А ты думаешь tradutor Português

! А ты думаешь, мне нравится обжиматься с мамочкой?

Achas que gosto de estar na marmelada com a mamã?

А ты думаешь, что Сара может быть ангелочком на моем плече?

E achas que a Sara pode ser um anjo no meu ombro?

А ты думаешь Мирцелла будет в безопасности, когда падет город?

Achas que a Myrcella estará em segurança se a cidade for tomada?

А ты думаешь, ты свободен?

E tu pensas que és livre?

А почему ты думаешь, что он так же не прогонит меня?

O que é que te faz pensar que também não me fecha a porta na cara?

А почему ты думаешь, что с ним что-то не в порядке?

Porque é que achas que ele tem alguma coisa de errado?

А что думаешь ты?

O que achas?

А что, блядь, ты думаешь, мы собираемся делать?

Que raio achas que vamos fazer?

О чём ты думаешь, а?

Qual é a ideia?

Ты не думаешь. Ты считаешь себя взрослым, а ведёшь себя, как ребёнок.

Queres ser tratado como adulto, mas não ages como um.

Ты думаешь он крутой, а?

Achas que ele é perigoso, não é?

Ты приехал в пригород, а думаешь, что в страну третьего мира.

Quer dizer que quando aqui chegam julgam que estão no Terceiro Mundo.

И как этот парень связан с Сильвейном? А почему ты думаешь, что они связаны?

- A mulher do Jack voltou a casar.

- А как ты думаешь, откуда у нас клиенты берутся?

De onde achas que aparecem os clientes?

А ты как думаешь?

O que é que tu pensas disto?

Угу, а что ты думаешь, Сэм?

O que é que achas, Sam?

- А ты как думаешь?

O que achas?

А ты как думаешь?

O que é que te parece?

А твоя мама до сих пор на меня злится? А ты как думаешь?

A tua mãe ainda está chateada comigo?

Как ты думаешь, почему прошло столько времени, прежде чем женская группа смогла добиться высот в а капелла?

Isso mesmo, John. Porque terá demorado tanto para um grupo feminino entrar no universo a cappella?

А ты не думаешь, что полиция уже обыскала это место?

Não achas que a Polícia já passou esta casa a pente fino?

А ты думаешь, Дэймон не справится с этим?

E achas que o Damon não conseguia tratar disso?

А ты как думаешь?

- O que achas que estou a fazer?

А как ты думаешь?

- O que achas?

Ты всегда думаешь о других, а потом злишься, потому что о тебе никто не думает. А я думаю.

Estás sempre a pensar nos outros e ficas zangado porque ninguém pensa em ti.

Знаю : ты думаешь, была какая-то причина, что он пришёл ко мне, а не к тебе или маме.

Eu sei que pensas que há uma razão para ele vir ter comigo, em vez de ti ou da tua mãe.

А ты что по этому поводу думаешь?

O que achas que aconteceu?

А что ты думаешь?

- O que achas?

А ты как думаешь?

- O que achas?

А сам-то ты как думаешь, а?

O que achas que aconteceu?

А ты что думаешь?

O que é que achas?

А ты не думаешь, что это может сработать?

Não achas que isto pode funcionar?

А ты только и думаешь, как бы уложить одного из нас в холодную землю, где не будет женщин составить нам компанию.

Tudo o que quer é enterrar um de nós na terra fria sem a companhia de uma mulher.

А ты как думаешь?

Como é que achas que está a correr?

А, ты думаешь они...

Achas que eles estão...

А как ты думаешь?

Onde é que achas?

А ты как думаешь?

O que é que achas?

А ты как думаешь?

O que achas?

А теперь, когда всё указывает на меня... ты правда думаешь, что я способна на такое злодеяние?

E agora que tudo aponta para mim, pensas mesmo que sou capaz desse tipo de mal?

А сам ты как думаешь?

Como achas que ela está?

А что ты думаешь?

Bem, o que achas?

А ты как думаешь?

O que é que achas que ele está a fazer?

А почему ты думаешь по-другому?

O que te leva a pensar que não?

Почему ты пьешь с Норин? А ты как думаешь?

Porque vais beber um copo com a Noreen?

А ты как думаешь?

O que acha?

Это может быть тем, о чём ты думаешь.. а может и не быть.

Isto pode ser e pode não ser aquilo que estás a pensar.

А ты как думаешь, $ 800 миллионов?

O que achas, uns 800 milhões?

А как ты думаешь, они могут дать с собой ещё воды в дорогу?

Achas que se importam se encher o meu copo?

А ты не думаешь, что "расстройство" это разговаривать с....

E não achas que é um transtorno.

А ты не думаешь, что ей бы хотелось чего-нибудь, эм, розовенького?

De certeza que ela não ia gostar de algo um pouco mais rosa?

Воможно. А может я лучше, чем ты думаешь.

Ou talvez eu seja melhor do que julgas.