А ты как поживаешь tradutor Francês

А ты как поживаешь?

Donc, tout va bien.

Прекрасно, малыш. А ты как поживаешь?

Bien, mon grand, et toi?

А ты как поживаешь

Comment tu vas?

А ты как поживаешь?

Et comment vas-tu?

А ты как поживаешь?

- Comment vas-tu?

Фиона, а ты как поживаешь?

Que fais-tu Fiona?

- А как ты поживаешь?

Et toi?

- А как ты поживаешь?

Comment vas-tu?

А ты, Линн, как поживаешь, а?

Et toi, Lynne, comment vas-tu?

А ты как поживаешь?

Qu'est-ce qui se passe avec toi?

Ну а ты, как поживаешь в своем Гуантанамо?

Et toi? - C'était comment, Guantanamo?

А еще важнее, Адрианна, как ты поживаешь с тех пор, как вышла из центра реабилитации?

Quelque chose de plus important, Adrianna, comment vas-tu depuis que tu es sortie de désintox? Maman.

А, вот ты где, ангел Боб. Как поживаешь?

Ah, vous voilà, Ange Bob.

Ну, а ты как поживаешь?

Alors... comment vas-tu?

Ну, я отличо. А как ты поживаешь?

Et bien, je vais très bien.

Как поживаешь? – Нормально, а ты?

- Bonjour, comment vas-tu?

Э, а как ты поживаешь?

Et vous?

А как ты поживаешь, Патрик?

Quoi de neuf, Patrick?

А как ты поживаешь наедине со своим драгоценным новым боссом?

Comment tu t'entends avec ton nouveau patron si génial?

Я тут подумал, а заскочу-ка, посмотрю, как ты поживаешь.

Je me suis dit que j'allais passer, voir comment tu vas ces derniers temps.

– А как ты? – Хорошо, сэр. – Как поживаешь?

Ça va, toi?

А теперь еще и ты меня так называешь. Не то чтобы это странно, конечно... – Ну, как поживаешь?

Je suppose que maintenant toi et lui pouvez tous les deux m'appeler comme ça, si ce n'est pas bizarre ni rien.