А ты где tradutor Português

А ты где был в это время?

- Onde estavas quando isto aconteceu?

А ты где сядешь?

- Senta-te no meu.

Да, а ты где?

- Está bem. - Estou. Onde é que estás?

Скажи нам, Уги, где ты эту откопал, а?

Diz-nos, Oogie, onde é que encontraste esta?

А где ты этому научился?

Onde é que aprendeste a fazer isso?

Я говорю не о лжи, а об изысканной выдумке, объясняющей всем где ты так долго пропадал.

Não me refiro a uma mentira, mas a uma ficção delicada para explicar a todos onde estiveste.

А где была ты?

Onde estavas?

Ты на меня злишься? А ты не видишь, где я нахожусь?

- Estás zangado comigo?

- А где ж ты спишь?

- Onde você dorme?

- А где ты его достал?

- Onde encontraste isso?

Слушай, я не знаю, где прошлой ночью была игра, а где - ты.

Não sei o quanto estava a representar ou quanto era você mesmo.

А где ты живёшь?

Onde moras?

А также это один из самых романтичных городов в мире, где ты будешь чуствовать себя очень одиноко и поймешь, как ты тоскуешь без меня.

E é uma das cidades mais românticas no mundo, Onde te vais sentir muito sozinha e perceber como sentes a minha falta.

А где ты работала волонтером, Робин?

Onde fazes voluntariado, Robin?

- А где ты это нашла?

- Aonde é que encontraste isto tudo?

А где была ты? - Что?

- E onde estavas tu?

- Я из альтернативной реальности, где твой отец усыновил меня а ты и Саммер влюблены друг в друга.

Venho de um universo alternativo, no qual o teu pai me adoptou e tu e a Summer estão apaixonados.

Ты где? - А ты?

- Ei, onde é que tu estás?

Я транслирую СайнфилдВижн три вечера 1,5 миллиона тебе или на благотворительность, плюс неограниченное промо на сегодняшнем шоу, а ты говоришь мне название страны, где ты отдыхал.

Deixas-me usar o SeinfeldVision três dias, dou-te 1.5 milhões para a obra beneficente à tua escolha, promoções ilimitadas no "Today Show" e dizes-me o nome do país onde foste.

А где ты будешь жить?

Mas onde irás viver?

Я все время одна в лесу, совсе одна в лесу, Джордж мою мать убил охотник, а где был ты?

Estou completamente sozinha na floresta... completamente sozinha na floresta, George... e a minha mãe levou um tiro de um caçador, e onde estás tu?

Я совсем одна в лесу.. совсем одна в лесу, | Джордж, а где ты?

Estou sozinha na floresta... completamente sozinha na floresta, George... e tu onde estás?

А где ты взял наркотики?

Onde arranjaste as drogas?

Я знаю где хочу быть через десять лет. А ты?

Eu sei onde quero estar daqui a 10 anos, e tu?

- А где ты работаешь? - В полиции.

Papai, onde você trabalha?

А что, если я скажу тебе, что где-то на этом острове есть очень большая коробка и все, что ты можешь себе представить, чего бы ты ни захотел, чтобы в ней было будет в ней, когда ты ее откроешь

E se eu te contasse que algures nesta ilha há uma caixa muito grande, e o que quer que imagines, o que queres que lá esteja dentro, quando abrires essa caixa, lá estará.

А где Джой? Она корит себя из-за того, что ты отправился в тюрьму.

Sente-se culpada por estares preso por causa dela.

А где ты взял этот шлем?

Meu, se gostas de cotovelos, as mamas vão-te fazer passar.

А, вот ты где. Так, Джонни уже на позиции.

Aqui está o meu prestável amigo.

А вот где ты.

E aí estás tu.

Я хочу знать где правда, а где ложь не то, что ты думаешь я хочу услышать

Eu só quero saber o que é verdade, e o que não é. E não aquilo que achas que quero ouvir.

Ты проверяй машину. А ты сиди где сидишь.

Ficas onde estás.

А где ты была, мам?

Onde andaste, mãe?

А где ты сейчас?

Onde estás neste momento?

А где была ты?

Onde estavas tu?

А я думаю, вот ты где.

Perguntava-me onde...

- А где ты их оставила?

- Onde é que as deixaste?

А где именно ты ее нашел?

Onde é que estava quando a encontraste?

А можно узнать, где ты стал хромым?

Importas-te que pergunte como foste arranjar esse andar esquisito, Dan?

А я на юге болтался. Слышал, ты где-то тут застрял.

Estava no sul, ouvi que tiveste um problemazito local.

А где ты служишь?

Bom dia.

- А, вот ты где.

- Aqui estás tu.

А банк, где ты работаешь находится не очень далеко от тебя.

Quero dizer, não é por isso que demoras uma hora e meia a ir para o trabalho?

А ты не можешь обойти вниманием факт, что спустившись в прачечную на первом этаже, где-нибудь поближе к полуночи, я рискую быть изнасилованной.

E tu não podes esquecer que se for muitas vezes á lavandaria do meu prédio á meia-noite, o mais certo é ser violada.

А ты, наоборот, живешь в мире своих чертовых фантазий, где каждый - такой, каким ты хочешь, чтоб он был, а не такой, как он есть.

Tu, por outro lado, estás presa nesta merda de mundo imaginário onde todos são quem tu queres que sejam, mas não o que são na verdade.

Ты думал о своем доме, а я - о своем, и вот мы оказались где-то посредине!

Tu pensaste na tua casa e eu pensei na minha e agora estamos a meio caminho das duas!

Зеленый свет горит в зоне, где ты можешь находиться, а точнее, в радиусе примерно 30 метров от этой штуки.

O verde diz que está bem, está na zona permitida, que cobre até 30 metros deste aparelho.

А где ты сам был в 1292 году?

- Onde estavas em 1292?

А где ты была ровно год назад?

Onde estavas há um ano, nesta data?

Я не знаю где ты ее нашла, на иврите не знает ни слова, а также ходит медленно.

Não sei onde a encontrou, não fala hebreu e anda devagar.

Ты вернешься домой, где тебя ждет церемония проводов и все вокруг стоят и смотрят, как ты умираешь а ты пытаешься их утешить.

Você volta para uma procissão cerimoniosa até à morte, com todos à sua volta, a vê-lo morrer, enquanto é você quem tenta consolá-los.