Выпьем чего tradutor Francês

Пойдём со мной, выпьем чего-нибудь.

Viens avec moi te balader. On va faire la fête.

Например, в баре. Выпьем чего-нибудь.

Allons prendre un verre au bar.

Давай зайдем - выпьем чего-нибудь?

On prend un verre?

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Venez au bar. On va se servir un remontant.

Пойдёмте, выпьем чего-нибудь.

On va boire un coup, ça vous remontera.

Выпьем чего-нибудь? А?

Allons boire un verre.

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

Tu veux boire quelque chose?

Пойдем выпьем чего-нибудь. Расслабься!

d'accord?

Идемте выпьем чего-нибудь и отведаем закусок... и чувствуйте себя как дома.

Servez-vous en boissons et en hors-d'oeuvre... et faites comme chez vous.

Пойдем выпьем чего-нибудь в баре. Я не могу.

Un autre verre au bar?

Тогда третий говорит я тоже хочу пить, сойдем и выпьем чего-нибудь.

Le troisième dit : "Alors, suis-je. Allons boire un verre"

- Ничего. Пойдем выпьем чего-нибудь.

- Viens, on va boire un verre...

Перед обедом, профессор, выпьем чего-нибудь покрепче.

On va prendre un verre plus fort avant déjeuner, monsieur le professeur

Слушай, мы пойдем выпьем чего-нибудь.

On va se chercher à boire.

- А может, вместе выпьем чего-нибудь?

Et si on y allait tous?

Пошли выпьем чего-нибудь сегодня!

On va boire un coup ce soir?

- Пойдем, выпьем чего-нибудь.

- On va boire un verre.

Может, выпьем чего-нибудь?

On boit un coup?

Может, выпьем чего-нибудь.

Bois un verre.

- Может быть, поднимемся, выпьем чего-нибудь?

Vous montez prendre un verre?

- Может, выпьем чего-нибудь?

- Si on allait prendre un verre?

Может, пойдем выпьем чего-нибудь?

Ça te dirait que toi et moi, on aille boire un verre?

Да, давай выпьем чего-нибудь.

- Oui, j'en ai besoin.

- Эй, пойдем выпьем чего-нибудь.

- On va prendre un verre.

Пойдём, выпьем чего-нибудь и решим, что делать с машиной.

Allons boire un verre. On fera le constat.

Может, выпьем чего-нибудь?

Nous buvons. Non!

Выпьем чего-нибудь.

On boira un coup.

Всё закончилось. Давай выпьем чего-нибудь!

allons boire un verre!

Может быть мы пойдём перекусим или выпьем чего-нибудь?

On va manger ou boire un verre?

Выпьем чего-нибудь позже?

Un verre plus tard? Je n'annulerai pas.

Ну так мы сходим выпьем чего нибудь, или как?

- On va boire un verre, c'est ça?

Я тут, кажется, уже почти закончила. Хочешь, пойдём выпьем чего-нибудь?

J'ai presque fini, tu veux aller prendre un verre?

Пойдем выпьем чего-нибудь под кондиционерами.

Allons nous souler, avec l'air conditionné.

Давай только выпьем чего-нибудь?

Tu pourrais rester pour un verre?

Может, выпьем чего-нибудь?

Tu veux rentrer boire un verre?

Пора сваливать, парни... Выпьем чего-нибудь, найдём девочек...

- Sortons boire un pot et draguer des filles...

Заходи к нам, выпьем чего-нибудь.

Vous devriez passer prendre un verre à l'occasion.

Какой сюрприз, может сходим выпьем чего-нибудь?

Quelle surprise. Tu veux quelque chose à boire?

Пошли, выпьем чего-нибудь. Да, давай.

Allons, uh, prendre un verre.

Может, выпьем чего-нибудь?

Tu veux prendre un verre avec moi?

- Ну так чего мы ждём? Давайте выпьем.

- Buvons un verre en attendant.

Слушай, пойдём на кухню и чего-нибудь выпьем.

Allons dans la cuisine boire un verre.

Давай выпьем чего-нибудь.

On prend un verre?

Давай ты зайдешь за мной в 19.00, и мы чего-нибудь выпьем.

Retrouvez-moi chez moi à 7 heures. On prendra un verre.

Или просто выпьем чего нибудь?

- Ou pour l'apéro.

Давай. Пойдём выпьем, или ещё чего.

- Viens, on va prendre un verre.

Может как-нибудь сходим чего-нибудь выпьем? - O.

Tu aimerais venir prendre un verre, un de ces jours?

сходим, выпьем чего-нибудь.

Pour quelques verres.

Может, выпьем чего-нибудь?

On peut aussi boire un verre? - Ça j'achète.

- Что мы...? Пойдем выпьем кофейку или еще чего?

Allez, on va boire un café.

Давайте поужинаем, выпьем чего-нибудь?

- Das Dinga?