Ах так tradutor Português

Ах так, это я...

Sou eu.

- Мне уже недели ни с кем не перепадало. Ах так? А что вы скажете о небольшом случае который вы устроили Белсазском парке?

Assistente de produção caríssimo, desenhista caríssimo.

Ах так. Это серьезно.

Oh, então é sério.

Ах так?

- A sério?

Ах так? Тут крысы? На пари - готово.

Oh, estou morto!

Ах, да, извините, что так получилось.

Sim. Bem, desculpem.

Так вот зачем ты хотел, чтобы они сняли меня. Ах, ты...

Por isso queria que me tirassem uma a mim sòzinho.

Ах, если бы я не любила тебя так сильно!

Quem me dera não te amar tanto.

- Ах, так их было двое. - Да. Мистер Грегхам был очень мил.

Sim, o Sr. Graham era o mais simpático.

Я знаю только : это человек, нуждающийся о моей помощи. Ах, так?

Só sei que é um homem... que precisava da minha modesta ajuda.

— Ах, значит так?

- Isso é que importa?

Ах, так?

É?

Ах, так презрение - награда мне?

E é assim? Paga pelos meus serviços com semelhante menosprezo?

- Ах, я так счаслива.

- Oh, estou terrívelmente feliz.

Ах, так?

Sim?

Ах, так... не знаю.

Não sei...

Ах, да, вот так.

Ah, sim, é assim.

- Вы себе много позволяете. - Ах, так!

Tenha cuidado, tenha muito cuidado.

Ах, но ведь это так скучно – выбирать самой.

Eu... Não me agrada decidir.

Ах, так это твой?

Este é o teu?

- Ах, так. - Раз Бен не хочет встречаться с Илэйн,

Se o Benjamin não quer absolutamente sair com ela..

- Ах, так?

Ele vem cá com frequência.

Зачем уж так в отчаянье впадать? Ах, няня!

Por Julieta, por ela, levantai-vos.

Ах, это так ты доказываешь свою мужественность?

E assim que provas a tua virilidade?

А-ах, так это был не сон.

Então não foi um sonho.

Ах, все мы рады плыть по течению жизни... без забот о завтрашнем дне, но так не бывает.

todo mundo gostaria de passar pela vida sem pensar no futuro, mas isso não pode ser assim.

Ах, так он - Иисус Христос!

Este é que é o Jesus Cristo

Ах, да, вспомнил одну о сварливом фермере. Ну так слушайте. Этот сварливый фермер вставал каждое утро ни свет ни заря и топал на работу.

Sei de uma que fala de um agricultor muito rezingão, que se levantava muito cedo para ir trabalhar.

Ах, да, это так!

Sim, é verdade.

- Ах вот почему там так пахло гарью!

Bem me parecia que cheirava a queimado. Pois claro.

Ах, так?

É assim?

Ах ты, пидор! Так 1-8-1... Это семерка или единица?

181... isto é um 7 ou 1?

Ах, так вы друзья моего малыша? Пожалуйста.

Os amigos do meu querido rapaz do gelo são tão doces.

Ах да, так где же ребе, ребе?

Oh, onde está o rabino, o rabino.

Ах, так!

Ah, é? !

Ах, так.

Estou a ver.

- Ах, так, тогда мы её дадим тому, кто попадёт в пять мишеней одним выстрелом!

Ah sim, dá-lo-éi a quem acertar em 5 alvos, com um só tiro.

Ах, так вот оно что.

Oh... tudo bem. Tudo bem.

Ах так!

- A sério?

Ах, хотел бы и я быть во всем так же уверен.

Quem me dera ter a tua confiança.

- Ах да, я знаю. - Так ты помнишь куда нужно поехать?

Lembras-te de onde te disse que fosses?

Ах вот так, съел!

Foi a gota de água.

Ах, что-то не так?

O que foi? Formaldeído.

- Ах, так.

- Agora é que são elas.

Ах, да, но оно так далеко от нас.

Mas é tão..... longe.

Ах, я так счастлива, что именно вы его защищаете! Спасибо.

Estou satisfeita por ser o senhor a defendê-lo!

Ах, так ты тот самый Андерсон!

- És esse Anderson...

Так, кто у нас сегодня идет на тригонометрию вечером? - Ах, да.

Quem quer estudar Trigonometria esta noite?

Я лежала так, Энди, и я подумала : ах, как здорово было бы завести ребёнка.

Estava deitada a pensar... "Adorava ter outro bebé!"

Ах, ты так не думаешь?

Achas que sim?

- Ах, так?

Ai sim?