У тебя нет семьи tradutor Espanhol

Без меня, у тебя нет семьи.

Sin mí, no tienes familia.

Ты ведь говорил мне, что у тебя нет семьи. Что ты сирота.

Me habías dicho que eras un huérfano sin familia.

Легко тебе говорить это. У тебя нет семьи.

Para ti es fácil decirlo, Santa, tú no tenías hijos ni mujer.

Если в этом мире у тебя нет семьи... тогда что у тебя вообще есть?

Si no tienes familia en este mundo ¿ qué diablos te queda?

У тебя нет семьи?

¿ No tienes familia?

Может, поэтому у тебя нет семьи... и ты не понимаешь как этому человеку сейчас тяжело.

Tal vez por eso no tengas una familia... ni puedas entender por lo que pasa este hombre.

Ты сказал, что у тебя нет семьи?

¿ Le dijiste que no tenías una familia?

- У тебя нет семьи.

- No tienes familia.

У тебя нет семьи.

Tú no tienes familia.

... Если у тебя нет семьи, то ни хрена нет!

Si un hombre no tiene una familia, no tiene nada.

Если у тебя нет семьи для усыновления, тебе нужна работа. И без твоего отца, мне тоже.

Si ninguna familia adopta al bebé, necesitarás un trabajo, y sin tu padre, yo también necesitaré un trabajo.

У тебя нет семьи?

- ¿ Yno tienes familia?

— У тебя нет семьи?

¿ No tienes familia?

У тебя нет семьи!

¡ No tienes familia!

Думаю это происходит, когда ты старый и у тебя нет семьи.

Supongo que eso pasa cuando estés viejo y no tienes una familia.

Разве у тебя нет семьи в Калифорнии?

¿ No tienes familia en California?

У тебя нет семьи, да?

No pertenece a ningún sitio, ¿ no?

Разве у тебя нет семьи для преследования?

¿ No tienes familia a la que seguir?

Очень жаль, что у тебя нет семьи.

Es deprimente si no se tiene familia.

Но у тебя нет семьи.

Pero tú no tienes familia.

У тебя нет семьи что бы поговорить ты никому не доверяешь.

No tenías familia con la que hablar, nunca confiabas en nadie.

- А семьи у тебя нет?

- ¿ No tienes familia?

Это правда, что у тебя нет ни семьи, ни родственников?

Y... ¿ de veras no tienes familia, ni a nadie?

Нет, но я имею в виду, у тебя нет ни мужа, ни семьи, ни детей... или чего-то подобного?

Pero digo, ¿ no tienes esposo o familia? ¿ Hijos o algo? ¿ Algo así?

Твоя обычная жизнь закончилась. У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.

Tu vida ha terminado.Tu ya no tienes amigos, ni casa ni família.

У тебя там нет друзей, семьи?

¿ No tienes amigos y parientes allá?

У тебя же нет настоящей семьи!

¡ Tu no tienes una familia de verdad!

У тебя нет ни семьи, ни детей.

Ni si quiera tienes tu propia familia o algún hijo...

У тебя нет семьи.

No tienes una familia.

А у тебя с собой нет фотографий твоей семьи?

Por casualidad, ¿ tienes fotos de tu familia?

Или он заставил тебя поверить, что у тебя больше нет семьи?

¿ O él te convenció de que no tienes familia?

Нет у тебя семьи.

Tú no tienes familia.

Уэверсби... Как так вышло, что у тебя нет жены? Нет семьи?

Weathersby, ¿ cómo es que nunca tuviste esposa?

У тебя нет ни друзей, ни семьи, ни будущего.

sobreviviendo sin amigos, familia o futuro.

Джи, у тебя нет никакой семьи.

G, tú no tienes familia.

Вау, да ты популярен здесь Да, если у тебя нет большой семьи,

Pero tu hija ya se ha ido. haz un intento y usa un espejo? si, cuando no tienes mucha familia en casa

- У тебя нет семьи?

- ¿ Yno tienes familia?

У тебя нет ни семьи, ни друзей. в каком то роде Ты сделал ошибку.

No tienes familia, amigos en algún punto cometiste un error perdiste todo y ahora soy lo mas cercano a un amigo que tienes solo callate

У тебя нет ни друзей, ни семьи.

No tiene amigos, familia...

У тебя нет отношений, нет семьи или карьеры.

Bueno, no tienes una relación, ni una familia o una carrera.

У меня здесь нет семьи, кроме Бена, а он любит тебя.

No tengo más familia aquí que Ben, y él te quiere.

- Ну, это не я виновата, что у тебя нет ни семьи, ни друзей и некуда больше пойти.

- Bueno, no es mi culpa. que no tengas familia o amigos u otro sitio donde ir.

У тебя же нет семьи, да.. жены там, детей?

No tienes familia ¿ verdad? ¿ Esposa o hijos?

У тебя нет друзей, нет семьи, нет прошлого.

No tienes amigos, familia ni pasado.

У тебя ведь семьи-то нет.

Tú ni siquiera tienes una.

Теперь у тебя нет компании, нет семьи и из того, что я только что видела, моя дочь потеряла свой вкус.

Ahora que no tienes compañía, ni familia, y de lo que acabo de ver, mi hija ha perdido su gusto también.

Просто потому, что у тебя нет своей собственной семьи.

Sólo porque tú no tengas familia.

- Ты сказала, у тебя больше нет семьи.

Me dice que no tiene parientes.

У нашей семьи нет будущего из-за тебя.

Nuestra familia no tiene futuro por tu culpa.

Ну нет, точно... Да, да, ты говорил у тебя нет семьи.

Bueno...

Если у тебя нет времени для меня, откуда оно возьмётся для семьи?

Si no tienes tiempo para mí, ¿ cómo lo tendrás para una familia?