До новых встреч tradutor Francês

- До новых встреч!

- A la prochaine!

До новых встреч.

Rendez-vous à notre prochaine édition.

До новых встреч. Мы продолжим выпуск новостей после завершения конструктивного обмена мнений между журналистами и руководителями.

Le journal télévisé va reprendre, une fois terminée la confrontation... d'opinions entre les journalistes et les dirigeants.

До новых встреч, Я Питер Вэнкман...

En attendant, Peter Venkman vous dit...

Благодарим за полёт. До новых встреч.

Nous vous remercionsde votre confiance et espérons vous revoir.

До новых встреч.

A la prochaine fois.

- До новых встреч?

A la prochaine? Oui, Oren.

- Тогда до новых встреч, ваша милость.

- Ok, bon. A bientôt, Votre Grâce.

До новых встреч.

A la prochaine.

Концерт по заявкам окончен, до новых встреч.

Le concert est terminé, à la prochaine..

- До новых встреч.

À une prochaine.

До новых встреч, леди Эшли.

À la prochaine, Lady Ashley.

До новых встреч в Фаравэй Даунс.

On se verra à Faraway Downs!

Итак. До новых встреч и помните :

Donc, en attendant la prochaine,

До новых встреч.

Je suis là une semaine.

Ну, до новых встреч. До свиданья.

Eh bien, au revoir.

Ну, до новых встреч.

A tout à l'heure.

До новых встреч.

Alors, nous nous reverrons.

Ладно, до новых встреч.

Eh bien... Au plaisir de vous revoir.

До новых встреч, дамы.

dames, jusqu'à ce que nous rencontrons à nouveau.

До новых встреч.

On se reverra.

До новых встреч, мой друг по браваде.

À plus tard, coépiquier!

Прощай, Джонатан... до новых встреч.

Au revoir, Jonathan... pour l'instant.

До новых встреч!

A bientôt.

До новых встреч, Бон

Jusqu'à la prochaine fois, Bon.

И до новых встреч.

Jusqu'à notre prochaine collaboration.

Деньги мы найдём. И всё заплатим. До новых встреч!

On avait de l'argent pour refaire tes seins, on en trouvera pour l'impôt.

До новых встреч, Большой Джо.

A la revoyure, Big Joe.

До новых встреч.

À la prochaine.