Великим tradutor Português

То, что вы называете грехом, госпожа директор, я называю великим духом любви, у которого тысяча проявлений

O que você chama de pecado, diretora chamo de grande amor, que pode assumir muitas formas.

Не сметь так говорить с великим и могучим волшебником!

Não despertem a ira do grande e poderoso Oz!

И так, властью, данной мне самым Великим из Всех университетов на Земле, я с радостью вручаю вам диплом доктора Думанья!

Portanto, pela virtude e autoridade concedidas a mim pelo comitê da Universidade E Pluribus Unum... aqui te entrego... o título honorário de "DSP".

Только подумай, один из самых трудных детей нашей округи стал великим Томми Роджерсом.

Imagina, um dos meninos piores do bairro é o genial Tommy Rogers.

Мистер Берштайн, не будь я так богат..., стал бы по-настоящему великим человеком.

Sabe, Sr. Bernstein... se eu não fosse tão rico... eu poderia ter sido um grande homem.

Карнавал - это последние три дня перед великим постом.

- Os últimos dias antes da Quaresma.

Он был великим журналистом.

Era grande homem de imprensa.

С великим отвращеньем я иду.

E eu os seguirei contra minha vontade.

Вы считаете, что Вашингтон был великим человеком?

Não acha que Washington foi um grande homem?

- Микаэль будет великим акробатом.

- Ele será um grande acrobata.

На конец-то вас признали великим фокусником.

Pelo menos já reconhecem que você é um grande mágico.

Колокол отзвонил по его великим делам, и теперь мы отправляем его на покой, честно заслуженный, но такой преждевременный.

O sino soou na sua grande carreira. Agora nós o pomos para descansar. Um descanso merecido, mas muito prematuro.

Рильке был великим поэтом, и он, пожалуй, был прав.

O Rilke foi um grande poeta. É capaz de ter razão.

Рокко, ты станешь чемпионом, великим чемпионом, я уверен.

Rocco, deves estar feliz... Vais ser um campeão.

Я восстановлю все те обычаи, что сделали Рим великим.

Hei de restabelecer todas as tradições que a fizeram grande.

Он родился великим юристом.

Um homem de qualidades jurídicas inatas e privilegiadas.

- был великим человеком.

Um deles?

Эта сцена принадлежала многим великим актёрам, но ты не из их числа.

Este palco já foi de muitos grandes atores, mas não és um deles.

– Он был великим человеком.

- Foi um grande homem.

Так и живи меж великим прощением и собственным терзанием.

Vive entre o perdão e o teu próprio tormento.

Жопа из Фигулле был великим полководцем из Тушья...

E eu sou aquele que com um só golpe de machado o partiu ao meio

На пути к великим военным подвигам он встретил великую любовь... и потерял ее, держа данное слово чести.

Sabe, meu caro, o que aconteceu, então? O sofrimento... que meu coração teve que suportar.

Что ж, давно это было. Господа, перед нашим великим пробуждением 200 лет тому назад у нас были методы для выяснения правды в таких случаях.

Antes do nosso grande despertar, há 200 anos, tínhamos formas de saber a verdade nestes casos.

Это было бы великим достижением - привезти домой "Энтерпрайз" целым.

Seria um grande feito, levar a Enterprise para casa.

С великим удовольствием, сэр. Может, чуток побольше.

Teria todo o prazer em o fazer, e talvez até um pouco mais.

Здесь можно приобщиться к великим секретам жизни!

Tenho a sensação de estar perto do próprio segredo da vida.

Я всегда был великим защитником неудачников.

Sempre fui um grande defensor dos desfavorecidos.

Я хочу, чтоб мой сын стал великим хирургом.

Eu queria que o meu filho fosse um grande cirurgião.

С великим днём тебя.

Ver uma filha se casar

И, хотя ему надо еще многому научиться, когда-нибудь он станет великим конюхом.

Apesar de ainda ter muito para aprender, um dia, ele será um óptimo ladrão de cavalos.

Ты станешь великим саманом, Сиддхартха. Быстро и легко давались тебе упражнения, часто поражалисьстарые саманы твоим способностям.

Te converterás em um grande samana, porque aprendes-te muito rapidamente cada exercício.

Принц Тюбингенский который был в большой близости с Фридрихом Великим страстно увлекался игрой как, впрочем, почти все придворные практически всей Европы.

O Príncipe de Tübingen... íntimo do Grande Frederico... era um apaixonado pelo jogo, como aliás, quase todos... os membros das cortes da Europa.

А поскольку мы значительно стеснены в деньгах боюсь, мне придётся просить вас, но с великим нежеланием.. ... оставить вашу должность.

Como lutamos com graves dificuldades de dinheiro... vejo-me obrigada a pedir-vos com grande relutância... que renuncieis ao vosso lugar.

Это было после того, как я приянл решение жить, жить и стать великим поэтом.

Foi então que tomei a decisão de viver. Viver e tornar-me num grande poeta.

Мы друзья с его братом, он управляет делами в Испании, но это первая наша встреча с великим императором.

Somos amigos do irmão que está a tratar dos negócios de Espanha, mas este é nosso primeiro encontro com o grande Imperador.

В своё время Говард Бил был мандарином телевидения... великим старцем новостей... с рейтингом популярности 16 и долей аудитории 28 %.

Na sua época, Howard Beale foi um ícone da televisão, o grande homem das notícias, com média de audiência de 16 pontos, chegando a picos de 28.

И связаться с Великим Ахмед-ханом.

É melhor ver isto com o Grande Ahmed Khan, pessoalmente.

"Дорога" был великим фильмом.

Admito, La Strada é um grande filme.

И он сделает то, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их или на чело их : И нельзя покупать и продавать, кроме того, кто имеет метку, или имя зверя, или число имени его.

" Fez com que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, pusessem um sinal na mão direita, ou na fronte, para ninguém poder comprar ou vender, senão fosse marcado com o nome da Besta,

Я всегда говорила - ты стала бы великим гёрл-скаутом.

Sempre disse que davas uma óptima escuteira.

Каждое создание и каждый мир, до самой дальней звезды обязаны своим существованием великим, стремительным, неумолимым силам природы, но также и небольшим случайностям.

Cada criatura e cada mundo, até à mais remota estrela, devem a sua existência, às grandiosas e implacáveis forças da natureza mas também a acontecimentos locais secundários.

Мы знаем, что приближаемся к великим тайнам.

Sabemos que nos estamos a aproximar do maior de todos os mistérios.

Мы на Земле только что открыли глаза перед великим океаном пространства и времени, из которого мы вышли.

Nós na Terra acabámos de despertar, para os grandes oceanos do espaço e do tempo, dos quais nós emergimos.

Пока, еще через сто лет Брахмы, бог не пошевелится, не воссоздаст свою сущность и не вернется к великим космическим грезам.

Até que, ao fim de outro século de Brama, se move, se recompõe e recomeça de novo, a sonhar o grande sonho cósmico do lótus.

Никак нельзя появиться... перед Великим Князем в таком виде.

O duque não me pode ver...

Это был простой человек, который стал великим героем Испании.

Era o Emir Ben Yusuf.

Вы станете великим композитором, Соланж.

É o que eu desejo.

Великим композитором. Я так надеюсь.

Encontrei esta manhã o tema do terceiro andamento do meu concerto em fá sustenido menor.

За каждым великим мужчиной стоит женщина, направляющая его.

Apenas abandonada.

Который зовёт себя Великим Ахмед-ханом и носит гусарский кивер.

Intitula-se "O Grande Ahmed Khan" e usa um barrete de hussardo.

Дамы и господа, сегодня мы собрались здесь, чтобы проститься с великим сыном Америки,

Senhoras e Senhores...