Я старше tradutor Francês

Я старше тебя.

Je suis plus agée que toi.

Ты прав, но я старше и мудрее, чем большинство из вас.

Calme-toi. Tu as raison, mois je suis le plus ancien.. .. et j'ai plus de bon sens que vous tous.

Я старше, чем выгляжу. Пожалуйста, шериф!

Je suis grand pour mon âge.

Я старше.

Je suis plus vieux.

Да. - Я старше ее на 30 лет. Ну и что?

- J'ai 30 ans de plus qu'elle, et alors?

Я более чем вдвое тебя старше...

J'ai plus de deux fois ton âge, petite.

Я старше. И я ещё меньше знаю.

Un peu plus vieux, un peu plus paumé.

Я старше ее отца.

Je suis plus vieux que son père.

Послушай, сынок я ведь старше тебя, и я был другом твоего отца.

Je suis plus vieux que toi. J'étais un vieil ami de ton père.

Дело в том, что я намного старше её а теперь у меня нет ни цента.

Je suis beaucoup plus âgé qu'elle... et je n'ai pas le sou.

Я во многом гораздо старше его!

Dans bien des cas, je suis plus mature que lui.

- Я не намного старше.

Il est jeune pour ce métier.

Я старше.

Ai-je l'air vieille?

Здесь нет никого старше меня, и я заслужил свое место... в тени.

Aucun acteur n'est plus âgé que moi. J'ai gagné ma place à l'ombre.

Все мудрые слова уже сказаны теми, кто старше и талантливее, чем я.

Tout ce qui est sage ou spirituel a déjà été dit par des esprits et des talents supérieurs au mien.

Я называю её маленькая, хотя она немного старше меня.

Je l'appelle ma petite sœur, mais elle est plus âgée.

Мне неважно, что ты старше, чем я представлял.

Que vous soyez plus âgée que je pensais m'est égal.

Послушай, Старретт. Когда я прибыл в эту страну, ты был не на много старше этого парнишки.

Quand je suis arrivé dans ce pays, tu avais l'âge de ton fils.

Это происходило со мной когда я был в твоём возрасте, Может быть даже старше.

Ça m'est arrivé quand j'avais ton âge.

- Ну вот, я на несколько пет старше.

Alors, je suis un peu plus âgée.

Тебя не было месяц, ничего не изменилось... Я стала на месяц старше, ты тоже - это не так важно.

On s'est pas vu un mois, mais rien n'a changé.

Я гораздо старше тебя.

J'ai essayé de te le dire une fois.

Помню, я не знала ничего о смерти... Или она не затрагивала меня близко, пока я не стала гораздо старше.

J'étais bien plus âgée quand j'ai senti la réalité de la mort.

Я жила в комнате с братом, который был старше меня.

J'ai un frère aîné.

Когда мы сюда приехали, я был не старше тебя. Это Симоне внушил мне то, что так и не понял Винченцо.

A notre arrivée à Milan, j'avais ton âge et il m'expliquait ce que Vincenzo a jamais compris.

- Но я здесь старше всех.

C'est mon tour.

Покаяние для тебя, ты станешь монахиней, смерть для меня, так как я намного старше.

Pénitence pour toi, qui seras nonne, mort pour moi, qui suis plus âgé.

Я не хочу разговаривать с этими ведьмами, которые гораздо старше меня.

C'est scandaleux, je ne veux pas leur parler à ces vieilles sorcières!

Я знаю в какие игры играют с мужчинами вдвое старше себя!

Je connais ces jeux-là! Avec un homme deux fois plus âgé que toi!

Но вы старше и делайте, как хотите, однако прошу зафиксировать, что я был против.

Bien, c'est vous le responsable... Mais consignez que je suis contre!

Я не намного старше тебя.

Je ne suis pas tellement plus vieux que toi.

Разве я не выгляжу старше?

Je parais plus âgé?

Ну а пока, временно, по крайней мере, я все еще старше тебя по званию.

En attendant, je suis encore ton supérieur, du moins temporairement.

Простите, я спутал. Жаклин - старшей, старшей.

Enfin, a Jacqueline, la cadette.

Вы надо мной смеетесь, а я значительно старше вас.

Vous me raillez, jeune homme. Moi qui ai deux fois votre êge.

Я был не старше этого парня.

Je n'étais pas plus vieux que ce gamin.

Я старше тебя.

Je suis plus âgée que toi.

Я гораздо старше.

Oh, je suis beaucoup pus vieille.

А я кажусь тебе старше?

J'ai vieilli?

Я сразу же начал спорить со старшей дочерью. С вон той высокой, в углу.

Je me disputais avec l'aînée des filles, la grande, là.

Однажды я проснулась, и оказалось, что я двумя годами старше.

Un jour, je me suis réveillée, et j'avais deux ans de plus.

Я всегда думала, что для всех естественно оказываться в другом месте, или быть одетым в другое платье, или становиться намного старше, как когда я была в 3-м классе и умерла моя бабушка, и я отсутствовала 2 года.

J'ai toujours pensé que les gens se retrouvaient ailleurs, portaient une autre robe ou étaient plus âgés, comme quand j'étais en CE2 et que ma grand-mère est morte, je n'ai été nulle part pendant deux ans.

Я выгляжу намного старше 13-ти лет, не так ли?

Je fais plus que 13 ans, n'est-ce pas?

Ты сейчас не старше 12 лет, и я просто обязан тебя поцеловать.

Mystère. Tu n'as pas plus de 12 ans et je dois t'embrasser.

Мой друг, я на 30 лет старше вас и научился воспринимать мир таким, каков он есть.

Ne vous mettez pas en colère pour moins que rien "Ariane" est l'événement de la soirée

На 10 лет старше, чем я когда-либо буду, а ты ещё и дольше проживёшь. Несправедливая штука жизнь.

Vous avez vécu dix ans de plus que moi.

Я на 67 лет старше тебя.

J'ai 67 ans de plus que toi.

Я был старше на 3-4 года.

J'avais une flûte.

он выглядит старше. Я и забыл, что ему 21.

Il fait vieux, et il n'a que 21 ans.

Мне кажется, что я буду таким, как он, когда стану старше.

Je crois... que... je lui ressemblerai beaucoup, quand je serai plus vieux.

я на два года старше.

- J'ai deux ans de plus.