Важный человек tradutor Português

Были драгоценности. Ей подарил их один важный человек.

Foram-lhe dadas a ela por alguém muito importante.

Он теперь важный человек!

É da pesada!

выпивку, еду, а за всё платит профсоюз. Ты, должно быть, важный человек в профсоюзе, Гарольд. - О да, я...

Rosie, és uma querida, se encheres a tigela de gelo.

Не могу не признать, он важный человек.

É um homem importante.

А вот это - пожалуй, самый важный человек на производстве.

Este é o homem mais importante da nossa fábrica.

Здесь — он важный человек... образованный.

Aqui é um homem importante, uma pessoa culta.

Важный человек в министерстве торговли России.

O nome mais conhecido do Ministério Comercial Russo.

Ты самый важный человек в спорте Каково быть легендой?

És um dos tipos mais importantes do desporto. Que é que achas?

Строззи ничем особо не выделялся... но он старался выглядеть так... будто он самый важный человек в Чикаго.

O jantar de domingo foi um verdadeiro acontecimento. O Strozzi podia ser um gangster insignificante, mas ele tentava dirigir as coisas como se fosse um tipo importante em Chicago. Ele tinha um exército de 20 pistoleiros.

С тобой хочет поговорить один очень важный человек.

Uma pessoa importante quer conhecer-te.

Я важный человек на этой планете.

Sou uma pessoa importante no meu planeta.

Такой важный человек всегда в разъездах.

Um homem assim importante muda-se muito.

Она важный человек в школе, и ты должна выглядеть отлично.

Ela é muito importante na escola e quero que estejas muito bem.

"Кто самый важный человек в твоей жизни?"

"Quem é a pessoa mais importante na tua vida?"

Похоже, он важный человек.

- Parece ser um homem importante.

Очень важный человек приедет сюда, и привезет жену.

Alguém muito importante vem aí, e traz a sua esposa.

Вы теперь очень важный человек в нашем городе, м-р Дидс.

Você agora é um homem muito importante nesta cidade, Sr. Deeds.

Очень важный человек.

É um homem muito importante aqui.

Ведь вы самый важный человек в этой комнате. И на Земле.

Porque é a pessoa mais importante nesta sala!

Один важный человек.

Um amigo muito importante.

ты очень важный человек, не только для меня.

E a verdade é que és um homem muito importante. E não só para mim.

Вэл - важный человек в Минтерне и постепенно становится одним из самых важных людей во всей Сан-Хоакинской долине.

O Val é um homem importante, em Mintern. Está a tornar-se um dos homens mais importantes de San Joaquin Valley.

Знаешь что, Фрай. Мне наплевать, что ты не... самый важный человек во Вселенной.

Sabes, Fry, não interessa se não és o mais importante do universo.

Значит, я всё-таки самый важный человек во Вселенной.

Então sou a pessoa mais importante do universo.

Я просто хотел сказать, что я для них очень важный человек.

Eu só estava a dizer que sou uma pessoa muito importante para eles.

Она самый важный человек в моей жизни.

É a coisa mais importante da minha vida.

Важный человек в нашем городе. - Хорошо.

É uma pessoa muito importante aqui na cidade.

Он говорил, что я должен быть рад, что такой важный человек проявляет ко мне интерес.

Dizia que era uma sorte que um homem importante gostasse de estar comigo.

Он очень важный человек.

Ele é muito importante.

Я важный человек из Большого Табачника.

Sou um manda-chuva da Grande Tabaco.

Я - самый важный человек в твоей жизни.

Sou a pessoa mais importante na tua vida.

Важный человек принимает невозможные решения.

Homens importantes tomam decisões impossíveis.

Со мной еще такого не было, когда осознаешь что ты не самый важный человек в мире.

Ainda não me apercebi de que não somos a pessoa mais importante do mundo.

Нельзя, потому что он очень важный человек.

Claro. Dá-me uma ajuda?

знаешь, она очень важный человек который любит тебя ты присмотришь за ней?

Reconheço a Meredith? Sabes que é alguém importante. Alguém que te ama.

Ты теперь важный человек, Джамаль.

Então agora és grande, Jamal.

Он самый важный человек для меня во всем этом мире.

Ele é a pessoa mais importante da minha vida.

Ее бросил самый важный человек в её жизни отец!

Ela foi traumatizada pelo homem mais importante na sua vida... o pai dela.

Бесспорно, самый важный человек в той комнате.

Certamente o homem mais importante naquela sala.

Ну и где наш важный человек?

Onde está o peixe graúdo?

Гарднер Рэнфрью - важный человек в городе.

O Gardner Renfrew é importante nesta cidade.

Я все еще важный человек.

Ainda sou bastante importante.

Послушайте, вы - важный и влиятельный человек.

O senhor é um homem bem posicionado e influente.

Беспокоюсь, потому что завтра у тебя возможно самый важный забег во всей твоей карьере а человек, у которого ты решил остановиться...

Preocupado com o facto de amanhã ser, provavelmente, a corrida mais importante da tua carreira e a pessoa em casa de quem decidiste ficar, é...

Если я ем мороженое, я не говорю, что я... кладу его в вазочку, как человек, не на столе... где к этому прилипает важный чек, за что кто-то обвиняет меня в потере.

Se como gelado - e não estou a dizer que como -, ponho-o na taça como as pessoas, não na mesa, onde se cola a um cheque importante que alguém me acusa de ter perdido.

В России я очень важный человек. - Готовы к передаче.

- Prontos para a transferência!

Так может Карен Бакнер так никуда и не позвонила потому, что самый важный в ее жизни человек, ее сын, уже был в комнате.

A Karen Bachner não fez nenhuma chamada porque a pessoa mais importante para ela estava na sala com ela... O filho! Que diabo!

Мой банкир, следовательно, очень важный человек.

Voltou tudo ao normal?

Он в шоке. Наверное, так бывает, когда самый важный в твоей жизни человек уходит.

Deve ser isso que acontece quando a pessoa mais importante da nossa vida morre.

Самый важный момент Вашего президентства и Вы собираетесь пустить его на ветер потому, что Вы человек.

É o momento mais importante da sua presidência e vai deitá-lo por terra porque é humano.

Важны лишь 12 человек на скамье присяжных.

O que importa são as 12 pessoas naquela bancada.