Тут проблема tradutor Espanhol

У меня тут проблема.

Tengo un problema.

В чем тут проблема?

¿ Cuál es el problema? Preocupación con la...

К сожалению, у нас тут проблема с освещением, и полная палата людей, которым требуется медицинская помощь.

Desafortunadamente, tenemos ese problema con la iluminación... y una sala llena de personas que necesitan atención médica.

Вот тут проблема, Ага.

Eso es una mierda, Agha.

Нет, дорогая, он не уехал. У него тут проблема с застежкой.

No, está aquí adentro teniendo problemas con la cierre.

У тебя тут проблема особого рода!

Ahora tienes otro tipo de problema.

Но наверняка знаю, что у нас тут проблема - выше крыши.

Pero sí sé que estamos en problemas.

- Эй! У нас тут проблема между прочим!

- ¡ Aquí tenemos un problema!

Я очень довольна тем, как идет рассмотрение дела. У нас тут проблема.

Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.

- Я не понимаю в чем тут проблема.

- No sé qué puede ser.

У нас тут проблема.

Tenemos un problema aquí.

Док, у нас тут проблема.

Tenemos un problema. - Vamos.

Извини, что прерываю, но у меня тут проблема.

Disculpa que te interrumpa pero tengo un problema.

Ќо тут проблема - денег нет.

El problema es que no había dinero.

Нет, тут проблема в характере.

No, es un problema de carácter.

Я почти уверен, что разобрался, в чём тут проблема.

Estoy casi seguro de haber resuelto el problema.

у меня тут проблема.

Tengo un pequeño problema.

Доктор Макалистер, тут проблема.

Dra. McAlester, tenemos una situación.

Хьюстон! У нас тут проблема. Эвелин, Эвелин...

Houston, tenemos un problema...

Итак, у нас действительно есть тут проблема.

Bien, así que sí hay un problema.

- В чем тут проблема?

- ¿ Qué problema tienes?

- А проблема тут не в моём сознании.

- Y mi mente no me preocupa.

Да, кстати. Сильно большая проблема найти тут ночлег на ночь?

¿ Sería mucho pedir que me diera habitación esta noche?

Ваша проблема - в том, что вы ищете простой ответ, а тут его нет.

Lo que pasa es que quieren una respuesta simple, y no la hay.

- У нас тут тоже проблема.

- Tenemos otro problema. - ¿ Cuál?

Хотя, возможно, из-за инфекции мы останемся тут до конца жизни, меня еще больше волнует иная проблема :

Parece que la infección hará que nos quedemos aquí, pero yo me enfrento a un problema mayor :

Единственная проблема, что он, вероятно, ещё тут будет, персонаж.

El único problema es que probablemente el personaje siga vivo.

" мен € тут серьезна € проблема.

Tengo un verdadero problema.

Единственная проблема : Я был тут новеньким... и эти уроды даже слышать не хотели об авансе

Mi único problema es que tenía un contrato... y esos cabrones rehusaban darme ningún anticipo.

Мой друг Сонни не хочет никому причинять зла, но у нас тут возникла небольшая проблема.

Aquí tenemos un pequeño problema.

Я думаю, тут твоя проблема.

Creo que es tu problema.

Знаешь, у меня тут небольшая проблема. Ну, да..

Mira, tengo un pequeño problema Bueno, si...

Ох, ну тут такая проблема, Воулт, совсем маленькая у нас нет документов.

El problema es... el problema es, Walter, que no tengo un formulario de solicitud.

Проблема тут в менеджменте.

Verás, el problema aquí es la dirección.

- У меня тут небольшая юридическая проблема.

¿ Dónde está? Tengo un problema legal.

Клэр, у нас тут просто огромная проблема!

¡ Claire, tenemos problemas!

Вот тут твоя проблема.

Aquí es donde está tu problema.

- Сэр, тут возникла небольшая проблема в форте Лодердейле.

Tenemos un pequeño problema en Fort Lauderdale.

Я все равно не понимаю в чем проблема если она будет тут жить.

No entiendo qué problema hay en que esté en el edificio.

Тут кажется проблема с грузчиками.

Parece haber un problema con los cargadores.

Чуть не забыл. Мы тут по дешёвке Приобрели радиодетонаторы. Проблема в том, что чёртовы штуки на одной волне с полицией и ФБР.

De paso, caballeros, encontré una gran oferta de detonadores de radios, pero lamentablemente solo responden a frecuencias de la policía y del FBI.

Не Аманды Вайнриб, потому что тут есть проблема благозвучия.

No Amanda Weinrib, porque hay un problema de eufonía.

Так вот, у нас была проблема стабилизации и эта штука немного вышла из равновесия. И тут радио забарахлило, поэтому мне пришлось спуститься чтобы позвонить.

Así que tuvimos un problema de estabilización y la cosa perdió el balance y la radio comenzó a fallar, así que tuve que bajar y usar un teléfono.

Тут есть одна проблема, сэр.

- Hay un problema, señor.

Так, вот тут и кроется моя проблема.

- Y vampiros. - Aquí es donde me surgen dudas.

Тут возникла небольшая проблема.

- Propulsores... ¡ ahora!

У нас тут маленькая проблема. Ну да.

Tenemos un problemita, ¿ no?

Повторяю, у нас тут охуенная проблема!

¡ Tenemos un maldito problema aquí!

Отлично. У нас тут маленькая проблема - от хорошей жизни. Не слишком ли...

Bien, solo hay una cosita un problema sin importancia.

У нас тут, похоже, назрела проблема?

Si encontramos a un Spock, tendremos el equipo completo.

А... у нас тут необольшая возникла проблема. Да.

Creo que tenemos un problema.