Вернули tradutor Português

когда вернули к жизни людей убитых Веджитой на турнире Тенкаичи.

Eu sou aquele que nasceu de terem ressuscitado toda a gente que foi morta pelo Vegeta no Torneio Tenkaichi.

Вы жизнь спасли нам, мне и ей, ну а потом мне внучку вернули.

Salvou a vida dela, e a minha, depois devolveu-ma.

Перенесли вас за тысячу световых лет и вернули без всяких доказательств?

Levá-la a milhares de anos-luz e mandá-la de volta sem provas?

Чтобы ему вернули работу, чтобы выслушали, чтобы уважали.

O emprego de volta. Ele quer ser ouvido.

Год, когда мы вернули то, что было нашим.

O ano em que recuperamos o que era nosso.

Но мне даже не вернули мой тест.

Mas nem recebi o resultado do meu teste.

Итак, мистер Костанза, вы вернули мне мою стипендию?

Então, Mr. Costanza? Restituiu-me a minha bolsa?

Думаю, вы также хотите, чтобы мы вернули им оружие.

Suponho que também queira que lhes devolvamos as armas.

Я хочу, чтобы моих баджорских офицеров службы безопасности вернули.

Quero que os meus seguranças bajorianos regressem ao serviço.

И до тех пор, пока я не буду убеждена, что вы вернули эту способность... Я делаю выбор за вас.

E até que esteja convencida que a tenha de volta, eu irei fazer as escolhas por você.

Мы победили их и вернули себе планеты, которые они аннексировали. Мы ликвидировали их вооруженные силы.

Os derrotamos e recuperamos os planetas que eles haviam anexado, desmontamos suas forças militares.

Во-первых : я хочу, чтобы мне вернули мой жетон.

Ponto 1 : o meu distintivo.

Только что детектив инспектор Ли и его специальное подразделение раз и навсегда разгромили преступную группировку Джантао и вернули сокровища китайского искусства с пятидесятивековой историей.

Esta noite, o Detective Inspector Lee e a sua força especial eliminaram de vez a organização criminosa de Juntao e recuperaram obras de 5 mil anos de património chinês.

Так они поэтому вернули тебя. Правда?

Então foi por isso que elas te trouxeram de volta não foi?

Они же вернули квартиру.

Recuperaram o apartamento.

Нет, не вернули.

Não recuperaram nada!

Я хочу, чтобы нам вернули страховку.

Quero a caução de volta.

Они вернули наш фазерный луч обратным импульсом.

Eles inverteram nosso raio feiser com um pulso de retorno.

Мы вернули её, капитан.

A temos de volta capitã.

Когда мы в последний раз видели наших героев, они как раз вернули себе ракету.

Agora, da última vez que vimos nossos heróis, eles tinham recuperado sua nave.

Мы вернули его к своим.

Nós o devolvemos para o povo dele.

Как? Ваши дистанционные передатчики вернули нам.

Os vossos transmissores foram-nos devolvidos.

Спасибо, что дали мне надежду, и что вернули мне дочь.

Obrigado por me dares esperança e por me devolveres a minha filha.

Наверняка, твои видео-янки его не вернули.

Algum dos vossos traficantes de vídeos que não o trouxe.

Мы вернули его.

Conseguimos recuperá-la.

Мы вернули наши силы, и я не хочу рисковать потерять их снова.

Agora que temos os poderes de volta, não quero arriscar a perdê-los de novo.

Благодаря старому доброму Абраму мы вернули наш дом обратно и я изучил, ценный урок.

Graças ao honesto Abe reavemos a nossa casa e aprendi uma lição valiosa,

Джо вернули страховку, мы отмечаем.

Estamos a festejar o seguro de saúde do Joey.

Вернули самую большую добычу за год.

Devolvemos agora o meu maior roubo.

Что из грузовика пропали кое-какие вещи, но ему насрать, раз его вернули.

Faltavam umas coisas na camioneta... ... mas ele não se importou, já que tem a camioneta.

Но ведь они вернули тебе машину и товар.

A camioneta foi-lhe devolvida.

Нет. Они... вернули тебя и забрали Джека.

Não.

Мы вернули 4 обратно, но я был глуп с Ричардсоном.

Recuperámos quatro, mas fui estúpido com o Richardson.

Вы хотите, чтобы мы вернули вашу тачку или конфисковали её?

Disseram que queriam o carro de volta, ou que o queriam no depósito?

Вольфрам и Харт вернули тебя назад для забавы.

Eles não te trouxeram de volta por divertimento.

Они вернули тебе душу...

Eles deram-te uma alma.

Я имею в виду, больше нет. Они вернули ее назад человеком.

Trouxeram-na de volta como humana.

Так вот кого Вольфрам и Харт вернули обратно.

Foste tu que a Wolfram Hart trouxeram de volta.

- Они вернули меня обратно.

- Eles me trouxeram de volta.

Хотя тебе следовало сказать нам, что ее вернули к жизни перед тем, как все это началось.

Você deveria ter nos contado que ela foi trazida à vida antes disso.

Как могли Силы позволить, чтобы тебя вернули обратно показали второй шанс и вот так забрали это?

Como puderam Os Poderes trazer-te de volta... e tirar uma chance como essa fora?

Хорошо, мы вернули его.

Certo, já o trouxe de volta.

Вам вернули ваш офис.

Já tens o teu consultório de volta.

Я требую, чтобы меня немедленно вернули на "Вояджер".

Peço ser devolvido à Voyager imediatamente.

Нет, я понимаю, что Асгарды вернули тебя в норму, а жаль.

Sei que os Asgard voltaram a pô-lo no estado normal, e ainda bem... acho eu...

Министерство Торговли хочет чтоб мы вернули поправку о помощи малому бизнесу в предотвращении мошенничества и воровства подчинёнными.

O Departamento do Comércio quer uma emenda para ajudar as pequenas empresas a prevenir fraudes laborais.

Я хотела бы, чтобы вы вернули мне копии утренней речи об образовании, мы ее заменим.

Quero que devolvam as cópias do discurso, vamos substituí-lo.

- Все остальные вернули его назад.

- Toda a gente devolveu.

Брось, старик, выше нос, мы вернули Бу домой.

Estás bem? Vá lá, anima-te! Fizemos a Boo voltar para casa!

Вот, мадам Сюзанна, я Вам подпишу рукопись, которую мне вернули.

Bom, dona Suzanne, vou lhe dedicar o manuscrito devolvido.

Макс хотел бы, чтобы вы потом вернули восемь кассет.

O Max quer de novo os cartuchos de 8 pistas... Não sei se vai resultar.