Я сделаю заявление tradutor Francês

Вы сделаете заявление? Я сделаю заявление позже.

- Une déclaration, s'il vous plaît.

Я сделаю заявление после выходных.

Je ferai une déclaration après le week-end.

А теперь я сделаю заявление.

Je vais faire une déclaration :

Когда шум утихнет, я сделаю заявление.

Quand vous serez prêts... J'ai quelque chose à dire.

Мне очень жаль. Я сделаю заявление для прессы.

Je vais dire à la presse que je condamne ça.

Я предлагаю устроить пресс-конференцию, я сделаю заявление и Джоди может выступить с повинной речью.

Je propose qu'on donne une conférence de presse, je fais une déclaration, et Jodi fait son mea culpa

Я сделаю заявление попозжа.

Je ferai une déclaration plus tard.

Я сделаю заявление.

Je ferai l'annonce à ce moment-là.

Я сделаю заявление, в котором изложу свои требования.

Je suis disposé... à formuler mes demandes.

Хорошо, я сделаю заявление один.

Très bien je vais faire une déclaration tout seul.

Я помогу вам, я сделаю заявление.

Je vous aiderai, je plaiderai

Да, я сделаю заявление завтра, Вин.

Je ferai une déclaration demain.

Я сделаю заявление, что у нас есть подозреваемый.

Je vais publier une déclaration, dire que nous avons un suspect.

- Я сделаю заявление через три часа.

- Je ferai une déclaration dans 3heures.

Я сделаю заявление.

Je vais dire quelques mots.

Я сделаю заявление.

Je vais publier une déclaration.

Алисия! Илай, я сделаю заявление, но не прямо сейчас.

Eli, je vais faire une déclaration, mais là je ne peux pas.

Скоро я сделаю заявление. Уведомим прессу.

Je vais faire une déclaration à la presse.

Хорошо, я сделаю заявление, короткое.

D'accord, je vais faire une courte déclaration.

Я сделаю заявление. Нет, не сделаешь.

- Je ferai une déclaration.

Хорошо, я сделаю заявление.

Je ferai une déclaration.

Дамы и господа, я сделаю краткое заявление, а затем отвечу на ваши вопросы.

Mesdames et messieurs, un bref communiqué et ensuite je répondrai à vos questions.

Извините, пожалуйста. Заявление для прессы я сделаю позже.

Je ferai une déclaration plus tard.

- Я сделаю заявление, мешок с дерьмом!

Vise-moi ça.

Теперь я сделаю свое заключительное заявление.

Mais non, c'est terrible! Rien n'est trop terrible pour mon fiston!

Теперь я сделаю свое заключительное заявление.

Ma plaidoirie sera courte :

Если вы хотите, чтобы я написал официальное заявление, я так и сделаю.

Je peux faire un rapport.

Я сделаю заявление.

Vous voulez une déposition?

Я соберу прессу и сделаю заявление.

Je vais faire une déclaration à la presse. Cartwright.

О, я сделаю ему заявление.

Je vais en lui en faire une, de déclaration.

Скажи им, что я завтра приеду и сделаю заявление

Dis-leur que je témoignerai demain.

Я сделаю публичное заявление, поддержите вы с Майхиллом меня или нет.

Je vais tout révéler, que Myhill et toi m'aidiez ou pas.

Я сделаю несколько снимков, а затем мы сядем и напишем заявление. Отлично.

Je vais prendre quelques photos et on va s'asseoir et écrire une déclaration.

Я сделаю короткое заявление от лица сообщества идиотов, затем я буду доступен для вопросов.

Je vais faire une courte déclaration au nom de la communauté des idiots, puis je vais donner la parole pour des questions.

Тогда я тоже сделаю заявление.

- Super! J'ai moi aussi une annonce à faire!

Я сделаю краткое заявление и после отвечу на ваши вопросы.

J'ai une courte déclaration à faire et ensuite je répondrais à vos questions.

Я завтра сделаю заявление, Фрэнк.

Je vais faire une déclaration demain, Frank.

Если ты не вернешь ее, я позвоню твоему начальству и сделаю официальное заявление, потому что то, что ты сделал - это преступление.

Si tu ne lui rends pas, j'appellerai tes supérieurs et ferai un rapport officiel, parce que ce que tu as fait, c'est un délit.

Передай журналистам, что я скоро спущусь и сделаю заявление.

Dites à la presse que je descends faire une déclaration.

Верховный судья поддержит мое судейское назначение, только если я сделаю четкое заявление.

Le Chief Justice me soutiendra pour ce poste de juge seulement si je fais une déclaration claire.

Вечером я сделаю заявление для прессы.

Je vais faire une conférence de presse un peu plus tard.

Позже я сделаю заявление для прессы.

Elle a dit d'un ami.

А я... сделаю заявление, когда ты захочешь.

Quant à moi, je... l'annoncerai quand tu le voudras.

Заявление для прессы я сделаю позже.

Un communiqué de presse aura lieu dans la journée.

Я просто сделаю заявление о том, чтобы за вандализм будут наказывать.

Je vais faire une déclaration qui dira que les vandales seront poursuivis.

Я пишу заявление об отставке, но если хочешь поиздеваться, конечно, я сделаю перерыв.

J'écris ma lettre de démission, mais si tu veux que je m'arrête pour que tu puisses te moquer de moi, oui, je prendrai une pause.

И я сделаю свое заявление.

Et j'aurai fait valoir mon point de vue.

Я сделаю краткое заявление, после чего вы сможете задать свои вопросы.

Je ferai une brève déclaration d'ouverture. après quoi je laisserai champ libre à toutes les questions.

Я сделаю официальное заявление и возьму всю вину на себя.

Je vais faire une déclaration en en prenant l'entière responsabilité, d'accord?

Я всё сделаю, для выпуска этого пресс-релиза, но сейчас мне нужно сделать собственное заявление.

Je comprendrais que tu aies besoin de régler ce communiqué, mais, maintenant, j'ai ma propre annonce à faire.