У тебя нет друзей tradutor Turco

У тебя нет друзей.

Arkadaşın yok senin.

Теперь мне ясно почему у тебя нет друзей.

Neden arkadaşın olmadığını anlayabiliyorum.

Почему у тебя нет друзей, как Дэнни?

Niye senin arkadaşların Denny'ninkiler gibi değil?

Нет. У тебя нет друзей?

Arkadaşların var mı?

Теперь у тебя нет друзей!

Artık arkadaşın yok!

Почему ты не сказал мне, что у тебя нет друзей?

Neden bana hiç arkadaşın olmadığını söylemedin?

У тебя нет друзей?

Hiç arkadaşın yok mu?

У тебя нет друзей,

Hiç arkadaşın yok.

Слушай, мы только что спасли тебе жизнь, а ты говоришь, что у тебя нет друзей.

Daha şimdi hayatını kurtardık. Arkadaşım değilsiniz deme bize!

Ты приходишь сюда в 7 : 00 утра, работаешь до ночи, обедаешь одна, в парке, на работе у тебя нет друзей.

Ee? Saat sabah 7'ye kadar burada kalmışsın. 10'a kadar çalışırsan, yemeğini yalnız yersin, ofiste hiç arkadaşın kalmaz...

Моя мама говорит, ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

Annem diyor ki, sen kimseyle konuşmazmışsın ve hiç arkadaşın yokmuş. - Anneni tanımıyorum.

Что ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

Hiç kimseyle konuşmadığın ve hiç arkadaşın olmadığı. Hayır.

А это правда, что у тебя нет друзей?

Hiç arkadaşının olmadığı gerçekten doğru mu?

У тебя нет друзей.

Senin hiç arkadaşın yok.

Неудивительно, что у тебя нет друзей.

Hiç arkadaşının olmamasına şaşmamalı.

У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.

Hiç arkadaşın yok, eşin yok, çocuğun yok.

Вообще-то, у тебя нет друзей, Рэд.

Hiç arkadaşın yok ki, Red.

Почему у тебя нет друзей?

Hiç arkadaşın yok mu?

И неправда, что у тебя нет друзей.

Ayrıca hiç arkadaşın olmadığı da doğru değil.

Разве у тебя нет друзей?

Hiç arkadaşın yok mu?

- У тебя нет друзей.

- Senin arkadaşın yok ki.

Тебе не кажется смешным, что у тебя нет друзей не твоей расы?

- 2005'teyiz, Charlie. Sence de başka ırktan arkadaşların olmaması biraz saçma değil mi?

Ты никуда не ездил один, у тебя никогда не было другой работы, у тебя нет друзей...

Asla tek başıma yaşamadım. Daha önce başka yerde çalışmadın Başka tanıdığın bi çevre de yok- -

Я был вежлив с тобой, жалел тебя, потому что у тебя нет друзей!

Sana iyi davrandım çünkü senin için üzülmüştüm. Çünkü hiç arkadaşın yoktu!

"У тебя нет настоящих друзей, потому что ты горячишься."

"Sinirlendiğin için hiç gerçek dostun olmuyor."

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Senin ve arkadaşlarının hiç şansı yok.

Помни, что у тебя нет друзей.

Artık arkadaşlarının olmadığını unutma.

Нет у тебя друзей. - Есть. Нет.

- Erkek arkadaşın yok.

Но у тебя нет никаких друзей в Берлине!

Senin Berlin'de arkadaşın yok ama.

У меня нет друзей, кроме тебя. Ты это знаешь.

Benim senden başka arkadaşım yok, bunu biliyorsun.

А порядочных друзей у тебя нет?

Senin hiç düzgün arkadaşın yok mu?

Вот только нет у тебя черных друзей.

Ama senin siyah arkadaşın yok.

У тебя и белых то друзей нет, исключая нас.

Hatta bizim dışımızda beyaz arkadaşın da yok.

У меня нет друзей вроде тебя.

Sen benim arkadaşım değilsin.

Здесь у тебя нет ни друзей, ни денег ни магазинов, в которых можно надолго зависнуть.

Hiç arkadaşın yok, paran yok, dükkanlar yok.

Полагаю, именно поэтому у тебя вообще нет друзей.

Neden arkadaşın olmadığını şimdi anlıyorum.

У тебя друзей-ровесников нет?

Hiç kendi yaşında arkadaşın yok mu?

У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.

Artık arkadaşın, evin ya da ailen yok.

У тебя там нет друзей, семьи?

Ama orada arkadaşların ve ailen yok mu?

Я это... просто из любопытства а у тебя случайно нет других "тенисных друзей"?

Sadece meraktan soruyorum başka tenis arkadaşların da var mı?

У тебя, крoме мамы, нет друзей.

İşte bu yüzden, annen haricinde arkadaşın yok.

Я заметил, что у тебя почему-то... нет в Карвере ни друзей, ни подруг.

Hiç samimi bir arkadaşının olmadığını fark ettim.

У тебя нет других друзей?

Başka arkadaşın yok mu senin?

А обычных друзей у тебя нет?

Hiç normal arkadaşın yok mu?

Но это не важно, потому что у меня тоже нет друзей, кроме тебя, конечно...

Ama bunun önemi yok. Benim de hiç arkadaşım yok. Yani senden başka.

И друзей у тебя тоже нет? И никто не придет к тебе сегодня?

Arkadaş yoksa ziyaretçi de yok.

Я сказал, я сделаю из тебя королеву, когда считал тебя уродиной девчонкой, у которой нет друзей, которая нищая и плохо пахнет.

Seni balo kraliçesi yapacağımı söyledim, ama o zaman seni çirkin sanıyordum. Arkadaşı olmayan, çok fakir, kötü kokan bir kız.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

Gerçek arkadaşlarınla geçirecek zamanın yok artık.

У тебя нет узкоглазых друзей?

Sana göz koyan arkadaşların yok mu?

Разве у тебя нет таких же странных друзей?

Oynayacağın garip arkadaşların falan yok mu senin?

У тебя совсем нет друзей?

arkadaşın yok mu?