Вот как мы поступим tradutor Francês
165 parallel translation
Вот как мы поступим.
Voila ce que nous allons faire.
Эмори, вот как мы поступим. Вы скажете моему отцу, что я работаю как пчёлка, заворачивая коробки,
Si vous refusez, je déchire ma robe, je hurle et je dis à mon père que vous avez voulu me sauter.
Вот как мы поступим.
Voilà ce que je vais faire.
Вот как мы поступим с этими победителями премии Эмми.
Là, c'est savoir ce qu'on fait des gagnants des 7 d'or.
Вот как мы поступим.
Voilà ce qu'on va faire.
- Давайте меняться. - Хорошо. Вот как мы поступим.
Elle la portait en partant de chez elle et se changeait à l'école.
Итак, вот как мы поступим : нырнём, узнаём что за корабль а уж затем сообщаем про самолёт.
Écoute, on va y descendre, identifier l'épave, et après on dit où est l'avion.
Хорошо. Вот как мы поступим.
Voici ce qu'on va faire.
Ну ладно, вот как мы поступим.
Voilà ce qu'on va faire.
Вот как мы поступим, Милтон.
C'est comme ça que ça va fonctionner, Milton.
И мы сделаем все, что нужно будет, вот как мы поступим.
On fera ce qu'on pourra, voilà ce qu'on fera.
Поэтому вот как мы поступим прямо сейчас, мы убежим!
Donc, ce qu'on va faire, c'est courir...
Вот как мы поступим.
C'était le marché.
- Реальные. Вот как мы поступим.
Voilà ce qu'on va faire.
Итак, вот как мы поступим :
Maintenant voilà comme ça va marcher :
Вот как мы поступим.
Donc, voilà ce qu'on va faire.
Слушай сюда, торчок-крутышка, лупцующий детишек. Вот как мы поступим.
Écoute-moi, petit con, pauvre petit débile, voici ce qui se passera.
Вот как мы поступим.
Voilà comment ça va marcher.
Я понимаю, как это тревожит всех нас, поэтому вот как мы поступим.
Je sais combien cela est déstabilisant pour chacun de nous. Voici donc ce que nous allons faire.
Ну ладно, вот как мы поступим.
D'accord, voilà ce que je propose :
Хорошо, вот как мы поступим.
{ \ pos ( 192,240 ) } Voilà ce qu'on fait.
Ладно. Вот как мы поступим. Ненормальная.
D'accord, c'est ce que nous sommes va faire, fou.
Вот как мы поступим.
Écoutez, voilà ce qu'on va faire.
Что ж, вот как мы поступим :
Voilà ce que je vais faire.
Хорошо, вот как мы поступим.
Eh bien, voici ce qu'on va faire.
Вот как мы поступим... мы... мы соберём тачку обратно, и... отгоним её Ривере.
Voilà ce qu'on va faire... On... On remonte ce bébé, et...
Слушайте меня внимательно, вот как мы поступим...
Maintenant, écoutez bien comment ça va se passer...
- Вот как мы поступим,
- Exaltant! - Non, calamiteux.
Вот как мы поступим.
Je sais comment.
Ладно, вот как мы поступим, мисс.
Voilà ce qu'on va faire, mademoiselle.
Вот как мы поступим.
Ecoute.
Вот как мы поступим...
D'accord, voici ce qu'on va faire.
Вот как мы поступим Я попробую накопать кое-что и узнать, как другие компании выкручиваются при необходимости
Dis toi que, je vais faire un travail d'infiltration et découvrir comment les autres sociétés démarrent avec ça.
Ладно, вот как мы поступим.
Okay, voilà ce qu'on va faire.
Итак, вот как мы поступим.
Voilà ce qu'on va faire.
Хорошо, вот как мы поступим, Пол.
Voilà ce qu'on va faire Paul.
Вот как мы поступим...
Voilà le plan.
Если тебе нужна моя помощь, вот как мы поступим.
Si vous voulez mon aide, c'est comme cela que cela doit se passer.
Вот как мы поступим.
- Tu veux un projet?
Вот как мы поступим.
Alors, écoute-moi bien?
Ладно, вот как мы поступим.
Alors voilà.
Вот, как мы поступим.
Voilà ce qu'on va faire.
Вот как мы поступим.
Je sais.
Вот, как мы поступим. Я сделаю анонимный звонок, ладно?
Je vais passer un coup de fil anonyme, d'accord?
Вот, как мы поступим.
Voilà ce que je vais faire.
Чувствую, мы поступим вот как.
Mes tripes me disent le contraire.
Ладно, вот, как мы поступим.
Voilà ce qu'on va faire.
Вот, как мы поступим. Я дам вам пристанище на то время, пока вы не встанете на ноги. Никаких краж, никаких пьянок, или договору конец.
Voilà le topo. le temps que vous vous retourniez. fini l'alcool.
Вот, как мы поступим.
Voilà comment ça se passe.
Вот как мы поступим.
Voilà la suite.
Вот, как мы поступим.
Voilà comment ça va se passer.
вот как всё было 28
вот как все было 20
вот как всё будет 42
вот как все будет 32
вот как 3303
вот как надо 39
вот как это называется 25
вот как это было 23
вот как обстоят дела 22
вот как это будет 31
вот как все было 20
вот как всё будет 42
вот как все будет 32
вот как 3303
вот как надо 39
вот как это называется 25
вот как это было 23
вот как обстоят дела 22
вот как это будет 31
вот как сейчас 43
вот как это работает 106
вот как ты думаешь 22
вот какое дело 31
вот как это делается 77
вот как это случилось 21
вот как это происходит 17
вот как мы это делаем 41
вот как мы сделаем 18
как мы поступим 72
вот как это работает 106
вот как ты думаешь 22
вот какое дело 31
вот как это делается 77
вот как это случилось 21
вот как это происходит 17
вот как мы это делаем 41
вот как мы сделаем 18
как мы поступим 72
вот козел 34
вот козёл 26
вот кто ты 57
вот кто он 29
вот круто 20
вот кто я 65
вот карта 21
вот ключи 79
вот кто я такой 22
вот кто 153
вот козёл 26
вот кто ты 57
вот кто он 29
вот круто 20
вот кто я 65
вот карта 21
вот ключи 79
вот кто я такой 22
вот кто 153