Что за фигня происходит tradutor Francês

- Стоп, стоп, что за фигня происходит?

Que se passe-t-il?

Ну ладно. Хочешь знать что за фигня происходит у тебя с Ким?

OK, tu veux savoir pourquoi tu as presque dégagé Kim?

- Что за фигня происходит?

Mais qu'est-ce qui se passe?

Что за фигня происходит, Пит?

C'est quoi, cette histoire?

Что за фигня происходит в офисе?

Que se passe-t-il dans ce bureau?

Что за фигня происходит, Оп?

Bon dieu, mais qu'est-ce qui se passe, Ope?

Что за фигня происходит?

♪ S'assoir dans son rehausseur... ♪ C'est quoi se bordel?

Что за фигня происходит?

Que se passe-t-il?

Что за фигня происходит?

Qu'est-ce qui se passe, mec?

- Что за фигня происходит?

- Qu'est-ce qui se passe?

- Эй, что за фигня происходит, а?

- C'est quoi ce bordel? Quoi?

Что за фигня происходит?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Что за фигня вообще происходит?

C'est quoi cette décision?

Что за фигня тут происходит?

Qu'est-ce que ce truc qui m'énerve?

- Ну все. - Вот именно. Что здесь за фигня происходит?

D'accord, que se passe-t-il?

Ну а теперь, скажи мне - что за фигня здесь происходит?

Maintenant, dites-moi ce qui se passe.

Что за фигня происходит?

Qu'est-ce qui se passe?

Что за фигня у нас происходит?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Что за фигня тут происходит?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Что за фигня тут происходит?

Tu y comprends quelque chose?

- Что за фигня тут происходит?

- Quel genre de foutu - cirque se passe ici?

- Что за фигня тут происходит?

Mais attends, c'est quoi ce bordel, vieux?

Мне кто-нибудь расскажет, что за фигня здесь происходит?

Quelqu'un voudrait bien me dire ce qui se passe ici?

Эй, что за фигня здесь происходит?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Пит, что за фигня здесь происходит?

Pete, qu'est-ce que ce bordel, mec?

Да что за фигня с тобой происходит?

Qu'est-ce qu'il t'arrive?

Джо, что за фигня с тобой происходит?

Mais qu'est-ce qui t'a pris?

Что за фигня с тобой происходит?

Qu'est-ce qui te prend?

Я хочу знать, что за фигня тут происходит, и хочу знать это сейчас же.

Je veux savoir ce qu'il se passe, et je veux le savoir maintenant.

Мы его освободим, а потом... Узнаем, что за фигня с ним происходит.

On le libèrera, puis... on trouvera ce qui cloche chez lui.