Покупаю tradutor Espanhol

" Я покупаю этот дом...

Compraré la casa...

" Полицейские увидят только как я покупаю два билета на вокзале.

"La policía me verá comprar dos billetes en la estación de tren."

- Я ничего не покупаю.

No compro nada.

Как был бы счастлив старина Герчард, если бы видел, что я покупаю бриллианты, а?

¿ No le encantaría al viejo Guerchard... ver mis joyas?

Я не могу хранить чеки на все, что я покупаю.

- No cabrían en mi casa.

Но потом вдруг осознаю, кто их такими сделал... и вместо того, чтобы отправить в Москву отчет... иду и покупаю дурацкую шляпку.

Luego me doy cuenta de quién los volvió así. Y en lugar de enviar mi informe a Moscú... me compro un sombrero ridículo.

Леди, я не покупаю, а еду на остров.

Señorita, no voy a comprar una isla, voy camino a una.

Статуи создавались 2 тысячи лет, а я покупаю их всего 5.

Ellos han forjado estatuas durante dos mil años. Y yo sólo he comprado durante cinco.

Я всегда покупаю, что ей нравится.

Por lo general compro lo que ha ella le gusta.

Тут я покупаю тебе яичницу, или ты покупаешь мне её?

¿ Te invité yo a desayunar o me invitaste tú?

Я покупаю защиту, Пол, и я хочу ее получать.

Compré protección y la quiero.

Каждый раз, как я покупаю платье или туфли, он на меня орёт.

Me grita cuando compro un vestido o un par de zapatos. No me deja salir. Me tiene encerrada.

Ты все время упрекашь меня, что я не покупаю тебе приемник.

Siempre reprochandome que no te compré una radio.

Я покупаю веер.

Me llevo el abanico.

- Я покупаю его, мадмуазель.

- Lo compro.

- Спасибо. Завтра я покупаю завтрак. И я тоже не буду ждать.

Gracias, mañana la comida corre a mi cargo y llegaré primero...

Мафальда отварила рыбу, которую я покупаю для малыша.

Mafalda le ha hervido el pescado que compró para el pequeño.

Я не покупаю без автографа.

- Llegará enseguida. - No compro nada sin firma.

Простите, но я покупаю эту картину.

Disculpe, yo estaba negociando.

Я покупаю № 8.

- Le compro el 8. - El 8 por favor.

- Ну... я покупаю 4 - 5 в месяц.

- Compro cinco al mes.

Вот в чем дело. Я покупаю новый дом.

Estoy comprando una nueva casa.

- Каждый месяц я покупаю с десяток.

- Compro una docena por mes.

Не просто покупаю!

¡ No se trata sólo de comprar!

Я покупаю вещи у мадам Мэй.

Yo suelo comprar en Madame Mae.

Я думал, что покупаю билеты в "Фоли Берже".

Pensé que tenía boletos para Folies Bèrgeres.

А на заработанное я покупаю картошку, шнапс, сигареты.

Y con el salario, me compro patatas, aguardiente, colillas...

У знакомых не покупаю.

No compro a caras que conozca.

Каждую неделю я покупаю фотокопии лекций.

"Cada semana compro los apuntes fotocopiados..."

Я покупаю 30 % акций у твоего отца.

Me he convertido en una empresaria.

Я продаю, а не покупаю.

Yo vendo, no compro.

Но я не могу заставить себя носить такую же одежду в течение дня. Я не покупаю ничего из такого!

Y se que tendría bastantes más clientes si me pusiera una ropa llamativa, pero eso no Io hago porque no me gusta ponérmeIa.

Я покупаю этот дом в качестве свадебного подарка для моего ребенка.

Compro esta casa como regalo de boda para mi hija.

Ну, раз так, то в этом случае я покупаю их всех. Весь помет.

Oh, bien, en ese caso me los llevo a todos, a los quince.

Когда ты что-то хочешь, я покупаю тебе это автоматически.

Siempre que quieres algo te lo compro automáticamente.

- Хорошо. Я покупаю его.

- Muy bien, la compro.

Хорошо, я покупаю.

Se la compro.

С тех пор как я это увидела, я покупаю исключительно Геральд Трибьюн

Desde que vi aquello allí, solo compro el Herald-Tribune.

Я покупаю и продаю немедленно.

Comprar y vender enseguida.

А насчет песен не беспокойтесь. Эту я тоже покупаю.

No te preocupes, te compro esta también.

Я его покупаю.

Puedo sacarla de apuro

Каждое утро я встаю, иду на работу, покупаю сигареты, ем, дышу, хожу в кино.

Cada mañana, me levanto, voy al trabajo, compro tabaco, como, respiro y voy al cine.

Я покупаю его.

Te la compro.

Простите меня, сэр, я ищу магазин где продают пианино. - Я никогда их не покупаю. - Но это очевидно глупо.

Señor, por favor Un vendedor buscó en vano de pianos

Я ее у вас покупаю.

¡ Se lo compro!

Но я не покупаю картины.

- "Pero yo no compro cuadros"

Я не покупаю этот автомобиль.

No lo compro.

Завтра я покупаю револьвер. "

Me compro ya el revólver "

- Я покупаю яхту на следующей неделе если дадут ссуду.

Oh, voy a comprar un bote la semana que viene si mi préstamo sale adelante.

Я им покупаю хорошую рыбу, но за ту цену, которую могу заплатить.

No hay que comprar lo rebajado, como los latinos.

- Я покупаю её.

- La compro.