Я не поеду tradutor Francês

Я не поеду навестить жену Капитана.

Je n'irai pas voir la femme du capitaine.

Но я не поеду...

Mais je n'irai pas...

Я не поеду с тобой, Алекс.

Je ne t'accompagne pas.

Но если я не получу среднюю "тройку", я не поеду в лагерь Красти!

Mme Krabappel, si j'ai moins de C, je peux oublier Camp Krusty.

- Значит, в лагерь я не поеду?

- J'irai pas au camp?

- Я не поеду в Питтсубург.

- Je ne rentre pas à Pittsburgh!

Я не поеду на стажировку.

Je ne ferai pas le stage.

- Я не поеду с сумасшедшей.

- Tu me rends dingue!

Я не поеду без неё.

Je ne pars pas sans elle.

Я не поеду...

J'irai pas.

- Я не поеду по этой улице.

- J'y passe pas, faut croire.

- Я не поеду.

- J'y vais pas.

Никуда я не поеду, Джонни.

- On va nulle part.

Джонни, никуда я не поеду.

On va nulle part.

Я не поеду, пока тьI не ответишь на мой вопрос.

- Il l'emmène... - Répondez-moi ou je m'arrête.

- Я не поеду на автобусе.

Je prends pas le bus.

Я никуда не еду. Неважно, что скажет Кейко, я не поеду.

Keiko dira ce qu'elle voudra.

Я не поеду.

Sans moi.

Морган, я не поеду туда ради официантки.

On va pas y aller parce que la caissière te plaît.

Чувак, я не поеду в этом чёртовом багажнике ни минуты.

Mais même pas une minute! Pourquoi je peux pas m'asseoir devant?

Я не поеду.

Pas question.

Я и не поеду.

Je n'irai pas.

Папа говорит, я с тобой не поеду. Ты же обещала!

Papa dit que tu pars sans moi, tu m'avais promis

- Я поеду за ней. - Она не хочет вас видеть.

Je dois la retirer du collège.

- Я не поеду в сраную деревню!

Je déteste la putain de campagne, non?

Ты же не думаешь, что я поеду в этот некрополь в качестве Гасси?

Vous ne dites pas que je check-in à ce fléau fosse comme Gussie?

Нет! Я никуда не поеду!

Non, je n'irai pas!

- Лео, я никуда не поеду.

Je pars pas, Léo.

- Я никуда не поеду.

Je veux pas partir! Prends-lui le bras!

- Я за ним не поеду. - Клянусь, в этой машине труп.

Je te jure qu'il y avait un corps dans cette voiture.

Домой я поеду на такси. Я этого больше не вынесу.

Je rentre en taxi.J'en ai assez.

Так я больше не поеду.

J'irai plus. Jamais.

Я ни в какую клинику не поеду! И она тоже!

Je foutrai pas un pied à la clinique et elle non plus!

Я никуда не поеду.

Je partirai pas.

Мы взяли парня, который сделал это. Ты не поедешь - я поеду сам.

Vous avez enfreint les termes de votre mise en liberté.

Я передумал. Да, я сейчас не поеду.

J'ai changé d'avis, je ne sors pas.

Я с этим не поеду.

J'ai pas envie de rouler avec ça.

Через пару дней она уезжает из квартала, и я, пожалуй, поеду с ней.

Elle quitte le ghetto et je pense partir avec elle.

Я никуда не поеду.

Je ne vais nulle part.

Как выяснилось, я никуда не поеду.

Je ne... Finalement, je ne prends plus l'avion.

- Я никуда не поеду.

- Je ne pars pas.

- Нет, я никуда не поеду. Мигель!

Miguel!

Я в не меньшей степени рискую своей карьерой, и даже всей своей жизнью, если сейчас поеду за ними.

Et ça fichera ma carrière et ma vie en l'air si j'y vais.

И в Стэмфорд я с вами не поеду.

Et je ne peux pas aller à Stanford avec vous.

- Я возьму деньги, но никуда не поеду.

Je prends l'argent, mais je reste. - C'est chez moi, ici.

Я поеду с тобой, но ничего не обещаю.

Je peux te raccompagner, mais je ne te promets rien.

- Я не поеду.

- J'irai pas.

Я, чёрт побери, вообще никуда не поеду, пока не возьму свои, блядь, деньги.

Je vais nulle part tant que j'ai pas retrouvé mon putain de fric.

- Как я завтра поеду в морг, не знаю...

Comment vais-je aller à la morgue demain?

Я же не поеду в этом.

Je vais pas sortir comme ça.

Нет, я за ними не поеду.

Vas-y. J'irai pas.