.

- Don't even think about it.