Присядьте tradutor Francês

А вы пока присядьте на перила.

"Prenez place sur la rampe en attendant."

Присядьте, миссис Чарльз.

Asseyez-vous, Mme Charles.

- Присядьте. - Спасибо.

- Assieds-toi.

Присядьте.

Asseyez-vous.

Ладно, присядьте, пока я бреюсь.

Eh bien... Asseyez-vous, je vais me raser.

— Присядьте, мистер Джексон.

- Mieux que jamais. - Assoyez-vous.

Присядьте, пожалуйста.

Asseyez-vous donc là-bas.

Будьте добры, мисс, пройдите вот туда и присядьте

Un instant je vous prie. Asseyez vous.

Присядьте где-нибудь а я Вас найду, как только Генерал уснёт.

Restez-y. Je viendrai si le général se calme.

Присядьте. - Благодарю. И вскоре после этого на железнодорожной станции была взорвана цистерна с бензином.

Il y a que... on vient de faire sauter un wagon d'essence, à la gare de ce quartier.

Присядьте, что вы от меня хотите?

Asseyez-vous, que me voulez-vous?

Князь, присядьте.

Prince, asseyez-vous.

Вот так. Присядьте.

Prenez un siégé.

Присядьте, джентльмены!

Asseyez-vous messieurs.

Присядьте, пожалуйста.

Asseyez-vous, je vous prie.

Вы присядьте, вы что-то побледнели.

Asseyez-vous. Vous êtes toute pâle.

Ладно вам - присядьте.

Allez, asseyez-vous.

Подождите, присядьте на минуточку.

Asseyez-vous un instant.

Присядьте на крыльце.

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas sur la véranda?

А пока присядьте, дорога будет долгой.

Tant mieux. Asseyez-vous. On n'y est pas encore.

Мистер Дучин, присядьте здесь.

M. Duchin, voulez-vous vous asseoir ici?

- Присядьте.

- Asseyez-vous.

Но, присядьте мистер...

Mais asseyez-vous, monsieur...

Да вы присядьте, чайку попейте, а тетя Катя придет.

Venez vous asseoir. Je fais du thé... Le temps que tante Catherine arrive.

Нет, нет, присядьте, я не хочу утруждать вас. Хочу лишь задать пару вопросов. Без проблем.

Quelques questions, simplement.

- Присядьте.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Синьора, присядьте.

Asseyez-vous.

Доктор, идёмте. Идёмте и присядьте.

Docteur, venez vous asseoir.

Присядьте, господин. Куда?

Asseyez-vous, monsieur.

- Присядьте.

Asseyez-vous.

Присядьте, пожалуйста.

Asseyez-vous.

Присядьте и я расскажу.

Je vais vous le dire.

Подойдите, присядьте, мистер Смит.

Venez vous asseoir, M. Smith.

- Присядьте и поешьте.

- Mangez quelque chose.

Просто присядьте здесь и немного вздремните.

Asseyez-vous et faites une petite sieste.

Я признаюсь. Присядьте.

Un mois après, ils créent "l'Autre Autre Opération".

Мой муж Мадам, присядьте, это может занять какое-то время.

- Mon mari va... - Madame, asseyez-vous donc. Cela risque de prendre du temps.

Присядьте вон там.

Asseyez vous ici.

Присядьте, можете взять выпить, отдыхайте.

Vous etes le numero 11.

Присядьте и подождите пока я закончу.

Asseyez-vous.

Нет, не надо. Я выпью так. Пожалуйста, присядьте.

Non, je le boirai sec. Ne vous dérangez pas.

Присядьте здесь, сэр!

Veuillez vous asseoir.

Присядьте.

Que s'est-il passé?

Присядьте со мной.

Allons, venez vous asseoir à mes côtés.

Я все устрою через пару минут, присядьте.

Asseyez-vous. - Pardon.

Доставьте мне удовольствие, присядьте к нам.

Soyez gentil, venez vous asseoir à notre table.

Присядьте.

- Oh, musiciens?

- Присядьте.

Asseyez vous.

Присядьте, мистер.

Asseyez-vous.

Присядьте здесь.

PERKINS :

- Вставайте и присядьте. - Спасибо.

Merci.