У тебя нет друзей tradutor Espanhol

У тебя нет друзей.

Tú no tienes amigos.

Теперь мне ясно почему у тебя нет друзей.

Ya veo por qué no tienes amigos.

Помни, что у тебя нет друзей.

Recuerda, no tienes amigos.

Почему у тебя нет друзей, как Дэнни?

¿ Por qué no puedes tener amigos como los de Denny?

У тебя нет друзей?

¿ Tienes amigos?

Теперь у тебя нет друзей!

Ahora ya no tienes amigos.

Почему ты не сказал мне, что у тебя нет друзей?

¿ Y porque me dijiste que no tenías amigos?

У тебя нет друзей?

¿ No tienes amigos?

У тебя нет друзей,

No tienes amigos,

Слушай, мы только что спасли тебе жизнь, а ты говоришь, что у тебя нет друзей.

¡ Acabamos de salvarte la vida, así que no digas que no somos tus amigos!

Ты приходишь сюда в 7 : 00 утра, работаешь до ночи, обедаешь одна, в парке, на работе у тебя нет друзей.

Llegas a las 7 : 00 a. m., trabajas 15 horas... Caramba, lo fijaste.

Что ты ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

Eso de que nunca hablas con nadie y que no tienes amigos.

А все-таки правда, что у тебя нет друзей?

¿ Bueno, entonces es verdad que no tienes ningún amigo?

- У тебя нет друзей.

- No tienes amigos.

- Это не считается. У тебя нет друзей.

- Tú no tienes amigos.

Неудивительно, что у тебя нет друзей.

Con razón no tienes amigos.

У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.

No tienes amigos, ni mujer ni hijos.

Вообще-то, у тебя нет друзей, Рэд.

Tu realmente no tienes amigos, Red.

- У тебя нет друзей, у тебя нет никого...

Ni tu madre ni yo. - No tienes amigos aquí, nada...

Я думаю, что у тебя нет много друзей в Лондоне.

Supongo que no tendréis muchos amigos en Londres.

У тебя даже нет друзей, за исключением Хэнка Тигля.

Y salvo Hank Teagle, ni siquiera tienes amigos.

"У тебя нет настоящих друзей, потому что ты горячишься."

"La razón de que no tengas amigos de verdad es a causa de que eres muy pesado."

Нет! У тебя больше нет друзей, чтобы защитить тебя, Малик Рик.

Usted no tiene amigos para proteger a usted ahora, Malek Ric.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Tu y tus amigos no cambiais nunca.

Вот купишь, и друзей у тебя совсем не останется. - Правда, у тебя и сейчас их нет...

Si haces eso perderás los pocos amigos que tienes.

Да! У бродяги нет друзей. Если ты не со мной, я и тебя сдам.

Sí, y si no estás de acuerdo también te denuncio.

Нет у тебя друзей.

- No es verdad.

Но у тебя нет никаких друзей в Берлине!

Pero si no tienes amigos en Berlín!

У меня нет друзей, кроме тебя.

Yo no tengo amigos, ya lo sabes.

А порядочных друзей у тебя нет? Какого-нибудь известного учёного, бейсболиста или ещё кого?

¿ No tienes amigos más distinguidos,... algún jugador famoso, por ejemplo?

Вот только нет у тебя черных друзей.

No tienes amigos negros ni blancos.

У тебя и белых то друзей нет, исключая нас.

Sólo nosotros.

У меня нет друзей вроде тебя.

No tengo amigos como tú.

Здесь у тебя нет ни друзей, ни денег ни магазинов, в которых можно надолго зависнуть.

No tienes amigos. No tienes dinero. No tienes centros comerciales para andar por ahí.

У тебя друзей-ровесников нет?

¿ No tienes amigos de tu edad?

Твоя обычная жизнь закончилась. У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.

Tu vida ha terminado.Tu ya no tienes amigos, ni casa ni família.

У тебя там нет друзей, семьи?

¿ No tienes amigos y parientes allá?

Я это... просто из любопытства а у тебя случайно нет других "тенисных друзей"?

Solo por curiosidad ¿ juegas raquetbol con alguien más?

У тебя, крoме мамы, нет друзей.

Por eso no tienes amigos, salvo tu mamá.

Я заметил, что у тебя почему-то... нет в Карвере ни друзей, ни подруг.

Me di cuenta de que no tienes muchos amigos en Carver.

У тебя нет других друзей?

¿ No tienes otros amigos?

Моя мама говорит, что ты ни с кем не разговариваешь и у тебя друзей нет.

Mamá dice que nunca hablas con nadie y que no tienes amigos.

А обычных друзей у тебя нет?

¿ No tienes amigos normales?

Но это не важно, потому что у меня тоже нет друзей, кроме тебя, конечно...

Da igual, yo tampoco tengo amigos, aparte de tí, naturalmente.

- У тебя вообще нет друзей!

- ¡ Tu no tienes amigos!

И друзей у тебя тоже нет?

Y tampoco tienes amigos.

Я сказал, я сделаю из тебя королеву, когда считал тебя уродиной девчонкой, у которой нет друзей, которая нищая и плохо пахнет.

Dije que te convertiria en la reina del baile cuando todavia creia que eras fea la chica sin amigos que era sucia, pobre y olia hediondo

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

Ya no tienes tiempo para tus verdaderos amigos.

У тебя нет узкоглазых друзей?

¿ Qué no tienes amigos gays chinos?

Но знаешь, Джейсон, у тебя нет хороших друзей.

Mira, Jason, No tienes muchos amigos, me preocupas.

У тебя что, нет друзей твоего возраста?

¿ No tienes amigos de tu edad?