А это мой друг tradutor Espanhol

А это мой друг и компаньон мисс Берди Кунин.

Y ésta es mi querida amiga y compañera, Birdie Coonan. - Ay, madre.

Шарль, мой кузен. А это мой друг.

Mi primo Charles.

А это мой друг.

Y la de mi amigo.

А это мой друг мистер Хайд.

Éste es mi amigo, el Sr. Hyde.

А это мой друг Коля!

Te presento a mi amigo Kolya.

Мою сестру, миссис Понглтон, вы знаете,... а это мой друг, мистер Вустер.

Ya conocen a mi hermana, la Srta. Pongleton. Y este es mi amigo, Bertie Wooster.

А это мой друг Оззи.

- ¿ Cómo estás?

А это мой друг, Элиот.

Este es mi amigo Elliott.

А это мой друг Тони.

Ah, él es un amigo mío.

Я Джей, а это мой друг-натурал Молчаливый Боб.

Soy Jay. Mi compañero de vida "hetero", "El Silencioso" Bob.

Короче, меня зовут Росс, а это мой друг Чендлер.

Hola, soy Ross y él es mi amigo, Chandler.

А это мой друг, сэр Дэвид Брент.

Este es mi amigo Don David Brent.

Здравствуйте, меня зовут Стен, а это мой друг Кенни.

- Oh, hola, uh, me llamo Stan y el es Kenny.

А это мой друг...

Y éste es mi amigo Ted.

Я - Малкольм, а это мой друг и коллега Пол.

Yo soy Malcom, y él es mi amigo y colega, Paul.

Это не таверна, а я не владелец, друг мой.

Ni esto es una taberna ni yo tabernero, buen hombre.

Это моя сестра миссис Симмонс. А там мой хороший друг судья Гэффни.

Ella es mi hermana, la Sra. Simmons y mi gran amigo el juez Gaffney.

Мой друг, профессор Бёр, "Поэты - романтики" а это тебе может понравиться, "История танца", и "Портрет художника в юности", Джеймс Джойс, может, и понравится.

Mi amigo, Profesor Baer, Los Poetas Románticos y aquí hay algo que podría gustarte, La Historia del Baile, y El Retrato del Artista Adolescente por James Joyce, quizá te guste.

- А вы темните, друг мой... - Что все это значит, мистер Хэндерсон?

- Estás en el lado equivocado - ¿ Qué significa todo esto, Sr. Henderson?

Простите меня, добрые люди, это мой друг Жан, а меня зовут Пьер.

Perdonen señores, mi amigo Jean y yo, Pierre.

А это - мой друг.

Este es mi amigo, ah...

А мой друг, ребе, спросил меня, если я когда-либо попаду в Сан-Франциско... не посетил ли бы я этот дом и не сделал бы ему это одолжение.

Y mi amigo, el rabino, me dijo que si alguna vez venía a San Francisco... pasara por esta casa y le hiciera este favor.

- Джеремая, это мой друг Айзек Дэвис. - Привет.

- Jeremiah, éste es mi amigo Isaac Davis.

А мой друг мистер Уилсон купил вот это у вас. Вы видите, что они совершенно одинаковы. Но он заплатил два фунта.

Mientras que mi amigo, el Sr. Wilson, te ha comprado esto, que es exactamente igual, y ha pagado dos libras,

Микки, а это мой новейший друг Оливер Брэндон.

Mickey, este es uno de mis nuevos amigos, Oliver Brandon.

Мишель - это мой друг, а Норма - моя жена.

Michel es mi amigo y Norma su mujer.

Мам, а это - мой друг.

Mami, conoce a mi amigo.

Меня зовут Грэм, А это мой хороший друг, Рэй Саммерс.

Me llamo Graham y éste es mi muy buen amigo Ray Summers.

я его друг, а это мо € девушка.

Soy amigo suyo y ésta es mi chica.

А это мой друг.

Este es mi amigo.

Мне нет дела до ваших приказов, это мой офис, а майор Бриггс - мой друг...

No me importa qué órdenes recibió. Esta es mi base y el mayor Briggs es mi amigo.

Это мой друг Мэгу. А это

Es mi amigo, Magoo.

А сделать это человек мог только в том случае, Вэйланд, друг мой,.. ... если ему есть, что скрывать.

Y la única razón por la que alguien haría eso, mi amigo es si tienen algo que ocultar.

Это не я вам лгал, а мой друг.

Yo no te mentí. Fue mi amigo.

А это вам, мой друг! Возьмите.

Y esto es para ti, amigo mío.

- Отличный мюзикл. - А это мой друг Стенфорд.

Te presento a mi amigo, Stanford.

Вот это закуски, мой давний друг, а не это.

Esos son bocadillos, Phil, viejo amigo mío.

А это значит, что мне причитается доля бусин из раковин, друг мой.

Y eso me da derecho a compartir sus bienes, kemosabe.

А мой друг говорит : "Это не мой позолоченный 25-штырьковый разъём!" Бендер!

Y dice mi amigo : " "¡ Ni éste mi conector de 25 pines chapado en oro!" "

Хит есть хит, а это, друг мой, не хит!

¡ Un éxito es un éxito y esto no lo es!

Это ночь превратится в сказку, а ты мой друг горящая звезда.

Esta noche es un cuento de hadas y tú eres la estrella brillante.

- Это даже не мастерская- - - А что? - мой друг Куртис.

No es un taller, es mi amigo Curtis.

Да ну... А я думал, это мой давно забытый друг детства.

Creía conocerle hace años y había olvidado su cara.

А это ключевая фраза в Скраббл, друг мой.

Ésa es la frase clave en Scrabble, mi buen amigo.

А время, друг мой, это деньги.

Y tiempo, mi amigo, es dinero.

- А. Мы сделали это, мой друг.

- Está ocurriendo, amigo.

Но мой друг Эндрю приготовил это, а он даже не готовит для своих бойфрендов, так что по крайней мере, ты мог бы попытаться быть вежливым и поесть.

Pero mi amigo Andrew hizo esto y él nunca cocina para sus novios, así que por lo menos hazlo por cortesía y cómetelo

Это совершенно логично – еще вчера ты Тэд Шмидт, мой лучший друг и любовь моей жизни, а сегодня ты уже

Es perfectamente lógico. Un día, eres Ted Schmidt, mi mejor amigo y el amor de mi vida, y al día siguiente, eres Ted Schmidt, chico de circuito.

- А что это? - Это? Это мой друг.

¿ De qué tipo es?

А что если ее друг - и мой друг тоже, и он собирается всю свою жизнь изменить, потому что думает, что она беременна, а это не так.

¿ Y si su amigo es un gran amigo mío, y está cambiando su vida entera por ella porque cree que está embarazada y no lo está?

Я сижу в подвале, занимаюсь секретной работой, о которой не могу рассказать и маме, а мой лучший друг - это меч!

Digo, trabajo en un sótano haciendo un trabajo secreto del cual ni siquiera podría contarle a mi madre, ¡ y mi mejor amiga es una espada!