Я знал парня tradutor Francês

Слишком далеко. - Я знал парня, который был в такой же ситуации.

Ouais, y sait gouré de poule.

Здорово, а вот я знал парня, звали его Рэнди Эванс, первый бейсмен.

Pas mal, mais j'ai connu un gars, Randy Evans, première base.

Я знал парня, у которого была такая же машина.

J'ai connu un type qui avait une bagnole comme ça.

- Да, я знал парня по имени Скаддер, настоящий псих.

Ouais, j'ai connu un gars nommé Scudder. Un véritable ivrogne.

Я знал парня, который работал с тобой в Кувейте.

J'ai connu un gars qui bossait avec toi, au Koweït.

Я знал парня, который почти сошел с ума из-за женщины. Он собирался покончить с собой, понимаешь?

J'ai connu un jeune qui était prêt à se tuer par amour.

Я знал парня в Эль-Пасо. Он разделся и прыгнул на кактус.

* C'est comme ce gars * qui s'est jeté nu dans les cactus.

Я знал парня, которого в старшых классах все называли...

Thunderballs! Je connaissais un gars au secondaire qu'on appelait...

- Я знал такого парня.

- Je connaissais un gars...

Да, я знал одного парня.

Oui, je connaissais un gars.

Верю. Я знал одного парня так его бомбили три раза и не одной царапины.

Si, je connais un type qui a pris 3 bombes sans se blesser.

Я знал одного парня, он потерпел крушение на Багамах.

Je connais un gars qui a fait naufrage aux Bahamas.

Я знал одного парня, который играл лучше меня. Конец игры.

J'ai connu un type aussi fort que moi.

Нет, вообще-то я... Я не знал этого парня.

- Voulez-vous ajouter quelques mots?

Я знал одного парня, по имени Микки Доунс, мы учились с ним вместе в артиллерийском училище.

J'étais à l'école d'artillerie avec un Mickey Downes.

Да, я скажу, что встретил одного парня, который ее знал, и он дал мне номер.

Je dirai que je l'ai eu par un ami à elle.

Ритуал, знаешь ли. За Клайва, лучшего парня, какого я знал, и который утонул с самолетом в Ла-Манше.

A Clive, le meilleur des pilotes qui se soit crashé dans la Manche.

Я знал этого парня 40 лет.

Ça fait 40 ans qu'on se connaît.

Знал я парня по имени Минти, [в руках газета Социалистической рабочей партии Британии]

Je connaissais ce mec, Minty.

Я знал одного парня, который был по-настоящему одинок.

J'ai connu un type, un authentique solitaire.

Я знал одного парня-мормона в армии. Он где-то приобрел т. н. священные боксеры и просто светился от счастья.

Je connais un mormon dans l'armée, ils portent des boxers bénis.

Я знал одного ирландского парня в Филадельфии.

Je connaissais un Irlandais à Philadelphie.

Но тогда я увидел парня, он там шатался, а я не знал, кто он такой.

Et quand j'ai vu ce type dans les parrages Je savais que c'était pour moi.

Я должен был взять образец ДНК парня так, чтоб он не знал об этом, и я ждал результатов анализа ДНК.

Il me fallait un échantillon du garçon à son insu, et j'attendais une correspondance ADN.

Я не знал, что она собирается порезать парня.

Je savais pas qu'elle allait... menacer un mec.

Я знал, что он не убьёт того парня.

Je savais qu'il ne le tuerait pas.

Слушай, я не хочу засирать работу парня. Просто хочу, чтоб ты знал расклад.

Je veux pas critiquer l'article d'un autre, mais tu devrais être mis au courant.

— Я знал одного парня которому было нелегко взрослеть. Почти также как тебе.

J'ai déjà connu un jeune qui ne l'a pas eu facile en grandissant... presque aussi dur que toi.

- я хочу, чтоб ты знал.. Что мы нашли парня, который её убил

Je veux que vous sachiez... qu'on a trouvé son meurtrier.

Я даже того парня не знал.

Je le connaissais pas!

Я когда-то знал парня по имени Шаба.

J'ai connu un gars, Shaba.

У того парня был пистолет, и я знал, что добром это не кончится, потому что они рассвирепели, начали бить людей, ржали над этим, а потом захотели поиздеваться над той девушкой.

Je ne voulais pas intervenir. Mais l'un d'eux était armé et ça allait mal tourner. Ils ont commencé à agresser les gens et ça les faisait rire.

Я знал этого парня. Понятно?

Je connaissais ce type.

Я знал одного парня, Грэхэма.

Y avait ce type, Graham.

Пока я не стал снимать фильмы, я не знал, как все это работает. Приходят на площадку два парня в костюмах с товаром в руках, типа :

Des musiciens comme Radiohead, ou le réalisateur Paul T. Anderson qui restent à l'écart de tout ça.

Я знал, что у нее больше шаров в голове, чем у любого парня на работе.

Elle a plus de cran que n'importe qui.

Если бы я знал что ты прыгнешь на любого высокого парня в спальном мешке, я бы не пошел.

Si j'avais su que tu sauterais sur n'importe quel mec, je serais pas parti.

Я знал этого парня столько лет.

Je le connaissais depuis longtemps...

Я знал одного парня, который работал на заводе Боинг 35 лет.

Je connais ce type, il travaille à l'usine Boeing depuis 35 ans.

Эй, я знал этого парня, когда он носил огромные очки, а во рту было больше металла, чем у робота.

Hey, je connaissais ce mec la quand il portait des jantes de corne cul et du metal dans la bouche plus qu'un robot

Короче, я знал того парня, Шугармена.

Euh, je connaissais ce type, l'homme au sucre.

Слушайте, я не так уж хорошо знал этого парня, но он монтажник в третьем поколении.

Écoutez, je le connaissais pas si bien, mais c'est la troisième génération de soudeurs.

Да ладно, я едва знал этого парня.

Je connais à peine ce mec.

Парня, которого я знал по лагерю в Атланте и чего симпатичную подружку.

Un des mecs que j'ai connus à Atlanta et sa jolie petite copine.

Клянусь Богом, я никогда не знал этого парня.

Je jure devant Dieu, Je ne connaissais même pas le gars.

Я знал, что у парня интрижка.

Je me doutais qu'il cavalait.

Слушайте, я думал, что знал этого парня, но он после Итаки был уже не тем.

Je croyais bien le connaître, mais il avait changé depuis Ithaca.

Я знал этого парня с первого класса!

Je connais ce gosse depuis sa maternelle!

Я знал одного парня, который решил уйти.

J'ai connu un type une fois qui avait décidé d'arrêter.

Я знал одного парня.

Je connaissais cet homme

Я знал этого парня с самого детства.

Je le connais depuis qu'on est gamins.