Куда она идет tradutor Espanhol

- О чем ты? Куда она идет? !

¿ Cómo que la deje irse?

Спроси блондиночку, куда она идет.

Preguntale a la rubia donde va

Куда она идет? Где она остановится?

¿ A dónde va?

- Куда она идет?

- ¿ Adónde va?

В семь часов вечера. А куда она идет?

7 : 00 en punto. ¿ A dónde va esa chica?

Я не притворялся, но знал, куда она идет.

No dije nada, pero ya sabía a dónde iba

Она никогда не говорит нам, куда она идет.

Nunca nos dice a donde va.

Куда она идет?

¿ Adónde va?

Куда она идет, Ларри?

¿ A dónde quieres llegar, Larry?

- От куда я знаю, куда она идет!

- ¿ Quién sabe adónde irá!

И я не знаю куда она идет.

No sé hacia dónde se dirige ella.

Куда она идет?

¿ Y a dónde va?

Она сказала вам, куда идет, или вы подслушали, куда она идет?

¿ Le dijo dónde iba, o escuchó dónde iba?

Мы не знаем где она или куда она идет или что-нибудь.

No sabemos dónde está o a dónde va ni nada.

Ни звонков, ни сообщений о том, куда она идет, так что у нас есть немного времени.

No hay llamadas recientes y no ha enviado mensajes de texto a nadie de a dónde se dirigía así que tenemos un poco de tiempo.

Куда она идет?

¿ Hacia dónde va?

Место, куда она идет, когда расстроена.

Donde va cuando está disgustada o estresada.

Она не пронумерована, поэтому определить, куда она идет, невозможно. И по биллингу тоже.

No tiene un número asignado, por tanto no podemos decir a dónde va y no vuelve para ser facturado.

Есть идеи, куда она идет?

¿ Tienes alguna idea de a dónde va?

Куда она идет?

¿ A dónde va Ali?

Уоррен в курсе куда она идет.

Warren sabe a dónde va.

Куда.. куда она идет?

¿ Dónde... dónde va?

Она была напугана и не понимала куда идёт.

Se asustó y no sabía para dónde iba en la oscuridad.

Открыл старую ракетную шахту. Она идёт неизвестно куда.

parece ser un viejo respiradero. es muy profundo.

Куда она идёт?

¿ A donde va?

Она никогда не говорит куда идет - с ней трудно столкнуться.

Y no nos ha dicho dónde va, es difícil localizarla.

- Ой, как красиво. Она не сказала тебе куда она идёт?

Vaya, qué lindo. ¿ Dijo adónde iba?

Она Вам не сказала, куда идёт?

¿ No vio para dónde fue?

- Куда она идёт?

- ¿ Adónde va?

Откуда она взялась? Куда она идёт?

¿ De dónde es, hacia dónde va?

Я тебе говорю, куда она идёт.

Yo te digo adónde va.

Чёрт, куда она идёт?

¿ Adónde va?

Куда она идет?

¿ A dónde va?

Как думаете она идет туда же куда и мы?

¿ Tú crees que irá donde vamos nosotros?

Интересно, куда она идёт.

Me pregunto adónde va.

Куда она идёт?

¿ A dónde va ella?

И если она лжет насчет того куда идет, она лжет и обо всем остальном.

Y si está mintiendo acerca de dónde va, también está mintiendo acerca de otras cosas.

Может, она снимает его, когда идет в душ или еще куда?

¿ Y si sólo se lo quita en la ducha o algo así?

Посмотрим, куда она идёт.

Veamos a dónde va.

А куда же она идёт?

¿ Adónde irá ahora?

Куда она идёт?

¿ Adónde va?

Она куда-то идёт.

Va a alguna parte.

Куда она идёт?

¿ Dónde va?

Вообще-то, я думаю она солгала о том куда идет.

Realmente, pienso que mintió acerca de donde iba.

Просто площадка, куда можно подкинуть незавершенную работу и понаблюдать несколько дней, как она идет.

Es sólo un lugar probar un trabajo en progreso y ver cómo funciona unos cuantos días.

Мама, Алексис делится с целым миром, заметь, личными, интимными подробностями свой жизни - куда она идёт, с кем она идёт.

Madre, Alexis está compartiendo con todo el mundo, cosas personales... detalles íntimos de su vida... A dónde va, con quién va.

Показалось, она куда-то идет с ним

Parece que está llegando a alguna parte con él.

Если она идёт не к нам, то куда?

No se dirige hacia nosotros, ¿ hacia donde se dirige?

Извините, мадам, меч идет туда, куда и она.

Lo sentimos, señora, la espada va donde quiera que va.

А куда она теперь идёт?

Ahora, ¿ Dónde va?

Куда иду я, идет и она.

A dónde voy yo, va ella.