У неё шок tradutor Francês

Эдмонд. У неё шок. Она только что узнала, что у неё с ногами.

Elle est sous le choc a cause de ce qu'elle vient d'apprendre.

У неё шок и переохлаждение.

Elle est en état de choc, elle a souffert du froid.

- У неё шок. - Я не в шоке.

- Pas du tout.

У неё шок.

Elle nous lâche.

У неё шок. Она оставила твоего отца умирать.

Elle a laissé ton père mourir.

У неё шок.

Elle est choqué.

У неё шок.

Elle est sous le choc.

У неё шок.

Elle est en état de choc.

У нее, наверно, был шок.

Cela a dû la traumatiser.

- Разумеется, как же иначе, у нее был шок.

- Et comment!

- У нее шок.

Elle est en état de choc.

У нее шок.

Elle est en état de choc.

- У неё шок.

Sous le choc.

Похоже, у неё начинается анафилактический шок.

on dirait qu'elle subit un choc anaphylactique.

У неё был эмоциональный шок. Она...

C'est une telle émotion pour elle.

- У неё наверное, был шок.

Elle a dû être horrifiée.

У нее шок.

- Elle a une crise.

- у нее начинается шок - Кейли

Elle est en état de choc.

У нее сильный шок.

Elle est très choquée.

У нее был болевой шок, напугана и так смела...

Elle tremblait de douleur et de terreur, et elle a été si courageuse!

У нее анафилактический шок.

Elle fait un choc anaphylactique.

У нее была аллергия, анафилактический шок.

Elle était allergique et a fait un choc anaphylactique.

У неё шок.

Elle est choquée.

Да, у нее серьезный шок.

Ouais, elle est encore sous le choc.

Удивительно, как это у неё не начался анафилактический шок.

Incroyable comme elle n'a pas fait de choc anaphylactique.

Врачи сказали что у неё сильнейший шок. Похоже...

Les médecins pensent à de la drogue mais pas moi.

У нее септический шок.

Elle fait un choc septique.

Он встретил одну красотку, и у нее легкий шок.

Il a rencontré une bombe, et... elle est en état de choc.

Вероятно, у нее до сих пор культурный шок.

Elle a subi sans doute un choc culturel inversé.

Столько укусов, что у нее может начаться анафилактический шок.

Oh, non, elle risque un choc anaphylactique.

Шеф, у нее сейчас будет шок.

Elle est sous le choc.

Думаю, у нее шок.

Elle délire.

У нее септический шок.

Choc septique.

Похоже, у неё сильный шок.

Elle est très choquée.

- Христа ради, у неё же шок, и всё из-за этого дурацкого камерофона... где он вообще?

Elle est sous le choc, pour l'amour de Dieu, et tout ça pour un stupide téléphone, où est-il de toute façon?

У нее будет гипогликемический шок!

Elle va un choc d'hypoglycémie!

У неё гиповолемический шок.

- Non. Ça veut dire qu'elle est en choc hypoglycémique.

У неё септический шок.

Elle fait un choc septique.

Макс, пойдем, у нее шок, пусть поспит.

Max, aller, elle est sous le choc, Nous devrions la laisser dormir.

- У неё шок.

- On la perd.

У нее просто шок.

Elle a traversé quelque chose de traumatisant.

Я соглашусь вылечить вашего мерзкого старейшину, а ты освободишь Кристал, пока у нее не случился анафилактический шок от аллергии на никель, из-за твоих допотопных наручников.

Je vais consentir à traiter votre dégoûtant Aîné et vous allez libérer Crystal avant qu'elle face un choc allergique à cause, de vos antiques menottes en nickel.

Слушайте, если что-то её напугает, у неё случится шок.

Si elle a peur, elle sera en état de choc.

У нее шок.

Elle va être en état de choc.

Я имею в виду, что зачем бы еще ей одеваться, как бунтовщице и пробовать еду, которая вполне вероятно вызвала бы у нее анафилактический шок?

Je veux dire, pourquoi d'autre se serait-elle habillée comme une rebelle? et aurait accepté un échantillon de nourriture qui aurait peut-être pu lui provoquer un choc anaphylactique?

У неё был шок.

Elle était sous le choc.

Скорее, у неё была аллергия, случился анафилактический шок.

Plus comme si elle avait fait une réaction, elle a fait un choc anaphylactique.

У нее анафилактический шок?

Elle est en choc anaphylactique?

Я имею в виду, у нее небольшой шок, конечно, но она прийдет в себя.

Je veux dire qu'elle est un peu secouée, évidemment, mais ça va aller.

- Мы притворились, что у неё случился диабетический шок, и я должен был, ну, типа, вылечить её.

Elle faisait semblant d'avoir un coma diabétique et je devais la soigner.

Если не будем осторожны, у нее будет анафилактический шок.

Si on fait pas attention, elle pourrait subir un choc anaphylactique.