Всегда говорила tradutor Francês

Я всегда говорила, что уйду вовремя.

J'ai toujours dit que je partirais le moment venu.

Если бы я всегда говорила правду, я была бы не у дел.

Si je ne disais que la vérité, je ne pourrais pas travailler.

Моя мать всегда говорила мне :

Maman m'a toujours dit :

Я всегда говорила, что у английских мужчин странный вкус.

Décidément, les Anglais ont de drôles de goûts.

И не всегда говорила правду.

Elle ne disait pas toujours la vérité.

Ты всегда говорила о суициде, о том, чтобы покончить с жизнью, когда хочешь.

Vous parliez toujours de suicide, de mettre fin à vos jours.

Я всегда говорила, что папе не следовало покупать тебе этот велосипед.

Papa n'aurait jamais dû t'offrir ce vélo. Tu n'as pas su le manier.

Я всегда говорила, что вы самый обходительный молодой человек в округе.

J'ai toujours dit que vous aviez bon cœur.

Это то, что я всегда говорила.

- C'est ma devise.

Я всегда говорила : Этому человеку не место в нашем городе. Посмотри!

J'ai toujours dit qu'il était indésirable ici.

Моя жена, храни Господь её душу,... всегда говорила, что предпочитает изучать сердце человека, а не его голову... так ты можешь узнать о нем больше.

Ma femme, paix à son âme, préférait voir le cœur d'un homme plutôt que son cerveau. On en apprend davantage.

Я всегда говорила, что путь настоящей любви не бывает гладким.

Je dis toujours que les voies de l'amour sont tortueuses.

Матушка всегда говорила : "Мэри богатая девушка".

M'man m'a toujours dit,''Marie une fille riche. "

Но я дралась. Я всегда говорила, что в таких случаях надо бороться.

J'ai toujours dit que si un homme m'attaquait, je me débattrais.

Я знаю, ты всегда говорила правду.

Tu m'as dit la vérité.

Мать всегда говорила, что я плохо кончу.

Mère a toujours dit que je finirais mal.

Любовь - да! Она всегда говорила "да", когда речь шла о любви.

Elle était toujours partante pour l'amour.

Но я всегда говорила : на фюрер - герр Гитлер!

♪ ai toujours dit que monsieur Führer Hitler...

Я всегда говорила, чем больше тумана, тем больше ценишь солнце.

La brume ne nous le fait apprécier que mieux.

Как ты можешь находиться в таком столпотворении? Ты всегда говорила, что люди тебя раздражают.

Tu détestes la foule et tu supportes ces gens?

А мама всегда говорила, что я похожа на Вас.

Maman disait que je vous ressemblais.

Ты всегда говорила, что у них для меня есть послания.

Tu dis toujours qu'ils sont chargés de messages.

Я всегда говорила, но меня никто не слушал.

Je l'ai toujours dit mais personne ne m'écoute

Но ты всегда говорила мне : " В сравнении с тобой другие ничего не стоят.

Tu me disais : "les autres ne comptent pas. " tu es mon homme.

Ты знаешь, что я тебе всегда говорила насчёт цветного мусора...

Tu sais ce que je pense de ces sales nègres.

Мама всегда говорила : "Ешьте дерьмо, но никогда не спорьте."

Maman disait : "Bouffe de la merde, mais ne parie jamais!"

Она всегда говорила, что мы - ее самое большое сокровище.

Elle dit toujours que nous sommes ses plus précieux trésors

Мара всегда говорила, что в один прекрасный день ты вернёшься.

Mara a toujours dit que tu reviendrais un jour.

Элодия всегда говорила, "Будь осторожен или барбускины тебя заберут"

Elodie disait toujours : "Sois sage, sinon les Barbusquins vont venir te prendre."

Мне мама всегда говорила :

Maman n'arrêtait pas de me dire :

Я всегда говорила - ты стала бы великим гёрл-скаутом.

Tu devrais être girl-scout.

Я всегда говорила : нечего перед свиньями бисер метать! И перед нахальными поросятами тоже!

On ne fait pas de perles avec des cochons... ni avec des porcelets mal élevés!

- Мама всегда говорила, что ты жадный.

Maman a toujours dit que tu étais cupide.

Она всегда говорила, что я лучший итальянский тенор.

Elle admirait mon travail et moi le sien, une collaboration idéale. Elle disait que j'étais le meilleur ténor italien

Тетуа мне всегда говорила, что петь с Сабатино Лепори - это радость!

C'est vrai, Tetua disait toujours "Chanter avec Sabatino Lepori est un plaisir".

Моя мама всегда говорила, что нет ничего лучше в мире горячей ванны и хорошего сна, чтобы прийти в себя.

Ma mère disait toujours qu'il n'y avait rien qu'un bain chaud et une bonne nuit de sommeil ne pouvaient réparer.

Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в Лескарго. вот мы тебя туда и отвезем.

Nous te ramènerons à l'Escargot.

Моя мама всегда говорила, что чудовищ не бывает... что они не настоящие...

Ma maman disait que les vrais monstres, ça existe pas.

Что до меня, то я ей всегда говорила что я не влюблена в тебя.

Moi, je lui ai toujours dit que j'étais pas.. .. amoureuse de toi.

ћама всегда говорила... я не уверен...

Comme maman disait toujours...

Мам, ты всегда говорила, что я сама должна строить свою жизнь. Вот я и приняла решение - я хочу ребёнка.

Je suis indépendante et j'ai envie d'un enfant.

Я всегда ему говорила, что если он будет так пить, то случится что-нибудь ужасное.

Je lui avais prédit... ce qui est arrivé.

Эти лестницы так узки, просто смертельные ловушки, я всегда это говорила.

Ces escaliers si étroits sont des pièges mortels, je l'ai toujours dit.

- Я говорила вам правду, всегда.

- Je vous ai toujours dit la vérité.

Миртл Мэй, я же всегда так говорила? !

- Je l'ai dit, n'est-ce pas?

Неправда! Я всегда говорила тебе правду!

C'est pas vrai.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

Tu m'as parlé sérieusement ou tu te moques de moi? Je t'aime... Je voudrais rester près de toi.

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

Elle doit y trouver une sorte d'assurance, ainsi, si les choses vont mal, elle pourra dire : "Je vous l'avais bien dit." Viens.

Я ж говорила ребятам, что на Рождество будет снег... и как всегда оказалась права.

Je leur ai dit qu'il neigerait à Noël. J'ai toujours raison.

Ты ведь всегда делал то, что я тебе говорила, верно?

Tu feras toujours ce que je dis?

Разве я всегда не говорила тебе не ходить к незнакомцам?

Je ne t'ai pas toujours dit de ne pas aller chez les étrangers?