Развлекайся tradutor Francês

Забудь про это. Не беспокойся обо мне. - Иди в театр и развлекайся.

Va donc au théâtre t'amuser avec Madame.

Стой здесь, Венди, и развлекайся.

Reste ici, et regarde!

"Вот, малыш Муанэ, развлекайся от души".

"Amuse-toi bien, mon petit Moynet."

- Развлекайся.

- Amuse-toi bien.

Развлекайся.

Amusez-vous bien.

Выбирай и развлекайся.

Prends celle que tu veux.

Развлекайся со своей богатой вдовой.

Pourquoi tu ne demandes pas à ta riche veuve?

- Веселись, развлекайся с девушками.

Amuse-toi avec les filles, et tout!

Работай... развлекайся... но не совмещай.

Travaillez... Amusez-vous... Mais ne mélangez pas les deux.

Развлекайся.

Amuse-toi.

Развлекайся в компании.

Quelle charmante compagnie.

Валяй, развлекайся, приятель.

Allez, vas-y. Va te marrer un bon coup.

Валяй, развлекайся.

Vas-y. Prends du bon temps.

Оденься и тогда развлекайся!

Mettez vos vêtements et puis parler!

Развлекайся.

Amuse-toi bien.

Она быстро проходит, так что развлекайся.

Ça dure pas longtemps, alors profites-en.

Развлекайся. Срывай сделку.

Gâche l'affaire.

Гуляй, развлекайся.

Va t'amuser.

Развлекайся, Николь.

Amusez-vous.

Ты тем временем оставайся здесь, развлекайся. Обязательно.

En attendant, amuse-toi bien ici.

Развлекайся!

Amuse-toi bien.

- Развлекайся.

- Ebaudissez-vous!

А ты развлекайся!

Amusez-vous bien.

Развлекайся.

Amusez-vous.

- Пока, мам. - Развлекайся.

Amuse-toi bien

Развлекайся, Лэни.

Amuse-toi bien, Laney.

Развлекайся.

Tout ce qui te fera plaisir.

Дэниел, развлекайся.

Daniel, amuse-toi bien.

А пока есть возможность - развлекайся.

En attendant, si t'en profitais pour prendre du bon temps?

Развлекайся.

Amuse-toi comme les autres.

Развлекайся.

Amuse-toi!

А теперь иди и развлекайся.

Descends et amuse-toi.

- Развлекайся, Миен.

Amuse-toi bien, Meehan.

И развлекайся, сколько хочешь, со своим австралийским кобелем!

Prends ton pied avec ton Australien!

Ладно тогда иди в школу, развлекайся всю ночь, живи на улице Мне-то что?

Bon, va à l'école. Passe la nuit dehors, traîne dans les rues. Je m'en moque.

Развлекайся.

Amuse-toi bien ce soir.

А ты иди, развлекайся, и мы встретимся позже.

Amuse-toi et à plus tard.

Развлекайся, но будь осторожен.

Amuse-toi bien et fais gaffe.

Удачи, бэби! Развлекайся.

Bonne chance, amuse-toi bien.

- Я умею пользоваться пультом, скотина. - Ладно, развлекайся.

Bien, amuse-toi.

Оставайся здесь и развлекайся.

Reste là et amuse-toi.

Развлекайся.

- On ne chasse plus? "

Развлекайся, я пойду домой.

Amusez-vous bien! Je dois partir.

Развлекайся.

Amusez-vous encore.

Развлекайся!

quelle est ta préférence?

Развлекайся. - Оставь кого-нибудь со мной.

Tu me mets quelqu'un?

- Ну развлекайся... - Хорошо.

Amuse-toi avec, mais sois prudent.

Расслабься и развлекайся...

Profite, amuse-toi!

Иди развлекайся.

Vas-y.

Развлекайся.

Attendez une minute.

- Пока. Развлекайся.

Amuse-toi bien.