А ты говоришь tradutor Português

Моя голова на кону, а ты говоришь - это безопасно!

- É seguro? Comigo na corda bamba?

А что должен сказать, когда ты говоришь :

O que esperas quando perguntas :

Только благодаря им я ещё жив, а ты говоришь отпустить?

Eles estão me mantendo vivo. Vou deixá-los sair?

Больше всего я люблю прийти к тебе в гости, а ты говоришь :

O que eu mais gosto de fazer é visitar-te e tu dizeres :

А ты говоришь : "Ничего".

E nós dizemos : "Nada".

Потом я посмотрю на часы и скажу : 1 7-20, а ты говоришь : "Опаздываю на пароход".

Então eu olho para o meu relógio e digo, "São 5 : 20." Você diz, "Eu vou perder meu barco", e vai embora.

- А ты говоришь :

E tu respondes...

А ты говоришь, что мне надо всё бросить?

Está me dizendo para desistir?

А ты говоришь, как педик.

Porque és täo apaneleirado?

- У тебя было свидание с дабо-девушкой впервые в жизни, а ты говоришь, ничего особенного

- Sais com uma miúda de dabo pela primeira vez e dizes-me que não foi nada de mais?

Твоё имя ДеМарко, оно итальянское. Вырос ты в Мексике. А когда ты говоришь по-английски, слышен кастильский акцент.

Foi criado no México e fala inglês com... sotaque castelhano.

А ты говоришь о номере 692.

Tu estás a falar do número 692.

Ты вот говоришь, твой папаша детей не хотел. Но ты хоть видел своего отца, а это уже больше, чем есть у твоих детей.

Dizes que o teu não pai não queria filhos, mas ao menos conseguias passar tempo com ele, o que é mais do que os teus filhos conseguem neste momento.

А как же ты говоришь, если нет мозгов?

Como podes conversar se não tens cérebro?

Но Стелла, ты говоришь о мечтах, а не о памяти.

Mas Stella, estás a falar dum sonho e de uma recordação.

Почти. Ты хочешь сказать одно, а говоришь совсем другое.

Dá consigo a tentar dizer o que quer, mas as palavras mudam.

А я не заметил, что ты не говоришь по-японски.

Eu não tinha percebido que tu não falas japonês.

Почему ты говоришь о нем, а не о других?

Porquê falar nele e não em outros?

Ты всегда говоришь и поступаешь правильно, а потом выходит плохо.

Tem graça. Dizes e fazes sempre tudo certo e, no entanto, está sempre errado.

Ты говоришь, враньё, а все считают правдой.

- É verdade. E agora todos pensam que ele existe de verdade.

Потому что ты говоришь словами, а я воспринимаю тебя чувствами.

Porque me falas com palavras e eu te olho com sentimentos.

Ты говоришь о его теле, а я говорю о его душе.

Fala do corpo dele. Eu falo do espírito.

А ты по-испански говоришь хорошо.

E tu falas bem espanhol.

А что ты, Сал? Ты делаешь так, как говоришь?

E você, Sal?

А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь...

Mas, agora, vens ter comigo e dizes :

- Да нет, ты говоришь как обычно. А я прошу...

Está falando normalmente!

Тони, ты сначала говоришь про одно, а потом раз и перескакиваешь на другое, что вообще никому не интересно.

Arranjas uma maneira de falar sobre alguma coisa, e depois... desvias para outro assunto, como se ninguém percebesse.

А теперь послушай, я не хочу слышать, как ты такое говоришь.

Calma aí, Laura. Não te quero ouvir a falar dessa maneira.

Ты уверяешь, что любишь меня, а потом говоришь о позволении мне уехать

Dizes que me amas e depois falas em não me deixar partir!

Ты говоришь мне что смог выяснить, а я это подтверждаю.

Você diz-me o que sabe e eu confirmo.

А ты забавно говоришь.

Falas duma forma engraçada.

А что ты говоришь, когда случается что-то очень неожиданное?

Que dizes quando és apanhado de surpresa?

Тебя беспокоит твой вес. А ты ей говоришь :

Estás preocupado com o teu peso.

Теперь ты сначала спрашиваешь меня о ново - стях, а потом говоришь их мне. Довольно интересно.

Agora perguntas-me a mensagem antes de ma dizer.

А если это тебе так нужно, попробуй сам По-итальянски ты немного говоришь

Se para ti é tão importante, experimenta, sabes um pouco de italiano.

Ты говоришь, что хочешь "взглянуть" на фигуры, а сама их сдвигаешь.

Tu moves as peças disposta a tudo.

Вот-вот, так ты и говоришь, а я всё слушаю...

Te ouvindo falar, falo sério,

Ты говоришь Калифорния, а я - французская Ривьера. - Сан-Франциско.

Tu dizes Califórnia e eu digo Riviera Francesa.

Ты это сейчас говоришь, а потом ты уедешь.

Dizes isso agora, e depois vais embora.

А ты о чем говоришь?

Que cena é a tua?

А да, деньги.Ты говоришь о 4 000 000 $

Oh, o dinheiro. Referes-te aos quatro milhões de dólares.

А, да, да я поняла о ком ты говоришь.

Já sei de quem estás a falar.

А я просто уверен, что понятия не имею, о чём ты говоришь.

Tenho certeza de que não sei do que estás a falar.

- А ты что думаешь? - Почему же ты не говоришь об этом?

- Por que nunca o dizes?

Он просил прощения. Семья рабочего подала в суд иск на 20 миллионов долларов, а ты мне говоришь, что Хаммонд отказывается увидеться со мной?

Tenho um processo de $ 20 milhões pela morte do trabalhador... e você diz-me que o Hammond não me quer ver?

Нас тошнит от того, что ты говоришь нам, когда нам можно есть, а когда нельзя.

Estamos fartos de obedecer-te.

Говоришь туда, а оно повторяет то, что ты сказал.

Falas para aqui e isto repete o que dizes.

- Я не знаю как правильно это произнести полагаю "майнеж а тва." - Что ты говоришь, Космо?

- Sim, está um belo dia!

Ты говоришь, что знаешь меня лучше всех, ну... а я знаю тебя.

Diz que me conhece bem e eu conheço-o a si.

- А теперь ты вынуждаешь меня умолять тебя. - О чём ты говоришь?

Agora fazes-me mendigar.

Ты покупаешь эту кофту, говоришь об оргазмах в присутствии капеллана, а теперь практически срываешь собеседование

O compra do top sobre orgasmos na frente do reverendo e agora essa quase-sabotagem na entrevista.