Главные tradutor Espanhol

Главные силы.

El desembarco principal.

Я как-то сел однажды, и главные заголовки отпечатались на моих белых штанах.

Lo hice una vez, y los titulares me mancharon los pantalones blancos.

Туда, через главные ворота, потом направо пару зданий.

Por a la puerta principal, y luego a la derecha un par de edificios.

Они собираются атаковать через главные ворота.

Nos atacarán por el frente.

Десять заповедей... Добродетели... Главные принципы.

Los diez mandamientos, las bienaventuranzas, la regla de oro.

На моем месте - главные силы врага.

Donde estoy es la fuerza central del enemigo.

Это главные налогоплательщики!

Ellos son nuestros principales contribuyentes.

Санта-Крус далеко, а дону Франсиско надо объехать главные дороги,..

Hay un buen trecho hasta Santa Cruz, y don Francisco no ouede ir por el camino real con tantas tropas patrullando.

- Главные цистерны готовы к всплытию, сэр.

Todo listo para emerger, Señor.

Насколько я могу представить, самые главные вопросы дела - это направления на стерилизацию и дело Фельденштейна-Хоффман.

En mi opinión los puntos clave de la causa son los decretos de esterilización y el caso Feldenstein-Hoffman.

Видимо в этой секции главные вентиляторы отключены.

Los ventiladores principales parecen estar encima de esta sección.

Самые главные бараны в Европе :

Kadera, Cumat, Rez y Vasak.

Напротив, он предполагал, что здесь в центре, сосредоточены главные силы русских.

Al contrario, pensaba que aquí, en el centro, se encontraban las principales fuerzas de los rusos.

Тогда наши главные силы не знают, где приземляться.

Entonces, nuestra fuerza principal no se puede saber cuando a la tierra.

Где ваши главные силы? Мы одни.

¿ Dónde está su fuerza principal?

Главные двигатели не работают, сэр.

Motores principales muertos. Energía de emergencia activada.

Ну, главные двигатели не работают, только если мы не найдем способ возобновить подачу энергии.

Los motores principales no funcionarán si no reestablecemos su energía.

Задача Келсо : спуститься вниз с ремонтной командой и перезапустить главные двигатели, спасти корабль.

La misión de Kelso : con una patrulla técnica, transportarse y tratar de regenerar los motores principales.

ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАДИТЕЛЯ ГЛАВНЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ

TEMPERATURA SISTEMAS PRIMARIOS

Повторяю, переходим к аварийному состоянию Б-2. Перекрыть все главные отсеки.

Repito, condición de alerta Baker Dos.

Главные рычаги управления выведены из строя.

Han dejado inconsciente a Jordan.

Закороти им главные бластеры.

Baja y ocasiona un cortocircuito en los fásers.

Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями.

Con estas imágenes puedo estimar acontecimientos generales pero no puedo precisar acciones en momentos exactos, capitán.

Главные бластеры заряжены и готовы.

Fáseres preparados, capitán.

Ее главные свойства и элементы не важны.

Son propiedades básicas, los elementos no son importantes.

Офицеры на орудиях, все главные батареи - на "Энтерпрайз".

Fijen todas las baterías sobre la Enterprise.

Главные атакующие силы.

La fuerza de ataque.

Разведка установила : главные потоки войск противника идут к району Полтава-Харьков, а также в районы Орла-Брянска.

Stalin, que han establecido que las principales tropas enemigas se dirigen a la región de Poltava-Járkov y a la región de Oriol-Briansk.

Главные силы дивизии готовы высадиться на захваченный плацдарм!

El grueso de la división se dispone a desembarcar en la cabeza de playa tomada.

Дайте больше вторичной компенсации, приятель, или вы взорвёте главные конденсаторные батареи.

Dale más compensación lateral, colega,... o el condensador principal explotará.

- Роджер Гримсби. Главные новости на сегодня. Правительство США обвинило Филдинга Мелиша в самозванстве.

En las noticias de hoy, el gobierno de los Estados Unidos... acusa a Fielding Mellish de ser un impostor subversivo.

Bсе главные дороги закрыты, кроме одной. Только одна открыта на Сонору.

Están cerradas todas las puertas principales menos una.

Держите главные тозмозные ракеты в готовности.

Mantenga retrocohetes principales constantes.

Ты найдешь больше в багажнике моей машины, и помни – ты отвечаешь за главные ворота.

Encontrarás más de éstos en el maletero de mi coche, y recuerda,... eres el responsable de la puerta principal.

Вот главные ворота.

Aquí puerta principal.

Но главные наместники, в своей критике на этот раз, потребовали подписание формуляра.

Sin embargo, los grandes vicarios, en un segundo ataque, exigieron que se firmara el documento.

Твои кареты, дорогой Блез, находят столь удобными, что ревизоры, главные счетоводы, советники Шатле и советники двора не стесняются пользоваться ими, чтобы добраться от Лувра до Шатле.

Sus carruajes, querido Blaise, han sido considerados tan útiles que los auditores, los interventores, los consejeros de Châtelet, y los consejeros de la corte no tienen ninguna duda de utilizarlos para ir desde el Louvre hasta Châtelet.

Мы введем его в гипнотическое состояние и заставим его заново пережить главные травмы его жизни.

Le induciremos un estado hipnótico y le obligaremos a revivir algunos de los traumas más importantes de su vida.

Четыря дня спустя главные заговорщики собрались за закрытыми дверями на даче графини Д'Аматриче на побережье Санта Севера для решающей встречи.

MIÉRCOLES 9 DE JULIO hora 10 : 45 Cuatro días después, los principales conspiradores se reunieron en secreto... en una solitaria villa propiedad de la condesa Di Amatrice... en el litoral de Santa Severa para una reunión decisiva.

Главные выключатели, скорее всего, в комнате управления.

Los interruptores principales estarán probablemente en la sala de control.

Тогда предупредите все главные силы.

Entonces avise a sus superiores.

Встречаем группу, которая представляет уличный стиль танца, а так же главные фавориты нашего чемпионата, победители, которого поедут в Лос-Анджелес в следующем году

El grupo Hip-Hop que representa el Street Dance de China Chinese street dance y también van para las finales del campeonato mundial de Street Dance del próximo año en Los Angeles

Открыть главные торпедные трубы.

Abran tubos principales de lanzamiento.

Главные торпедные трубы открыты, сэр.

Abriendo tubos principales de lanzamiento.

Проверьте главные ретро двигатели.

Compruebe el retroimpulso principal.

В моем отчете говорится, что наши главные интересы - это энергия и электроника.

Mi informe dice que lo principal para las Industrias Thorn es la energía y la electrónica.

Если кто-то изнутри откроет главные ворота, и группа наших людей под прикрытием темноты застанет охрану врасплох.

Si alguien del interior abre la puerta principal,... y un grupo de nuestros hombres, bajo la oscuridad, tomar la guardia por sorpresa.

В эфире главные новости.

Estas son las principales noticias.

Главные двигатели : сгорели.

Motores principales : quemados.

Перекрыть все главные отсеки.

Sellen las secciones principales.

Главные ядерные державы запретили запуск ракет. Предполагаемая зона высадки - юго-восточное побережье Англии.

El mando nuclear niega lanzamiento de mísiles, confirma vigilancia.