Хватайся tradutor Francês

Сваливай у двери. Идём, хватайся.

Il faut bloquer la porte.

Хватайся за стремя!

Attrape le licou!

Вот, держи. Хватайся.

Tiens, accroche-toi.

Хватайся здесь.

Tiens-le comme ça.

Когда машина упадёт в воду, хватайся за руль.

Quand la bagnole touche l'eau, tu te plaques contre le volant.

Норман, хватайся.

Norman, accroche-toi.

Хватайся за камень.

Accroche-toi au rocher.

Хватайся!

Attrapez la corde!

Хватайся за ногу!

Attrape mon pied!

Хватайся! Ниже!

- Attrape ça!

Хватайся. Почти...

Attrape!

Хватайся за этот кабель, закрой глаза и прыгай!

Attrape ce câble et saute, d'accord?

Хватайся, Коротышка!

Accroche-toi, Demi-Lune!

Хватайся за меня!

Accroche-toi.

Сара, хватайся за канат!

Attrape la corde!

Всё хорошо. Хватайся за меня.

C'est bon, pas de panique.

Хватайся за верёвку!

Agrippe la corde!

- Хватайся!

Attrape!

Хватайся за стенку!

Arrête-toi. Attrape la grille!

Хватайся за цепь.

Attrape la chaîne.

Хватайся за ноги.

Attrape mes pieds.

Хватайся за меня.

Agrippe-toi à moi.

Хватайся крепко!

Tiens bon!

Хватайся за руль и туда.

- Va à la barre et vire à gauche.

- Хватайся за скалу!

- Saisis le rocher.

Хватайся за руку!

Colonel, votre main!

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

Je ne dirai plus rien, mais tu ne peux pas tomber pour un mec à la ramasse.

Тянись вверх и хватайся.

Scully, étire-toi et attrape cette bouche d'aération!

Скалли, хватайся!

Scully, attrape la bouche d'aération!

Хватайся за решётку!

Accroche-toi bien!

Моя сильно пугайся хватайся за джедай, и - бах!

Missa chocottes bleues, attrapé Jedi et... pan!

Держись. Хватайся.

Attrape!

Выход один - хватайся за сетку.

On a encore une chance de s'accrocher au filet.

Давай скорей, папа, хватайся за хреновину!

Accroche-toi,'pa! Attrape ce putain de truc!

Хватайся!

Sautez!

Хватайся.

Allez, c'est assez propre.

Если появится кто-то ещё, за ружьё сразу не хватайся.

Si quelqu'un d'autre passe par là, vous oubliez votre arme d'accord?

- Хватайся здесь.

Monte, vite, allez!

- Вот. Хватайся покрепче.

- La suite?

Лэнс, не хватайся за оружие.

Touche pas à ton arme.

Иди сюда. - Хватайте ее, капрал. Не бойся.

- Attrapez-la, caporal.

- Убирайся! Что тебе надо? Не хватай мою одежду!

Bas les pattes!

Хватайся.

Descends.

Риззо, хватайся за палку.

Rizzo, voyons!

Хватайся за провод!

Attrape le câble.

- Алан, хватайся!

Alan, attrape.

Тодд, хватайся!

Viens Tod!

Хватайся!

Cramponne-toi!

Хватайся за борт!

Accroche-toi!

- Воу, воу, воу, воу, воу! - Яр, хватайся!

Attrape!

Знаю - мерзкое зрелище, но все равно хватайся.

Il est moche, mais attrapez-le!