Иди к себе tradutor Francês

Иди к себе в комнату и закончи паковать свои вещи.

Va terminer tes valises.

Иди к себе в комнату.

File dans ta chambre.

Иди к себе и поиграй ещё.

Va dans ta chambre et joue!

Иди к себе в комнату, мне надо разобраться с этим делом.

Va dans ta chambre. Je veux en finir avec cette affaire.

Иди к себе, я сам поговорю с ними.

Va dans ta chambre.

Иди к себе и оставайся там и никому не открывай. Ясно?

Va dans ta chambre et n'ouvre à personne.

Иди к себе!

- Va dans ta chambre!

Иди к себе.

File dans ta chambre!

Иди к себе, Реджи!

Va dormir, Reggie.

- Барт, иди к себе в комнату.

- Dans ta chambre!

Иди к себе. Нам с папой нужно поговорить. Я к тебе позже зайду.

Bon, laisse-nous, je dois parler à Papa

Иди к себе в комнату и примерь еще одно платье. Это отвлечет тебя от грустньiх мьiслей. Платье в твоей комнате.

Va dans la piéce à côté, chérie, va essayer l'autre robe - comme ça, tu n'auras plus envie de pleurer C'est dans la piéce à côté!

Хорошо. Иди к себе.

Va chez toi, je t'appelle.

А сейчас иди к себе.

Va dans ta chambre.

Иди к себе в комнату!

Va dans ta chambre!

Иди к себе в комнату!

Va à ta chambre!

- Иди к себе в кровать.

Va dans ton lit...

- Иди к себе в каюту, запри дверь.

- Allez dans votre cabine.

Иди к себе.

Dans ta chambre.

Иди к себе.

File!

Иди к себе, Васо.

Retourne à l'intérieur, Vaso.

Хорошо, иди к себе в комнату!

File dans ta chambre

Иди к себе! Сегодня останешься без сладкого.

Tu seras privée de dessert

Давай, иди к себе! Давай, иди! Я прошу прощения, если я как-нибудь обидел вас.

Je suis vraiment navré si je vous ai offensée en quelque façon.

- Иди к себе в комнату

Va jouer dans ta chambre.

Сейчас же иди к себе в комнату, Тейлор.

Pourquoi tu la défends? Va dans ta chambre maintenant, Taylor.

Будь умницей, иди к себе в комнату им не выходи, пока я не разрешу тебе.

Tu vas aller dans ta chambre. Et tu n'en sors pas avant que je te le dise. D'accord?

Иди к себе в машину, поправь ещё прическу раз двести.

Ben retournez dans votre voiture et... Recoiffez-vous une bonne centaine de fois...

– Скажи ей, что я умираю. – Ладно, я ей передам, теперь иди к себе домой.

- Dis-lui que je meurs. Rentre a la maison.

Иди к себе.

Retourne dans ta chambre.

Иди к себе.

Va dans ta chambre.

- Иди к себе!

- Va dans ta chambre..

Иди к себе, раз ты себя так ведешь.

Pour votre chambre. Si vous vont se comporter de cette façon, allez dans votre chambre.

Ники, пожалуйста, иди к себе.

Nicki, s'il te plaît, va dans ta chambre.

Иди к себе в комнату, дорогая.

- Va dans ta chambre, ma chérie. Mamita va te faire un câlin.

Иди к себе в комнату и занимайся!

Va étudier dans ta chambre!

Или присоединяйся к нам, или иди к себе в комнату и рыдай, как ребёнок.

Soit tu bois avec nous, soit tu pleures dans ta chambre.

Иди к себе в офис.

Allez dans votre bureau.

Сайлас, иди к себе.

Silas monte dans ta chambre.

Иди к себе в комнату.

Allez dans sa chambre.

Амир-Али, иди к себе в комнату.

Amir-Ali, va dans ta chambre.

Иди к себе в комнату, дорогой.

Va dans ta chambre, mon chéri.

Иди к себе в комнату.

Vas dans ta chambre.

- Иди к себе в спальню.

Alors, va dans ta chambre.

- Иди лучше к себе.

Tu devrais retourner dans ta chambre.

Джей, садкий мой, иди наверх, к себе и ложись спать.

Monte te coucher, poussin.

- Но что случилось? - Иди к себе!

Va dans ta chambre, Ellroy!

Иди к себе в комнату!

Va dans ta chambre.

Лок-Лок, иди к себе в комнату.

Lo-la, va dans ta chambre.

- Иди к себе.

- Va dans ta chambre

Все хорошо, иди играй к себе в комнату.

Tout va bien. Tu peux retourner jouer dans ta chambre.